Jak uniknąć typowych pułapek przyimkowych w języku niemieckim

Przyimki (Präpositionen) stanowią niebezpieczny obszar w nauce jakiegokolwiek drugiego języka, a niemiecki nie jest wyjątkiem. Te krótkie, pozornie niewinne słowa - na, auf, bei, bis, in, mit, über, um, zui inne - często mogą być gefährlich (niebezpieczny). Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez obcokrajowca danego języka jest nieprawidłowe użycie przyimków.

• Gramatyczny: Czy przyimek reguluje przypadek biernika, celownika lub dopełniacza? A może jest to tak zwany przyimek „wątpliwy” lub „dwukierunkowy”? Ważną rolę odgrywają przypadki rzeczowników niemieckich.
• Idiomatyczny: Jak mówi to język ojczysty? Aby to zilustrować, często używam angielskiego przykładu „stand IN line” lub „stand ON line” - co powiesz? (Oba są „poprawne”, ale twoja odpowiedź może ujawnić, z której części anglojęzycznego świata pochodzisz. Jeśli jesteś Brytyjczykiem, po prostu ustawisz się w kolejce.) A sposób, w jaki Niemiec może powiedzieć „na” lub „na” zależy od liczba czynników, w tym nawet to, czy powierzchnia jest pionowa (na ścianie) czy pozioma (na stół)! Zastosowanie niewłaściwego przyimka może również prowadzić do niezamierzonej zmiany znaczenia... a czasem zawstydzenie.
  instagram viewer
• Angielski zakłócenia: Ponieważ niektórzy Przyimki niemieckie są podobne lub identyczne z angielskim lub brzmią jak przyimek angielski (bei, in, an, zu), możesz wybrać niewłaściwy. A kilka niemieckich przyimków może być więcej niż jednym przyimkiem angielskim: na może oznaczać „w”, „w”, „na” lub „-” w zależności od tego, jak jest używany w zdaniu niemieckim. Więc nie możesz tak po prostu założyć na zawsze będzie oznaczać „włączony”. Słowo „od” można przetłumaczyć na niemiecki z przyimkiem usiąść (na czas) lub koniunkcję da (z powodu).

Poniżej znajdują się krótkie dyskusje dotyczące każdej kategorii.

Przepraszamy, ale tak naprawdę jest tylko jeden sposób rozwiązania tego problemu: zapamiętaj przyimki! Ale zrób to dobrze! Tradycyjny sposób - nauka grzechotania grup spraw (np. bis, durch, für, gegen, ohne, um, szerszy weź biernik), działa dla niektórych osób, ale wolę podejście frazowe - uczenie się przyimków jako części zdania przyimkowego. (Jest to podobne do uczenia się rzeczowników z ich rodzajami, jak również polecam.)

Na przykład zapamiętywanie wyrażeń mit mir i ohne mich ustawia kombinację w twoim umyśle I przypomina ci o tym mit bierze celownik (mir), podczas ohne przyjmuje biernik (mich). Poznanie różnicy między frazami am See (nad jeziorem) i an den See (do jeziora) ci to powie na celownik dotyczy lokalizacji (stacjonarnej), podczas gdy na biernik dotyczy kierunku (ruchu). Ta metoda jest również bliższa temu, co naturalnie mówi native speaker, i może pomóc przenieść ucznia na wyższy poziom Sprachgefühl lub wyczucie języka.

Mówiąc o Sprachgefühl, tutaj jest to, czego naprawdę potrzebujesz! W większości przypadków musisz tylko nauczyć się, jak to powiedzieć. Na przykład tam, gdzie angielski używa przyimka „do”, niemiecki ma co najmniej sześć możliwości: an, auf, bis, in, nachlub zu! Istnieją jednak pomocne wskazówki kategoryczne. Na przykład, jeśli wybierasz się do kraju lub miejsca geograficznego, prawie zawsze używasz nach-jak w nach Berlin lub nach Deutschland. Ale zawsze są wyjątki od reguły: w die Schweizdo Szwajcarii. Reguła wyjątku jest taka, że ​​kobieca (umierać) i liczby mnogiej (umrzeć w USA) posługiwać się w zamiast nach.

Ale jest wiele przypadków, w których reguły nie są zbyt pomocne. Więc po prostu musisz naucz się tego wyrażenia jako elementu słownictwa. Dobrym przykładem jest zdanie takie jak „czekać”. Mówiący po angielsku ma tendencję do mówienia warten für kiedy poprawny jest niemiecki warten auf-jak w Ich warte auf ihn (Czekam na niego) lub Er wartet auf den Bus. (On czeka na autobus). Zobacz także „Zakłócenia” poniżej.

Oto kilka standardowych wyrażeń idiomatycznych przyimkowych:

• umrzeć z /sterben an (dat.)
• wierzyć w/glauben an (dat.)
• polegać na/ankommen auf (acc.)
• walczyć za/kämpfen um
• wąchać /riechen nach

Czasami niemiecki używa przyimka, w którym angielski nie: „Został wybrany burmistrzem”. = Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

Niemiecki często rozróżnia, niż angielski. Chodzimy do kina lub do kina po angielsku. Ale zum Kino oznacza „do kina” (ale niekoniecznie w środku) i ins Kino oznacza „dla filmów” (aby zobaczyć program).

Ingerencja w pierwszy język zawsze stanowi problem w nauce drugiego języka, ale nigdzie nie jest to bardziej krytyczne niż w przypadku przyimków. Jak już widzieliśmy powyżej, tylko dlatego, że angielski używa danego przyimka, nie oznacza, że ​​niemiecki użyje odpowiednika w tej samej sytuacji. Po angielsku czegoś się boimy; Niemiec się boi PRZED (vor) coś. Po angielsku bierzemy coś na przeziębienie; po niemiecku bierzesz coś PONOWNIE (Gegen) przeziębienie.

Kolejny przykład interferencji można zobaczyć w przyimku „przez”. Chociaż niemiecki bei brzmi prawie identycznie jak angielski „przez”, w tym znaczeniu jest rzadko używany. „Samochodem” lub „pociągiem” to mit dem Auto lub mit der Bahn (beim Auto oznacza „obok” lub „przy samochodzie”). Autor dzieła literackiego jest wskazany w von-wyrażenie: von Schiller (autor: Schiller). Najbliższy bei zwykle pojawia się w „by” w wyrażeniu takim jak bei München (w pobliżu / przez Monachium) lub bei Nacht (w / w nocy), ale bei mir oznacza „u mnie w domu” lub „u mnie”. (Aby uzyskać więcej informacji na temat „by” w języku niemieckim, patrz Wyrażenia w języku niemieckim.)

Oczywiście istnieje wiele pułapek przyimkowych, niż jest na to miejsce. Zobacz naszą stronę gramatyki niemieckiej i Cztery niemieckie sprawy po więcej informacji w kilku kategoriach. Jeśli czujesz, że jesteś gotowy, możesz sprawdzić się w tym quizie przyimkowym.