Najczęstszym sposobem podziękowania w języku rosyjskim jest Спасибо (spaSEEbah), która jest skróconą wersją wyrażenia Спаси Бог! (spaSEE BOGH), co oznacza „Boże, wybaw cię”. Zanim jednak zaczniesz się uczyć „nie ma za co, „istnieje kilka sposobów podziękowania komuś w języku rosyjskim. Niektóre z nich mogą być używane tylko w pewnych sytuacjach społecznych i z niektórymi ludźmi, na przykład tylko rodziną lub przyjaciółmi, podczas gdy inne są bardziej uniwersalne.
Jest to najczęstszy i najpopularniejszy sposób podziękowania w języku rosyjskim. Może być stosowany w różnych sytuacjach, w tym bardzo formalnych i bardzo nieformalnych. Jest to często wymawiane w szybki, skrócony sposób, brzmi bardziej jak „paseebuh” lub „pseebuh”.
Zabarwiony nostalgią za dawnymi czasami opisanymi w Czechowopowieści, ten sposób podziękowania komuś nie jest tak powszechny jak спасибо ale nadal jest bardzo często używany, zwłaszcza przez starsze pokolenie. Młodsi Rosjanie mogą czasem powiedzieć to w ironiczny sposób.
Kolejne staromodne wyrażenie, благодарствую jest obecnie dość rzadki i jest używany głównie przez starsze pokolenia lub jak na ironię. Chociaż oznacza to to samo, co благодарю, brzmi bardziej archaicznie.
Dzięki zalotnym i uroczym konotacjom wyrażenie to jest używane najczęściej, gdy dziękuje komuś za usługę lub coś dobrego, na przykład:
- „Это очень мило, спасибо.” - To bardzo miłe dziękuję.
Chociaż to wyrażenie oznacza to samo, co это очень мило, jest używany w bardziej formalny sposób, w przypadku osób, których nie znasz zbyt dobrze i do których określasz liczbę mnogą z szacunkiem Вы ('ty'). Nie jest to właściwe określenie, gdy rozmawiasz z przyjaciółmi i rodziną, chyba że jesteś sarkastyczny.
Zaprojektowany, aby wykazać większą wdzięczność niż zwykle спасибо, ten powszechny sposób dziękowania komuś może być używany w większości społecznościowych, z wyjątkiem bardzo oficjalnych okazji большое спасибo byłoby bardziej odpowiednie.
Używany w rozmowach z bliskimi przyjaciółmi to czuły sposób podziękowania komuś. Jest to odpowiednik rozmowy z dzieckiem, więc używaj go tylko z osobami, z którymi rozmawiasz w ten sposób. Miałbyś dziwne spojrzenia, gdybyś powiedział to baristowi lub taksówkarzowi.
Bardzo częsty sposób podziękowania большое спасибо może być stosowany w większości sytuacji, w tym podczas oficjalnych spotkań, spotkań towarzyskich i codziennych interakcji.
Bardzo dramatyczny i wyrazisty sposób podziękowania, jest dość rzadki, ale można go stosować w większości sytuacji, w tym formalnych i nieformalnych.
Używany w taki sam sposób jak tłumaczenie na angielski, ten sposób podziękowania jest uprzejmy i szczery. Możesz go użyć, aby podziękować komuś za wszelką pomoc.
Wyrażenie to, używane zarówno w otoczeniu formalnym, jak i nieformalnym, zostało zaprojektowane w celu okazania wdzięczności i uznania.