„In Order To” lub „So That” w języku hiszpańskim

Zwroty takie jak „w celu”, „tak, że” i „w celu” są znane jako podwładni celu - i istnieje kilka sposobów na przekazanie tych pomysłów w języku hiszpańskim.

Najczęstszym hiszpańskim podwładnym celu jest koniunkcja ust lub fraza para que, jak w poniższych przykładach:

• Chodź ust vivir, bez vive ust przybysz. (Jeść w celu żyj, nie żyj w celu jeść.)
• Para perder peso, tiene que redukir la cantidad de calorías en su dieta. (W celu schudnąć, musisz zmniejszyć liczbę kalorii w diecie).
• Haga kliknij en la foto ust conocer los últimos trabajos de este artista. (Kliknij na zdjęcie w celu dowiedz się więcej o końcowych pracach tego artysty).
• Voy a hacer una lista para que no olvides mis cosas. (Zrobię listę więc (lub po to aby) nie zapominasz moich rzeczy.)
• Para que comprenda lo que quiero decir, primero permítame advertirle. (W celu rozumiem, co chcę powiedzieć, najpierw pozwól, że ci powiem.)
• También se le debe ofrecer agua para que beba. (Możesz również zaoferować mu wodę więc (lub po to aby) może pić.)
instagram viewer
• Hay muchos trucos para que cocinar sea más fácil. (Jest wiele sztuczek po to aby gotowanie jest łatwiejsze).

Pamiętaj, że w większości przypadków to samo tłumaczenie na język hiszpański działa na „w celu” lub „tak (tamto)”.

Jak w powyższych przykładach para que następuje czasownik w tryb subiektywny, podczas ust po osamotnieniu następuje bezokolicznik. Możesz również zauważyć, że gdy „ust + konstrukcja bezokolicznikowa ”, osoba wykonująca obie czynności jest taka sama, a gdy„para que + tryb łączny ”, osoby są różne. Zobacz różnicę w tych prostych przykładach:

• Trabajo ust przybysz. (Pracuję, żeby jeść).
• Trabajo para que śpiączki (Pracuję, żebyś jadł.)

Ta zasada nie zawsze jest ściśle przestrzegana. W niektórych okolicznościach można go użyć ust sam w sobie, gdy następuje zmiana wykonawcy lub (częściej) w użyciu para que kiedy nie ma. Ale podana tutaj metoda jest najczęstszą i najłatwiejszą w użyciu dla obcokrajowców, jeśli chcą powstrzymać się od gramatycznych błędów.

Oto kilka przykładów innych hiszpańskich podwładnych celu (pogrubioną czcionką):

• Salieron za Cazar por el día. (Wyszli w celu polować na dzień.)
• Llegan za Comer Mariscos. (Oni przyszli w celu jeść owoce morza.)
• Llame al oficina za depłetwa hablar confidencialmente con un asesor. (Zadzwoń do biura w celu porozmawiaj poufnie z doradcą).
• Fin de que su aplicación sea útil, las correlaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (W celu jeśli aplikacja jest przydatna, stwierdzone korelacje powinny być tak nieoczywiste, że wydają się nielogiczne).
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (Poszli do ruin z celem uczyć się więcej.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser una actividad sostenible, es fundament que se setenten kódigos de Conducta. (W celu turystyka jest zrównoważoną działalnością, konieczne jest przyjęcie kodeksów postępowania.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (W celu kontrolować produkcję rolną, planowane są systemy kwot).
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que no parten los desempleados. (Po to aby grupy są tak jednorodne, jak to możliwe, prosimy o udział osób bezrobotnych).

Jak można się domyślić, różnice między nimi fin de i fin de quei pomiędzy con objeto de i con objeto de quesą podobne do różnic między ust i para que.

Zwroty takie jak con el fin de i con objeto de są bardziej popularne w języku hiszpańskim i mniej duszne niż angielskie odpowiedniki, takie jak „w celu”.