Fałszywi przyjaciele w języku hiszpańskim i angielskim

Nauka hiszpańskiego słownictwa może wydawać się taka prosta: Constitución oznacza „konstytucję” nación oznacza „naród”, a decepción oznacza „oszustwo”, prawda?

Nie do końca. To prawda, większość słów, które kończą się na -ción można przetłumaczyć na angielski, zmieniając przyrostek na „-tion”. I wzorzec ten obowiązuje dla dwóch pierwszych słów wymienionych powyżej (chociaż constitución odnosi się do tego, jak coś jest konstruowane częściej niż angielskie słowo, które zwykle odnosi się do dokumentu politycznego). Ale una decepción jest rozczarowaniem, a nie oszustwem.

Hiszpański i angielski dosłownie tysiące pokrewnych, słowa, które są zasadniczo takie same w obu językach, mając takie same etymologia i podobne znaczenia. Ale kombinacje takie jak decepción a „oszustwo” to tak zwane fałszywe pokrewne - znane dokładniej jako „fałszywi przyjaciele” lub falsos amigos - pary słów, które wyglądają, jakby mogły oznaczać to samo, ale nie mają znaczenia. Mogą być mylące, a jeśli popełnisz błąd przy użyciu ich w mowie lub piśmie, prawdopodobnie będziesz źle rozumiany.

Poniżej znajduje się lista najczęstszych fałszywych przyjaciół - takich, z którymi najczęściej spotykasz się podczas czytania lub słuchania hiszpańskiego:

• Rzeczywisty: Ten przymiotnik (lub odpowiadający mu przysłówek, faktyczne) wskazuje, że coś jest obecnie, w chwili obecnej. Dlatego gorący temat dnia można nazwać rzeczywisty temat. Jeśli chcesz powiedzieć, że coś jest rzeczywiste (w przeciwieństwie do wyobrażeń), użyj real (co może również oznaczać „królewski”) lub verdadero.
• Asistir: Znaczy uczęszczać lub być obecnym. Asisto a la oficina cada día, Codziennie chodzę do biura. Aby powiedzieć „pomóc”, użyj Ayudar, pomóc.
• Atender: Znaczy służyć lub zaopiekować się, uczęszczać do. Jeśli mówisz o uczestnictwie w spotkaniu lub zajęciach, użyj asistir.
• Basamento: Często nie spotkasz tego słowa, ale to jest podstawa kolumny, czasami nazywany cokół. Jeśli chcesz odwiedzić piwnicę, zejdź do el sótano.
• Billón:1,000,000,000,000. Liczba ta jest taka sama jak bilion w amerykańskim angielskim, ale miliard w tradycyjnym brytyjskim angielskim. (Współczesny brytyjski angielski jest jednak zgodny z amerykańskim angielskim).
• Bizarro: Ktoś taki jest odważnyniekoniecznie dziwne. Angielskie słowo „dziwaczny” lepiej oddaje extraño lub estrafalario.
• Boda: Jeśli pójdziesz do ślub lub przyjęcie weselne, właśnie to zamierzasz. Najczęściej występuje ciało (osoby lub zwierzęcia) cuerpo lub tronco.
• Campo: Oznacza a pole lub kraj (w sensie życia na wsi, a nie w mieście). Jeśli wybierasz się na biwak, prawdopodobnie zatrzymasz się w campamento a nawet a kemping.
• Carpeta: Chociaż może to odnosić się do pewnego rodzaju obrus, nie ma to nic wspólnego z dywanami. Najczęściej oznacza to folder plików (w tym rodzaj wirtualny) lub aktówka. Najczęściej „dywan” alfombra.
• Cera: Nie odnosi się to do twojej skóry, ale do własnej budowa fizjologiczna (dobrze zbudowany mężczyzna un hombre de complexión fuerte). Mówiąc o karnacji skóry, użyj tez lub cutis.
• Kompromis: Znaczenie a obietnica, obowiązeklub zaangażowanie, zwykle nie oddaje poczucia, że ​​zrezygnowano z czegoś, aby dojść do porozumienia. Nie ma dobrego odpowiednika rzeczownika „kompromis”, który byłby rozumiany w taki sposób poza kontekstem, chociaż czasownik transigir przekazuje poczucie poddania się, poddania lub tolerowania innej osoby.
• Constiparse, constipación: Oznacza to w formie czasownika przeziębić się, podczas una constipación jest jednym ze słów, które znaczy przeziębienie. Ktoś, kto ma zaparcia, jest estreñido.
• Contestar: To bardzo popularne znaczenie czasownika odpowiedzieć. Aby coś zakwestionować, użyj zawodnik.
• Korespondent: Tak, to znaczy odpowiadać, ale tylko w sensie pasować. Jeśli mówisz o odpowiedni z kimś, użyj formularza escribir con lub Mantant korespondencji.
• Decepción, decepcionar: Znaczy rozczarowanie lub zawieść. Oszukiwanie kogoś oznacza engañar a alguién. Coś jest zwodnicze engañoso.
• Delito: Rzadko zachwyca przestępstwo. (Delito zwykle odnosi się do drobnego przestępstwa, w przeciwieństwie do poważnego przestępstwa lub crimen.) Poczucie rozkoszy może być deleite, podczas gdy obiekt, który to powoduje encanto lub delicia (zauważ, że to ostatnie słowo często ma konotację seksualną).
• Desgracia: W języku hiszpańskim to niewiele więcej błąd lub nieszczęście. Coś wstydliwego jest una vergüenza lub una deshonra.
• Despertar: Ten czasownik jest zwykle używany w zwrotny forma, co znaczy Obudź się (me despierto a las siete, Obudziłem się o siódmej). Jeśli jesteś zdesperowany, możesz użyć prawdziwego pokrewnego: desesperado.
• Destituido: Ktoś, kto był usunięty z biura jest destituido. Ktoś bez pieniędzy jest niezadowolony lub desamparado.
• Disgusto:Pochodzi z prefiksu dis- (co oznacza „nie”) i słowo główne zapał (co oznacza „przyjemność”), to słowo odnosi się po prostu do niezadowolenie lub nieszczęście. Jeśli potrzebujesz użyć znacznie silniejszego terminu podobnego do „obrzydzenia”, użyj asco lub repugnancia.
• Embarazada: To może być krępujące w ciąży, ale niekoniecznie. Ktoś, kto czuje się zawstydzony tiene vergüenza lub se siente avergonzado.
• Emocionante: Używane do opisania czegoś, co porywający lub poruszające się emocjonalnie. Aby powiedzieć „emocjonalny”, pokrewny emocjonalny często będzie dobrze.
• En absoluto: To wyrażenie oznacza przeciwieństwo tego, co według ciebie może oznaczać Ani trochę lub absolutnie nie. Aby powiedzieć „absolutnie”, użyj pokrewnego totalmente lub zupełne.
• Éxito: To jest trafienie lub a sukces. Jeśli szukasz wyjścia, poszukaj una salida.
• Fábrica: To miejsce, w którym produkują przedmioty, a mianowicie fabryka. Słowa dla „tkaniny” obejmują tejido i tela.
• Fútbol: Chyba że w kontekście wskazującym inaczej, oznacza to piłka nożna. Jeśli chcesz odwołać się do popularnego sportu widzów w USA, użyj fútbol americano.
• Fútil: Odnosi się to do czegoś trywialny lub nieistotny. Jeśli twoje wysiłki są daremne, użyj ineficaz, Vano lub inútil.
• Insulación: To nawet nie jest słowo po hiszpańsku (chociaż możesz to usłyszeć po hiszpańsku). Jeśli chcesz powiedzieć „izolacja”, użyj aislamiento.
• Ganga: To jest okazja. Mimo że ganga może być słyszane w języku hiszpańskim jako słowo „gang”, jak zwykle pandilla.
• Inconsecuente: Ten przymiotnik odnosi się do czegoś, co jest sprzeczny. Coś nieistotnego jest (między innymi) de poca importancia.
• Introducir: To nie jest naprawdę fałszywy pokrewny, ponieważ można to przetłumaczyć jako, między innymi, przedstawić w sensie przynieść, na początek, położyćlub do miejsca. Na przykład, se introdujo la ley en 1998, ustawa została wprowadzona (wprowadzona w życie) w 1998 r. Ale nie należy używać czasownika przedstawic kogos. Posługiwać się presentar.
• Largo: Odnosząc się do rozmiaru, oznacza to długo. Jeśli jest duży, to też grande.
• Minorista: Znaczy sprzedaż (przymiotnik) lub detalista. „Mniejszość” to una minoría.
• Molestar: Czasownik zwykle nie ma konotacji seksualnych w języku hiszpańskim i pierwotnie też nie miał angielskiego. To znaczy po prostu przeszkadzać lub denerwować. Aby użyć seksualnego znaczenia „molestować” w języku angielskim, użyj Abusar Sexmente lub jakieś zdanie, które mówi dokładniej, co masz na myśli.
• Pewnego razu: Jeśli możesz liczyć po 10, wiesz o tym pewnego razu to słowo na jedenaście. Jeśli coś się wydarzy raz, tak się dzieje una vez.
• Pretendent: Hiszpański czasownik nie ma nic wspólnego z fałszowaniem, tylko próbować. Aby udawać, użyj fingir lub simular.
• Rapista: To jest rzadkie słowo na fryzjer (peluquero a nawet pokrewny Barbero jest bardziej powszechne), ponieważ pochodzi od czasownika rapar, do cięcia blisko lub do golenia. Ktoś, kto atakuje seksualnie, to… violador.
• Realizacja, realizacja:Realizacja może być użyte odruchowo do wskazania czegoś stawać się realnym lub kończy się: Se realizó el rascacielos, wieżowiec został zbudowany. Aby zrealizować jako zdarzenie mentalne, można przetłumaczyć za pomocą darse cuenta ("zdać sobie sprawę"), rozumieć („do zrozumienia”) lub szabla („wiedzieć”), między innymi, w zależności od kontekstu.
• Recordar: Znaczy zapamiętać lub przypomnieć. Czasownik używany podczas nagrywania zależy od tego, co nagrywasz. Możliwości obejmują anotar lub tomar nota za zapisanie czegoś, lub grabar do wykonania nagrania audio lub wideo.
• Rewolwer: Jak sugeruje jego forma, jest to czasownik, w tym przypadku znaczenie obrócić na drugą stronę, obracać się, lub w przeciwnym wypadku powodować zaburzenia. Hiszpańskie słowo „rewolwer” jest jednak bliskie: rewolwer.
• Ropa:Odzież, nie lina. Lina jest cuerda lub soga.
• Sano: Zwykle oznacza zdrowy. Ktoś, kto jest rozsądny, jest en su juicio lub „przy zdrowych zmysłach”.
• Rozsądny: Zazwyczaj oznacza wrażliwy lub zdolny do odczuwania. Rozsądną osobę lub pomysł można nazwać sensato lub jednorazowe.
• Sensiblemente: Zwykle oznacza „zauważalnie” lub „wyraźnie”, czasem „boleśnie”. Dobrym synonimem „rozsądnie” jest sesudamente.
• Sopa:zupa, nie mydło. Mydło jest Jabón.
• Suceso: Tylko an zdarzenie lub wydarzenie, czasami a przestępstwo. Sukces jest un éxito.
• Tuńczyk: Zamów to w pustynnej restauracji, a będziesz jadalny kaktus. ZA Tuńczyk jest również muzyczny klub radości uczelni. Ryba jest atún.

Zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych hiszpański nie istnieje w próżni. W Stanach Zjednoczonych możesz słyszeć niektórych mówców, zwłaszcza tych, którzy często mówią Hiszpański, używaj niektórych z tych fałszywych koniaków podczas mówienia po hiszpańsku. Niektóre z tych zastosowań mogą wkradać się w inny język, chociaż nadal byłyby uważane za niespełniające norm.