Tłumaczenie Feel to Spanish

Angielski czasownik „czuć” jest jednym z tych czasowników, które mogą być trudne do przetłumaczenia na hiszpański. Bardziej niż w przypadku większości słów, musisz pomyśleć o tym, co to słowo znaczy próbując wymyślić hiszpański odpowiednik.

Jeśli jesteś dość nowy w języku hiszpańskim i zastanawiasz się, jak wymówić zdanie używając „czuć” w języku hiszpańskim, ty powinien najpierw sprawdzić, czy możesz wymyślić inny, a jeśli to możliwe, prostszy sposób powiedzenia tego, co chcesz powiedzieć. Na przykład zdanie „Czuję się smutny” oznacza w zasadzie to samo, co „Jestem smutny”, co można wyrazić jako „Estoy triste."

W takim przypadku przy użyciu sentirse przetłumaczyć „czuć” również działałoby: Me siento triste. W rzeczywistości, sentir lub sentirse często jest dobrym tłumaczeniem, ponieważ zwykle oznacza „odczuwanie emocji”. (Sentir pochodzi od tego samego łacińskiego słowa, co angielskie słowo „sentyment”.) Ale sentir nie działa z wieloma zastosowaniami „czuć”, jak w tych zdaniach: „Czuje się gładko”. „Mam ochotę pójść do sklep. ”„ Czuję, że jest niebezpieczny. ”„ Jest zimny. ”W takich przypadkach musisz pomyśleć o innym czasowniku posługiwać się.

Oto kilka sposobów na tłumaczenie „czuć”:

Jak wspomniano powyżej, sentir lub sentirse często można stosować w odniesieniu do emocji:

• Me siento muy feliz. (Jestem bardzo szczęśliwy.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Czuję się silny psychicznie.)
• Se siente en conflicto cuando necesita escoger entre uno u otro. (Czuje się skonfliktowany, gdy musi wybrać jedno lub drugie.)
• Brak sentimos nada. (Nic nie czujemy.)

Jednak hiszpański ma wiele wyrażeń używających innych czasowników do wyrażania emocji. Tu jest kilka:

• Estoy muy feliz. (Jestem bardzo szczęśliwy. Jestem bardzo szczęśliwy.)
• Él teníaMiedo. (On był przestraszony. Bał się).
• Tengo celos a mi hermana. (Jestem zazdrosny o moją siostrę. Zazdroszczę mojej siostrze.)
• De repente se enojó. (Nagle się zdenerwował. Nagle poczuł gniew.)

Sentirse jest często używany z como aby wyrazić koncepcję „czuć się jak ...”:

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Czuła się jak nieznajomy we własnym domu.)
• Me siento como una estrella del rock. (Czuję się jak gwiazda rocka.)

Hiszpański na ogół nie używa sentir wyrażać to, co odczuwa się zmysłami. Wrażenia są często wyrażane za pomocą idiomów tener. Opisując, jak się czujesz, często możesz użyć parecer (patrz następna sekcja):

• Tienen hambre. (Oni są głodni. Czują się głodni.)
• Tengo frío. (Zimno mi. Zimno mi. Jest tu zimno).
• Tenían sed. (Byli spragnieni. Czuli się spragnieni).

Kiedy „wydawać się” można zastąpić „czuć”, często można tłumaczyć za pomocą czasownika parecer:

• Parece lisa al tacto. (W dotyku jest gładki. W dotyku wydaje się gładka.)
• Parece que va a lover. (Wydaje się, że będzie padać. Wygląda na to, że będzie padać).
• La herramienta me parece útil. (Narzędzie wydaje się przydatne. Narzędzie wydaje mi się przydatne.)

Tocar i palpar są często używane w odniesieniu do dotykania czegoś. Mimo że palpar pochodzi z tego samego źródła co „palpate”, jest używany znacznie częściej niż angielskie słowo i może być również używany w nieformalnych kontekstach.

• El medico me palpó el brzuch. (Doktor poczuł mój brzuch.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Wszyscy czuli lisią skórę, żeby dała im szczęście).

Frazę taką jak „czuć się jak coś robić” można przetłumaczyć za pomocą querer lub inne czasowniki użyte do wyrażenia pragnienia:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Czuję się jak (jem) hamburgera. Chciałbym zjeść hamburgera.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Mam ochotę wyjść z przyjaciółmi. Wolę wyjeżdżać z przyjaciółmi.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina nie miała ochoty się uczyć. Katrina nie miała ochoty się uczyć).

„Czuć” jest często używane do wyrażania opinii lub przekonań. W takich przypadkach możesz użyć opinar, Creer lub podobne czasowniki:

• Pienso que no me gusta. (Czuję, że mi się nie podoba. Myślę, że mi się nie podoba.)
• Creo que Argentina es el mejor Equipo del mundo. (Uważam, że Argentyna jest najlepszą drużyną na świecie. Uważam, że Argentyna to najlepszy zespół na świecie.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (Dlaczego czujesz, że masz infekcję? Dlaczego podejrzewasz infekcję?)

• Mimo że sentir i sentirse są najczęstszymi czasownikami tłumaczącymi „czuć”, w wielu sytuacjach byłyby niepoprawne.
• Inne czasowniki, które są często używane do „czuć”, obejmują tocar, querer, i Creer.
• Dobrym sposobem na przetłumaczenie „czuć” jest przetłumaczenie synonimu „czuć”, tak jak jest to używane w kontekście.