Jak korzystać z przeszłych imiesłów w języku hiszpańskim

W języku hiszpańskim i angielskim imiesłów bierny może się przydać. Mogą być nie tylko używane jako czasownikii mogą nie tylko mówić o przeszłości przymiotniki i nawet rzeczowniki.

Imiesłowy z przeszłości w tych dwóch językach mają podobne pochodzenie, więc są nie tylko podobne pod względem funkcji, ale także niejasno podobne w sposobie ich tworzenia. W języku angielskim imiesłów bierny czasowników regularnych jest tworzony przez dodanie „-ed” na końcu. W języku hiszpańskim imiesłów bierny czasowników regularnych tworzy się przez dodanie -korowody do rdzenia -ar czasowniki lub -ja robię do rdzenia -er lub -ir czasowniki

Aby użyć kilku przykładów słów, które są podobne w obu językach, imiesłów bierny „do wyboru” jest „wybrany”, a imiesłów bierny z seleccionar jest seleccionado. Imiesłów bierny „wywierać” jest „wywierany”; hiszpańskie odpowiedniki to ejercer i ejercido. I tak jak imiesłów bierny „rozumieć” jest „pojmowany”, imiesłów bierny rozumieć jest comprendido.

Na nieszczęście dla uczącego się, oba języki mają nieregularne imiesłowy z przeszłości, co nie zawsze wydaje się logiczne, i trzeba się ich uczyć indywidualnie. (Przykłady nieregularnych imiesłów angielskich są „zepsute”, „powiedziane” i „zniknęły”). Wśród typowych hiszpańskich imiesłowów nieregularnych są abierto („otwarty” z abrir, "otworzyć"), dicho („powiedział” z decir, "powiedzieć"), escrito („napisane” z escribir, "pisać"), hecho („gotowe” lub „wykonane” z hacer, „zrobić” lub „zrobić”), oraz puesto („put” z poner, "położyć"),

Jako forma czasownika najczęstszym zastosowaniem imiesłowu przeszłego w dwóch językach jest formowanie tak zwanego doskonały czasy (nazywane są „idealnymi”, ponieważ odnoszą się do działań, które zostały lub zostaną zakończone). W języku angielskim, czasy idealne są utworzone przez użycie czasownika pomocniczego „mieć” i podążanie za nim wraz z imiesłowem przeszłym; w języku hiszpańskim są tworzone przy użyciu skoniugowany forma haber (haber i to użycie „mieć” pochodzi z podobnych źródeł) i jest zgodne z imiesłowem przeszłym.

• On ja robię. (Mam odszedł.)
• Habrá salido. (On będzie miał lewo.)
• Habia estado enferma. (Ona miała być chory.)
• Habría trabajado. (Miałbym pracował.)

Podobnie jak w języku angielskim, wiele imiesłów przeszłych można używać jako przymiotników. Jako przymiotniki Zgodzić się z rzeczownikami opisują zarówno liczbę, jak i płeć; liczba mnoga ma s dodane, aw kobiecej formie finał o zmieniono na za. Ze względu na różnice w używaniu imiesłów jako przymiotników, imiesłów hiszpański nie zawsze można tłumaczyć bezpośrednio na angielski jako przymiotnik.

• Hay tres personas heridas. (Znajdują się trzy ranny ludzie.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Biuro ma dwa otwarty drzwi.)
• Estamos cansados. (Byli zmęczony.)
• Compré la casa Renowada. (Kupiłem odnowiony dom.)
• Espero que el bebé está dormido. (Mam nadzieję, że dziecko śpi.)
• Los viajeros Llegados fueron al restaurante. (Pasażerowie kto przybył poszedł do restauracji. The przyjazd pasażerowie poszli do restauracji.)
• La ventana está rota. (Okno jest złamany.)

Ponieważ hiszpańskie przymiotniki, szczególnie te, które są używane jako terminy opisowe, mogą być dość swobodnie używane jako rzeczowniki, imiesłów przeszły są często używane jako rzeczowniki w języku hiszpańskim. Imiesłów bierny czasami może stać się rzeczownikami żeńskimi, w ten sposób kończąc -za, kiedy stają się rzeczownikami. (To samo może się zdarzyć po angielsku, ale rzadziej).

Zazwyczaj znaczenie rzeczownika można łatwo przewidzieć na podstawie znaczenia czasownika. Na przykład imiesłów bierny z desaparacer (zniknąć) jest desapracido (zniknął). Więc desaparacido lub desaparacida to ktoś, kto zaginął lub zaginiony. Podobnie, pintar oznacza namalować coś, więc pintada jest aktem malarstwa.

Czasami rzeczownik ma znaczenie związane ze znaczeniem czasownika, ale nie jest łatwe do przewidzenia poza kontekstem. Na przykład imiesłów bierny z ver (aby zobaczyć) jest nieregularny visto (widziany). ZA widok to widok, szczególnie malowniczy. Podobnie, vestir jest czasownikiem na ubieranie się i vestido może odnosić się do niektórych rodzajów lub odzieży lub oznaczać „odzież”.

Tak jak Strona bierna w języku angielskim można utworzyć, wykonując „być” z imiesłowem przeszłym, to samo można zrobić w języku hiszpańskim, używając formularza ser a następnie imiesłów bierny z przeszłości. Nie należy nadużywać tej konstrukcji, ponieważ jest ona znacznie mniej powszechna w języku hiszpańskim niż w języku angielskim, a jeszcze rzadziej w mowie niż w piśmie. Jak pokazują poniższe przykłady, głos pasywny jest sposobem pokazania, że ​​na rzeczowniku działano bez bezpośredniego mówienia, kto lub co wykonał czynność.

W takich zdaniach imiesłów bierny działa jak przymiotnik, ponieważ zgadza się z tematem zarówno pod względem liczby, jak i płci.

• Fue descubierto. (To było odkryty.)
• Fueron descubiertos. (Byli odkryty.)
• El libro será publicado. (Książka będzie opublikowany.)
• La canción será grabada. (Piosenka będzie nagrany.)
• Los niños serán widoki. (Dzieci będą widziany.)
• Las niñas serán widoki. (Dziewczyny będą widziany.)

• W języku angielskim i hiszpańskim imiesłów bierny to rodzaj słowa, które ma cechy zarówno rzeczowników, jak i przymiotników.
• Zwykłe hiszpańskie imiesłów bierny kończą się w -korowody dla -ar czasowniki i -ja robię dla -er i -ir czasowniki
• Podając przymiotniki, imiesłów hiszpański musi pasować do rzeczowników, do których odnoszą się liczbą i płcią.