W socjolingwistyka, diglossia to sytuacja, w której dwa odrębne odmiany języka są wypowiadane w ramach tego samego społeczność mowy. Dwujęzyczna diglosja jest rodzajem diglosji, w której jedna odmiana języka jest używana do pisania, a inna do mowy. Kiedy ludzie są bidialectal, mogą używać dwóch dialektów tego samego języka, w zależności od otoczenia lub różnych kontekstów, w których używają jednego lub drugiego języka. Termin diglossia (z greckiego na „mówienie dwoma językami”) został po raz pierwszy użyty w języku angielskim przez językoznawcę Charlesa Fergusona w 1959 r.
Diction versus Diglossia
Diglossia jest bardziej zaangażowana niż przełączanie poziomów dykcji w tym samym języku, np przechodząc od slangu lub skrótów tekstowych do napisania formalnej pracy dla klasy lub raportu dla biznes. To coś więcej niż umiejętność posługiwania się językiem język miejscowy. Diglossia, w ścisłej definicji, wyróżnia się tym, że „wysoka” wersja języka nie jest używana do zwykłej rozmowy i nie ma native speakerów.
Przykłady obejmują różnice między standardowym a egipskim arabskim; Grecki; i kreolski haitański.
„W klasycznej sytuacji diglossicznej dwie odmiany języka, takie jak standardowy francuski i haitański kreolski Francuzi istnieją obok siebie w jednym społeczeństwie ”- wyjaśnia autor Robert Lane Greene. „Każda odmiana ma swoje ustalone funkcje - jedna„ wysoka ”, prestiżowa, a druga„ niska ”lub potoczny, jeden. Używanie niewłaściwej odmiany w niewłaściwej sytuacji byłoby społecznie niewłaściwe, prawie na poziomie dostarczania szerokiej gamy nocnych wiadomości BBC Szkoci„Kontynuuje wyjaśnienie:
„Dzieci uczą się niskiej różnorodności jako języka ojczystego; w kulturach diglossicznych jest to język domu, rodziny, ulic i targowisk, przyjaźni i solidarności. Natomiast o dużej różnorodności mówi niewiele lub żaden z nich jako pierwszy język. Trzeba tego uczyć w szkole. Duża różnorodność jest wykorzystywana do wystąpień publicznych, formalnych wykładów i szkolnictwa wyższego, transmisji telewizyjnych, kazań, liturgii i pisania. (Często niska odmiana nie ma formy pisemnej.) ”(„ You Are What You Speak. ”Delacorte, 2011)
Autor Ralph W. Fasold przenosi ten ostatni aspekt nieco dalej, wyjaśniając, że ludzie uczą się wysokiego poziomu (H) w szkoła, studiując jej gramatykę i zasady użytkowania, które następnie stosuje się do niskiego (L) poziomu, kiedy mówiąc. Jednak zauważa: „W wielu społecznościach diglossicznych, jeśli poproszeni zostaną mówcy, powiedzą ci, że L nie ma gramatyki i że mowa L jest wynik nieprzestrzegania zasad gramatyki H ”(„ Wprowadzenie do socjolingwistyki: socjolingwistyka społeczeństwa ”, Basil Blackwell, 1984). Wysoki język ma również bardziej intensywną gramatykę - więcej fleksji, czasów i / lub form niż niższa wersja.
Diglossia nie jest też tak łagodna jak społeczność, która akurat ma dwa języki, jeden dla prawa i jeden dla osobistych rozmów. Autor Ronald Wardhaugh w „An Wprowadzenie do socjolingwistyki” zauważa: „Służy do zapewnienia społecznego i utrzymywać ludzi na swoim miejscu, szczególnie tych z niższej części hierarchii społecznej ” (2006).
Różne definicje Diglossia
Inne definicje diglosji nie wymagają obecności aspektu społecznego i koncentrują się na mnogości różnych języków dla różnych kontekstów. Na przykład: kataloński (Barcelona) i kastylijski (Hiszpania jako całość) hiszpański nie mają hierarchii społecznej, ale są regionalne. Wersje hiszpańskiego nakładają się na tyle, że mogą być zrozumiałe dla każdego z nich, ale są w różnych językach. To samo dotyczy szwajcarskiego niemieckiego i standardowego niemieckiego; są regionalne.
W nieco szerszej definicji diglossii może ona również obejmować dialekty społeczne, nawet jeśli języki nie są całkowicie odrębnymi, odrębnymi językami. W Stanach Zjednoczonych mówcy dialektów, takich jak Ebonics (Latynoamerykański angielski afroamerykański, AAVE), Chicano English (ChE) i wietnamski angielski (VE) działają również w środowisku diglossicznym. Niektórzy twierdzą, że Ebonics ma swoją gramatykę i wydaje się być spokrewniony z językami kreolskimi używanymi przez zniewolonych ludzi Głębokie Południe (języki afrykańskie łączą się z angielskim), ale inni się nie zgadzają, mówiąc, że to nie jest oddzielny język, ale tylko dialekt.
W tej szerszej definicji diglossii oba języki mogą również zapożyczać od siebie słowa.