Słowo „kot” w języku rosyjskim to кошка (KOSHka), co oznacza kotkę, ale jest używane w odniesieniu do wszystkich kotów, chyba że mówca chce określić płeć kota. Istnieje jednak kilka innych sposobów na powiedzenie kota po rosyjsku. Niektóre z nich są bardziej neutralne, podczas gdy inne mają określone znaczenie lub cechy. Na przykład, котяра (kaTYAruh) oznacza olbrzymiego, dobrze odżywionego samca, podczas gdy кошечка (KOshychka) to urocza kotka.
Koty są bardzo ważne w rosyjskiej kulturze i pojawiają się w wielu rosyjskich dziełach sztuki, w tym w książkach (na przykład Potwór, ogromny kot z powieści „Mistrz i Małgorzata” rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa), filmów, piosenek i sztuk wizualnych.
Przesądy o kotach są również popularne w Rosji, takie jak przekonanie, że czarny kot przechodzi przez ulicę przed tobą może przynieść pech lub kot z trójkolorowym futrem chroni dom i przynosi dobro fortuna. Jeśli kot używa łapy do czyszczenia twarzy, wielu Rosjan powiedziałoby, że gość jest w drodze.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (ANEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Nie dogadują się i ciągle się kłócą.
Często oznacza to biurokratyczne opóźnienia, a wyrażenie to można także usłyszeć, gdy ktoś zajmuje dużo czasu, aby dojść do ważnego miejsca w rozmowie lub gdy ktoś coś odkłada.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Pośpiesz się i przejdź do rzeczy.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Wszystko, co zrobiliśmy, cała nasza praca była stratą czasu.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nie, nie kupuję kota w worku.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Przez cały tydzień miałem złe przeczucia, ciągle myślałem o tym, co się stało.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Ona jest samotnikiem.
Tłumaczenie: nieoczekiwana / nagła aktywność, osoba nagle i nieoczekiwanie aktywna / entuzjastyczna
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (Anne DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Byli przyjaciółmi przez długi czas, a potem nagle zrobiło się kwaśno.
Rosyjscy właściciele kotów mogą bardzo rygorystycznie podchodzić do poszczególnych ras kotów, chociaż wielu miłośników kotów nie dba o to, czy ich kot jest rasowy czy mieszany. Oto niektóre z najpopularniejszych ras kotów w Rosji: