Nazwa Wiek Augusta poeta i twórca rzymskiej epopei narodowej, Eneid, czasami jest przeliterowany Wergiliusz, a czasem Vergil. Który jest poprawny?
Chociaż w przypadku greckich imion powszechnie stosuje się co najmniej 2 różne pisowni, nie jest to tak powszechne w przypadku imion starożytnych Rzymian. To dlatego, że grecki alfabet różni się znacznie od naszego, podczas gdy Alfabet łaciński jest zasadniczo taki sam, więc nie należy oczekiwać zmiennej pisowni w nazwie Virgil / Vergil.
Różnice w alfabecie
Istnieją pewne różnice między literami alfabetu używanymi przez Rzymian a tymi używanymi w języku angielskim. Rzymianie mieli mniej liter. Konsonantalne „i” użyte alternatywnie dla „j” i „u” użyte alternatywnie dla „v” są potencjalnie problematyczne. Na przykład możesz zobaczyć Iuliusa lub Juliusa. Ale samogłoski łacińskie i angielskie są pisane w ten sam sposób. Łaciński wokal „i” jest zapisany jako „i” w języku angielskim, a łaciński „e” jest pisany jako angielski „e”.
Prawidłowa pisownia
Rzymski poeta, który napisał wielką łacińską epopeję Eneid został nazwany Vergilius przez Rzymian. W języku angielskim jest to skrócone do Vergil. Vergil jest właściwie poprawny, ale jak w większości spraw absolutnych, istnieje dobry powód dla alternatywy.
Według Gilberta Higheta w Tradycja klasycznabłędne pisanie (Wergiliusz) zaczęło się wcześnie, być może w wyniku przydomku Vergila Partenia który opierał się na ograniczeniach seksualnych poety. W średniowieczu uważano, że nazwa Wergiliusza odnosi się do jego magii (jak w virga magiczna różdżka) moce.