Korzystanie z hiszpańskiego czasownika Traer

Chociaż bardzo popularny czasownik hiszpański traer jest najczęściej używany do tłumaczenia angielskiego czasownika „przynieść”, jest również używany w wielu innych sytuacjach.

Pamiętać

Oto kilka przykładów traer co oznacza „przynieść”:

• El Cartero mnie trajo el iPad. (Przewoźnik listów przyniósł ja iPad).
• Hoy te traemos la últimas noticias de la guerra. (Dzisiaj jesteśmy przynieśćdostarczając ci najnowszych wiadomości na temat wojna.)
• Cada semana Pablo me trae Flores. (Pablo przynosi mi kwiaty co tydzień).
• Tráigame un café sin leche. (Przynieść kawa bez mleka.)

Często, traer ma znaczenie podobne do „bring”, ale najlepiej przetłumaczyć w inny sposób:

• Por ese motivo te traigo algunos consejos. (Dlatego jestem dający masz jakąś radę.)
• Esta cámara no trae Lampa błyskowa. (Ten aparat nie mieć Lampa błyskowa.)
instagram viewer
• El libro trae los mapas más aktualizados de Argentina. (Książka ma najbardziej aktualne mapy Argentyny.)
• Esto ja trae felicidad en el más profundo sentido. (To robi jestem szczęśliwy w najgłębszym tego słowa znaczeniu).
• La meditación diaria te traerá paz y claridad. (Codzienna medytacja da pokój i jasność).
• Una tarde lluviosa nos traería Recuerdos de Infancia. (Popołudniowy deszcz miał wspominając nasze dzieciństwo).

Jak czasem słowo „przynosi” traer może również oznaczać „powodować”, szczególnie w odniesieniu do trudności:

• Bursztyn en exceso ja trae muchos problemas. (Picie za dużo przyczyny mi wiele problemów.)
• El Asma trae dificultad para respirar. (Astma powoduje trudności w oddychaniu.)
• Todo esa situación me on traído una enfermedad gastrointestinal. (Cała ta sytuacja dał choroba żołądkowo-jelitowa).

W połączeniu z artykuły odzieżowe i podobne rzeczy osobiste, traer może oznaczać „nosić”:

• ¿Por qué Myszka Miki nr trae Camisa? (Dlaczego Myszka Miki? nosić koszula?)
• Veces traigo lentes tipo motociclista. (Czasami ja nosić gogle motocyklowe.)
• No me gusta traer los zapatos sin calcetines. (Nie lubię ma na sobie buty bez skarpet.)

Wreszcie w formie refleksyjnej traerse czasami wskazuje, co się dzieje z tematem czasownika:

• ¿Qué se trae tu familia? (Co'idzie dalej z twoją rodziną? Co's Twoja rodzina aż do?)
• Me parece que Netflix nie działa. ¿Qué se traerá? (Wydaje mi się, że Netflix nie działa. Co może być kontynuowane?)

Traer jest używany w wielu zwrotach i frazeologia. Oto niektóre z najczęstszych:

• traérsela floja (być obojętnym) - Me la trae floja a todos aquellos que me bloqueen. (Nie obchodzi mnie wszystkich, którzy mnie blokują.)
• traer a colación (aby poruszyć temat) - Este caso trajo a colación la importancia de verificar los aviones antes de ser abordados. (Sprawa ujawniła znaczenie testowania samolotów przed ich wejściem na pokład).
• traer a la luz (aby odsłonić lub ujawnić) - El caso trajo a la luz un problema que tiene profundas raíces en la política mexicana. (Sprawa ujawniła problem głęboko zakorzeniony w polityce meksykańskiej.)
• trael al caso (pamiętać lub pamiętać) - Traigamos al caso las palabras de nuestros padres. (Pamiętajmy o słowach naszych rodziców).
• Traer de Cabeza (w przenośni powodować ból głowy) - Esta tableta es atractiva, pero va a traer de cabeza a la hora de repararlo. (Ten tablet jest atrakcyjny, ale spowoduje ból głowy, gdy trzeba go naprawić).
• lokomotywa traer (doprowadzać do szału) ¡Esta computadora me trae loco! (Ten komputer doprowadza mnie do szału!)
• traer prisa (być w pośpiechu) - Por favor, trata de llegar lo más rápido que puedas. Traigo prisa. (Proszę spróbować przybyć jak najszybciej. Śpieszę się.)

Jak prawie wszystkie najczęściej używane czasowniki, traer jest nieregularnie sprzężona. W wielu przypadkach a sol lub jot jest używany na końcu.

Niektóre z najczęstszych nieregularnych form to:

• „Przynoszę” to traigo.
• Obecny imiesłow lub gerund jest trayendo.
• Imiesłów bierny jest traído.
• Teraźniejszość tryb łączny podąża za wzorem traigas, traiga, traigaitp.
• The preteryt podąża za wzorem traje, trajiste, trajoitp.
• Tryb rozkazujący formy obejmują traiga usted i traigan ustedes.