Szekspir Sonet 3: Spójrz w swoją szklankę i powiedz twarzy, którą widzisz jest elegancko napisany i znany ze swojej prostoty i skuteczności.
Poeta przypomina nam o zajęciach uczciwej młodzieży; w pierwszym wierszu Szekspir wspomina uczciwego młodzieńca spoglądającego w lustro, aby przypomnieć nam o swoim próżność: „Spójrz w swoją szklankę i powiedz twarzy, którą widzisz / Teraz nadszedł czas, aby twarz ta się uformowała inne."
Poeta informuje nas, że uczciwa młodzież jest bardzo podobna do swojej matki, co sugeruje, że jest dość kobiecy. To porównanie jasnej młodzieży z kobietą często pojawia się w sonetach Szekspira.
Szekspir sugeruje, że jego piękno przypomina światu i jego matce, jak niegdyś była piękna. Jest w świetnej formie i powinien działać już teraz - jeśli uczciwa młodzież pozostanie samotna, jego piękno umrze wraz z nim.
Analizę tę należy czytać w połączeniu z oryginalnym tekstem Sonet 3 z naszej kolekcji sonetów Szekspira.
Fakty Sonet 3
- Sekwencja:Uczciwe sonety młodzieżowe
- Główne tematy: Prokreacja, dziecko dające dowód na swoją wartość i dawne piękno, powstrzymanie się oznacza zaprzeczenie światu, zaabsorbowanie z kobiecymi rysami pięknej młodzieży, śmiercią zabraniającą kontynuacji piękna i obsesją na punkcie jasnej młodzieży piękno
- Styl: Tradycyjny formularz sonetowy w pentametr jambiczny
Tłumaczenie Sonnet 3
Spójrz w lustro i powiedz swojej twarzy, że teraz jest czas, aby twoja twarz stworzyła inną (aby mieć dziecko). Te młodzieńcze spojrzenia, jeśli nie rodzisz, zostaną utracone, a świat zostanie odrzucony, podobnie jak potencjalna matka twojego dziecka.
Kobieta, która nie została zapłodniona, nie skrzywiłaby się z powodu sposobu zapłodnienia.
Czy jesteś tak zakochany w sobie, że pozwolisz sobie raczej zginąć niż urodzić? Wyglądasz tak jak twoja matka, a ona widzi w tobie, jak niegdyś była piękna.
Kiedy się zestarzejesz, zobaczysz, że pomimo twoich zmarszczek będziesz bardzo dumny z tego, co zrobiłeś w swoim najlepszym wieku. Ale jeśli żyjesz i nie rozmnażasz się, umrzesz samotnie, a twoje piękno umrze wraz z tobą.
Analiza
Poeta jest sfrustrowany odmową Sprawiedliwego Młodzieży prokreacji, aby jego piękno mogło żyć dzięki dziecku, a nie zgubić się z powodu starzenia się i śmierci.
Co więcej, odmawiając rozmnażania, poeta posuwa się aż do zasugerowania, że Sprawiedliwa Młodzież odmawia kobiecie (lub ogólnie kobietom) przyjemności z jego urody. W późniejszym sonecie określane jest to jako „zbrodnia wobec natury!”
Cały ten argument ma na celu podkreślenie próżności Uczciwej Młodzieży - raz jeszcze został oskarżony o miłość do siebie.
Poeta błaga uczciwą młodzież do rozmnażania się teraz. Ta pilność jest widoczna, a mówca wyraźnie wierzy, że nie ma czasu do stracenia, być może dlatego, że własne uczucia do piękna uczciwej młodzieży rosną i chce zaprzeczyć tym uczuciom, zachęcając go do jak najszybszego zjednoczenia heteroseksualnego, zanim jego uczucia znikną kontrola?
Ciekawy jest również ton tego sonetu. To świadczy o rosnącej obsesji poety na temat Uczciwej Młodzieży i przenika intensywność uczuć poety wobec Uczciwej Młodzieży. To wciąż rośnie w sonetach.