Spojrzenie początkującego na nastrój subiektywny w języku hiszpańskim

Jednym z najbardziej mylących aspektów hiszpańskiego dla początkujących jest tryb łączny nastrój. W rzeczywistości nie uczy się go, przynajmniej dla tych, którzy używają angielskiego jako pierwszego języka, przynajmniej do poziomu średnio zaawansowanego.

Ale nawet jako początkujący student języka hiszpańskiego powinieneś zdawać sobie sprawę z roli, jaką odgrywa tryb łączący, jeśli tylko możesz go rozpoznać, kiedy spotkasz go w mowie lub czytaniu.

The nastrój czasownika, czasami nazywanego jego trybem, wskazuje, jaką rolę odgrywa on w zdaniu i / lub stosunek mówcy do niego. W większości przypadków, zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, najczęstszym nastrojem czasownika jest orientacyjny nastrój. Ogólnie rzecz biorąc, jest to „normalna” forma czasownika, wskazująca zarówno działanie, jak i stan istnienia.

Zarówno hiszpański, jak i angielski mają dwa inne nastroje czasownika. Jednym z nich jest tryb rozkazujący nastrój, używany przy wydawaniu bezpośrednich poleceń. Na przykład. hiszpański "

Trzeci nastrój, niezwykle powszechny w hiszpańskim i innych językach romańskich, takich jak Francuski i Włoski, jest trybem łączącym. Tryb koniunkcyjny istnieje również w języku angielskim, chociaż nie używamy go zbyt często, a jego użycie jest mniej powszechne niż kiedyś. („Byłem” w „gdybym był tobą” jest przykładem subiektywnego nastroju po angielsku.) Nie ograniczając się zbytnio, możesz mówić po angielsku przez kilka dni i radzić sobie bez używania trybu łączącego. Ale to nie jest prawdą w języku hiszpańskim. Nastrój subiektywny jest niezbędny dla hiszpańskiego, a nawet wiele prostych typów instrukcji nie można bez tego poprawnie wykonać.

Ogólnie rzecz biorąc, tryb łączący jest nastrojem czasownika używanym do wyrażenia działania lub stanu istnieniaw kontekście reakcji mówcy na to. Najczęściej (choć nie zawsze) czasownik łączący jest używany w zdaniu rozpoczynającym się od zaimek względnyque (co oznacza „które”, „to” lub „kto”). Często wyrażenia zawierają zdania, które zawierają czasownik łączący wątpić, niepewność, odmowa, pragnienie, polecenialub reakcje do zdania zawierającego czasownik łączący.

Najważniejsze różnice między indykatywnym a nastroje koniunkcyjne można to zobaczyć porównując dwa proste zdania:

• Orientacyjny: Los hombres trabajan. (Mężczyzna pracują.)
• Tryb łączny: Espero que los hombres trabajen. (Mam nadzieję, że mężczyźni pracują.)

Pierwsze zdanie ma charakter orientacyjny, a praca mężczyzn jest faktem. W drugim zdaniu praca mężczyzn jest umieszczona w kontekście tego, na co ma nadzieję mówca. Dla zdania nie jest szczególnie ważne, czy mężczyźni pracują, czy nie; ważna jest reakcja mówcy na to. Należy również zauważyć, że podczas gdy hiszpański rozróżnia tryb łączący poprzez koniugację trabajar, nie ma takiego rozróżnienia w języku angielskim.

Chociaż nie jest to powszechne, czasami zdanie hiszpańskie z użyciem trybu łączącego jest tłumaczone na angielski przy użyciu trybu łączącego:

• Orientacyjny:Insisto que Britney está sana. (Nalegam, aby Britney była zdrowa).
• Tryb łączny: Insisto en que Britney esté feliz. (Nalegam, aby Britney była szczęśliwa.)

Zwróć uwagę, że pierwsze zdanie w obu językach potwierdza fakt, że Britney jest zdrowa. Ale w drugim zdaniu jej zdrowie określa się jako silne pragnienie. „Nalegać” jest jednym z niewielu czasowników w języku angielskim, które mogą wywołać nastrój łączący, ale hiszpański ma tysiące takich czasowników.

Poniższe zdania pokazują inne powody używania trybu łączącego; zwróć uwagę, w jaki sposób charakterystyczna forma łącząca jest używana w języku angielskim tylko w tłumaczeniu końcowym.

• Orientacyjny (stwierdzenie faktu): Britney está sana. (Britney jest zdrowa.)
• Orientacyjny (stwierdzenie faktu): Sé que Britney está sana. (Wiem, że Britney jest zdrowa).
• Tryb łączny (wątpić): No es cierto que Britney esté sana. (Nie jest pewne, czy Britney jest zdrowa).
• Tryb łączny (prawdopodobieństwo): Prawdopodobna que Britney esté sana. (Prawdopodobnie Britney jest zdrowa).
• Tryb łączny (odmowa): No esd veradad que Britney esté sana. (To nieprawda, że ​​Britney jest zdrowa.)
• Tryb łączny (odczyn): Estoy feliz que Britney esté sana. (Cieszę się, że Britney jest zdrowa).
• Tryb łączny (pozwolenie): Es prohibido que Britney está sana. (Britney jest zdrowa).
• Tryb łączny (pragnienie): Espero que Britney esté sana. (Mam nadzieję, że Britney jest zdrowa).
• Tryb łączny (pierwszeństwo): Preferimos que Britney esté sana. (Wolimy, aby Britney była zdrowa).

W codziennym języku hiszpańskim tryb łączący stosuje się tylko w dwóch prostych czasach, teraźniejszym i niedoskonałym (rodzaj czasu przeszłego). Chociaż hiszpański ma przyszły tryb łącznyjest prawie przestarzały. Chociaż nie musisz zapamiętywać koniugacji łączących jako początkującego hiszpańskiego ucznia, zapoznanie się z nimi może pomóc w nauce ich rozpoznawania.

Oto formy łączące dla regularnych -ar czasowniki, za pomocą Hablar jako przykład:

• Obecny tryb łączny: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Niedoskonały tryb łączny: Siema hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Istnieją dwie formy niedoskonałego trybu łączącego. Ten jest bardziej powszechny.)

I formy łączące dla regularnych -er i -ir czasowniki za pomocą bursztyn jako przykład:

• Obecny tryb łączny:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Niedoskonały tryb łączny:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Tryb łączny czasy Perfect i postępowe czasy powstają przy użyciu odpowiedniej formy łączącej haber lub estar następnie odpowiedni imiesłów.

• Nastrój łączący jest kluczowym aspektem gramatyki hiszpańskiej i jest znacznie bardziej powszechny w języku hiszpańskim niż w języku angielskim.
• Tryb łączący służy przede wszystkim do oglądania działania czasownika z perspektywy mówcy, a nie do stwierdzenia go jako fakt.
• Nastrój subiektywny jest używany w czasach teraźniejszych i niedoskonałych.