Najczęstszym sposobem na powiedzenie „co” w języku rosyjskim jest (то (SHTOH). Istnieje jednak wiele innych słów na „co”, w zależności od kontekstu zdania. Podobnie jak w języku angielskim „co” w języku rosyjskim może odgrywać wiele ról, w tym zaimek, determinator i przysłówek.
Jest to najczęstszy i poprawny gramatycznie sposób powiedzenia „co” i może być stosowany w każdej sytuacji i dowolnym otoczeniu społecznym. Słowo jest zawsze wymawiane jako dźwięk „sh”, a nie „ch”, pomimo jego pisowni. Najlepszym sposobem na zapamiętanie poprawnej wymowy jest zapamiętanie jej.
Warto się ich nauczyć, ponieważ przekonasz się, że Что często zastępuje się jednym z nich, w zależności od znaczenia zdania.
Чё to odmiana akcentująca stosowana w mowie nieformalnej. Ta odmiana jest wspólna dla wielu obszarów Rosji, w tym Syberia i Uralu, ale można je również usłyszeć w codziennej mowie prawie w dowolnym miejscu w kraju.
- Чё стоим, кого ждём? (STYEM CHYO, KAVOH ZHDYOM?)
- Tłumaczenie dosłowne: Dlaczego stoimy, na kogo czekamy?
- Znaczenie: Co się dzieje, na co czekamy?
Kolejna odmiana akcentu, Шо, występuje częściej w południowo-zachodniej części Rosji, takiej jak Stawropol i Kuban, a także wśród rosyjskojęzycznych na Ukrainie. Jest to nieformalny sposób powiedzenia „co” i może być stosowany tylko w bardzo zrelaksowanych sytuacjach społecznych.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ”)
- I przypomniałem sobie, co powiedziała przez resztę życia.
„То, что” jest również często używane w mowie nieformalnej w znaczeniu „to”. Chociaż technicznie jest to uważane za nieprawidłowe użycie, jako rosyjski ucznia, powinieneś być świadomy tego wyrażenia, ponieważ stało się ono tak rozpowszechnione w codziennym języku, szczególnie wśród młodych dorosłych i nastolatki.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Myślę, że Tołstoj jest świetnym pisarzem.
Какой jest często używany jako „co” w zdaniach, w których coś jest wskazane lub określone, bezpośrednio lub jako sposób na odrzucenie tego.
Который może być użyty jako „co” w wielu sytuacjach, takich jak podanie godziny lub liczby porządkowej.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Mógłbym przeczytać książkę czy coś takiego.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Jeśli cokolwiek się wydarzy / przy pierwszym znaku, natychmiast zadzwoń.