Jeśli mówisz po angielsku, znasz już więcej niemieckiego, niż możesz sobie wyobrazić. Angielski i niemiecki należą do tej samej „rodziny” języków. Oboje są germańscy, chociaż każdy mocno pożyczył od łaciny, francuskiego i greckiego. Niektóre niemieckie słowa i wyrażenia są stale używane w języku angielskim. Niepokój, przedszkole, gesundheit, kaputt, kapusta kiszona, i Volkswagen to tylko niektóre z najczęstszych.
Dzieci anglojęzyczne często uczęszczają do Przedszkole (ogród dla dzieci). Gesundheit tak naprawdę nie oznacza „na zdrowie”, oznacza „zdrowie” - sugeruje się dobrą różnorodność. Psychiatrzy mówią o tym Niepokój (strach) i Gestalt (forma) psychologia, a kiedy coś jest zepsute, to jest kaputt (kaput). Chociaż nie każdy Amerykanin o tym wie Fahrvergnügen to „przyjemność z jazdy”, większość wie, że Volkswagen oznacza „samochód ludzi”. Utwory muzyczne mogą mieć Motyw przewodni. Nasze kulturowe spojrzenie na świat nazywa się Weltanschauung przez historyków lub filozofów. Zeitgeist ponieważ „duch czasów” został po raz pierwszy użyty w języku angielskim w 1848 r. Coś w złym guście to kicz lub kicz, słowo, które wygląda i oznacza to samo, co jego niemiecki kuzyn
kicz. (Więcej o takich słowach w Jak się mówi „Porsche”?)Nawiasem mówiąc, jeśli nie znasz niektórych z tych słów, jest to dodatkowa zaleta nauki języka niemieckiego: zwiększenie słownictwa angielskiego! Jest to część tego, co miał na myśli słynny niemiecki poeta Goethe, gdy powiedział: „Ten, kto nie zna języków obcych, nie zna swoich”. (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen.)
Oto kilka innych angielskich słów zapożyczonych z niemieckiego (wiele ma związek z jedzeniem lub piciem): blitz, blitzkrieg, bratwurst, kobalt, jamnik, delikatesy, ersatz, frankfurter i wiener (odpowiednio dla Frankfurtu i Wiednia), glockenspiel, zaplecze, infobahn (dla „informacji autostrada ”), kaffeeklatsch, pilsner (szkło, piwo), precel, kwarc, plecak, sznaps (dowolny twardy alkohol), schuss (jazda na nartach), spritzer, (jabłko) strudel, verboten, walc i wanderlust. A z dolnoniemieckiego: hamulec, kropka, sprzęt.
W niektórych przypadkach germańskie pochodzenie angielskich słów nie jest tak oczywiste. Słowo dolar pochodzi z niemieckiego Talar - co z kolei jest skrótem Joachimsthaler, pochodzi z XVI-wiecznej kopalni srebra w Joachimsthal w Niemczech. Oczywiście angielski jest językiem germańskim na początek. Chociaż wiele angielskich słów wywodzi się z greckiego, łacińskiego, francuskiego lub włoskiego, rdzeń języka angielskiego - podstawowe słowa w języku - są germańskie. Dlatego nie trzeba wiele wysiłku, aby dostrzec podobieństwo między angielskimi i niemieckimi słowami, takimi jak przyjaciel i Freund, siedzieć i Sitzen, syn i Sohn wszystko i Alle mięso (mięso) i Fleisch, woda i Wasser, pić i trinken lub dom i Haus.
Dodatkową pomoc uzyskujemy dzięki temu, że angielski i niemiecki mają wiele osób Francuski, Łacińskie i greckie słowa pożyczkowe. To nie zajmuje Raketenwissenchaftler (naukowiec od rakiet), aby zrozumieć te „niemieckie” słowa: aktiv, die Disziplin, das Examen, die Kamera, der Student, die Universität, lub der Wein.
Nauka korzystania z tych rodzinnych podobieństw daje przewagę podczas pracy nad rozszerzeniem Słownictwo niemieckie. W sumie, ein Wort to tylko słowo.