Mówiąc ogólnie, po angielsku coś lub ktoś może być w jednym z dwóch miejsc: tu lub tam. W języku hiszpańskim istnieją trzy względne lokalizacje lub miejsca pozycji. Te lokalizacje to aquí, mniej więcej odpowiednik „tutaj”; ahí, mniej więcej odpowiednik „tam”, gdy mówi się o przedmiocie lub działaniu zbliżonym do osoby, z którą się rozmawia; i wszystko ja, mniej więcej odpowiednik „tam” lub „tam”, gdy mówi się o obiekcie odległym zarówno od mówcy, jak i od osoby, z którą się rozmawia.
Gramatycznie wszystkie te słowa są znane jako przysłówki miejsca lub pozycji. Te słowa mogą również zastąpić w zdaniu zaimki. W języku hiszpańskim wszystkie te formy mają akcent na końcowej samogłosce.
Różnice regionalne z tu, tam i tam
W niektórych częściach Ameryki Łacińskiej możesz słyszeć acá dla „tutaj” i allá dla „tam” zamiast lub oprócz aquí, wszystko ja, i ahí. Możesz również znaleźć pewne subtelne różnice w sposobie używania tych terminów w różnych regionach.
Technika zapamiętywania polega na zapamiętywaniu przysłówków w kolejności od najbliższej do najdalszej:
aquí (acá), ahí, i allí (allá). W większości sytuacji acá jest synonimem wodny, i przekonasz się, że niektóre kraje używają acá częściej, podczas gdy niektórzy hiszpańskojęzyczni używają wyłącznie aquí.Rozróżnianie przypadków użycia
Mimo że wszystko ja i ahí może brzmieć podobnie w regionach, w których „double-l” ll który brzmi jak dźwięk „y”, jest złagodzony i często tłumaczony tak samo na angielski, nie pomyl tych dwóch słów.
Jako przykład, jeśli zapytasz native speakera hiszpańskiego, ¿Qué pasa ahí?, co oznacza: „Co się tam dzieje?” wtedy osoba prawdopodobnie będzie szukać w swoim otoczeniu. Ale ¿Qué pasa allí?, tłumaczy się: „Co tam się dzieje?” i sprawi, że osoba będzie patrzeć w dal.
| Umieść przysłówek | Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| aquí | Vente aquí para comer. | Chodź tu i jedz. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Ludzie tutaj są bardzo spokojni. |
| aquí | Haz clic aquí.haber | Kliknij tutaj. |
| acá | ¡Más acá! | Więcej w ten sposób! lub Bliżej! |
| acá | Así no se hacen las cosas acá. | Nie tak tu robimy. |
| ahí | Te puedes sentar ahi. | Możesz tam usiąść. |
| ahí | Como siempre ahi. | Zawsze tam jem. |
| wszystko ja | ¿SianoAlguien wszystko ja? | Czy ktoś tam jest |
| wszystko ja | El hombre que nunca estuvo allí (tytuł filmu) | „Człowiek, którego nie było” |
| wszystko ja | Allí viene el heladero. | Nadchodzi lody (w oddali). |
| allá | Aquellos países allá en la Africa. | Te kraje tam w Afryce. |
| allá | La torta está allá. | Ciasto jest tam. |
Przymiotniki przymiotnikowe odpowiadające miejscu przysłówkom
Miejsce przysłówki może z grubsza odpowiadać przymiotniki przymiotnikowe i zaimki. Przysłówki wodny,ahí, i wszystko ja odpowiadają demonstracyjnym este, ese, i aquel, odpowiednio. Istnieje wiele formularzy w zależności od płci i liczby.
| Umieść przysłówek | Przymiotniki przymiotnikowe |
|---|---|
| aquí, acá | szacunek (to), esta (to), éste (ten), estos (te), estas (te) |
| ahí | ese (że), esa (że), ése (ten), esos (te), esas (te) |
| allí, allá | aquel (To tam), aquél (Ten tam), aquella (To tam), akwaria (Ci tam), akwaria (Ci tam). |
Umieść przysłówki, które zastępują jako zaimki
Podobnie jak w języku angielskim, przysłówki określające miejsce mogą czasami być używane jako zaimki. „Tutaj” i „tam” stają się rzeczownikami miejsca. Kilka przykładów obejmuje: Los dulces de aquí son muy caros, co oznacza: „Cukierki stąd są bardzo drogie” i „Desde allí puede ver el lago, " co znaczy, "Stamtąd można zobaczyć jezioro. ”
Niełatwe tłumaczenia
Podczas tłumaczenia znaczenia hiszpańskiego zdania, uważaj na potknięcie się o egzystencjalne użycie czasownika haber, forma sprzężona siano, co oznacza „jest” lub „są”. Łatwo jest pomylić wszystko ja co oznacza „tam” z egzystencjalnym użyciem haber, na przykład za pomocą siano znaczyć "tam jest albo tam są." Na przykład, Hay dos libros" i "Dos libros están allí„oba można przetłumaczyć jako„ Istnieją dwie książki. ”Dwa zdania w języku hiszpańskim nie oznaczają tego samego. "Hay dos libros„oznacza„ istnieją dwie książki ”, a„dos libros están allí„oznacza”, że w tej lokalizacji znajdują się dwie książki ”.
Nielokalne użycie przysłówków miejsca
Te przysłówki są czasami używane w odniesieniach czasowych, co oznacza coś w rodzaju „w tym czasie” lub „w tym czasie” - lub, nieformalnie, „teraz” i „wtedy”. Dwa przykłady: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Od teraz wszystko jest nieznane). Hasta allí todo estaba bien. (Do tego czasu wszystko było w porządku).
Kluczowe dania na wynos
- Trzy główne przysłówki lokalizacji to aquí (tutaj), ahí (tam i wszystko ja (tam, ale dalej).
- W niektórych obszarach, acá (tutaj i allá (tam) są używane dodatkowo lub zamiast.
- Podczas tłumaczenia z języka angielskiego na hiszpański nie należy mylić słowa „tam” z lokalizacją „tam” jako terminu istnienia.