Jak powiedzieć Happy Birthday po rosyjsku

Najczęstszym sposobem na wypowiedzenie wszystkiego najlepszego w języku rosyjskim jest С днем ​​рождения (zDNYOM razhDYEnya). Oczywiście istnieje wiele innych życzeń urodzinowych, które możesz spełnić, w zależności od sytuacji i twojego związku z osobą, której urodziny są. Istnieje również kilka znanych rosyjskich tostów urodzinowych i piosenek urodzinowych.

Rosyjskie życzenia urodzinowe

Zwracając się do dzieci lub przyjaciół, możesz powiedzieć С днем ​​варенья (zDNYOM vaRYENya). To wyrażenie jest zabawnym, nieformalnym życzeniem urodzinowym, które pochodzi od popularnego

Po podaniu standardowego powitania urodzinowego (С днем ​​рождения), powinieneś zaoferować dodatkowe życzenia urodzinowe. Oto najczęstsze gratulacje urodzinowe w języku rosyjskim.

• Wymowa: ZhyLAyu VSYEvoh SAmavuh LOOtshivuh
• Znaczenie: Życzę Ci wszystkiego najlepszego.
• Stosowanie: To wyrażenie może być używane zarówno formalnie, jak i nieformalnie i jest odpowiednie w większości sytuacji.

• Wymowa: ZhyLAyu SAmavuh SAmavuh
• Znaczenie: Życzymy wszystkiego najlepszego.
• Stosowanie: To wyrażenie jest nieformalne i może być używane z przyjaciółmi i rodziną.

• Wymowa: ZhyLAyu vsyVOH taVOH, SHTO ty / vy siBYE sam / saMAH / Sami zhyLAysh / zhyLAyitye
• Znaczenie: Życząc ci wszystkiego, co chcesz dla siebie.
• Stosowanie: To nieformalne wyrażenie, to urodzinowe wyrażenie jest odpowiednie, gdy rozmawia się z przyjacielem, bliskim współpracownikiem lub krewnym.

• Wymowa: (ZhyLAyu) SHAStya ee zdaROHvya
• Znaczenie: (Życzę ci) szczęścia i zdrowia.
• Stosowanie: To jest ogólne wyrażenie urodzinowe i może być użyte w każdej sytuacji.

• Wymowa: ZheLAyu oosPYEhah ee RAdastee
• Znaczenie: Życzymy sukcesów i radości.
• Stosowanie: Ogólne wyrażenie odpowiednie w sytuacjach formalnych i nieformalnych.

• Wymowa: ZheLAyu haROshivuh nastraYEneeya
• Znaczenie: Życzę dobrego nastroju / dobrego nastroju.
• Stosowanie: To podnoszące na duchu ogólne wyrażenie, którego można używać w większości sytuacji.

• Wymowa: ZhyLAyu lyubVEE
• Znaczenie: Życzę ci miłości.
• Stosowanie: To kolejne ogólne wyrażenie, które można wykorzystać jako dodatkowe życzenia urodzinowe w serii dobrych życzeń.

• Wymowa: ZhyLAyu SHTOby oo tyeBYA VSYO BYluh, ah tyBYE za EHtuh nichiVOH NYE byluh
• Znaczenie: Chciałbym, żebyś miał wszystko i nie miał z tego powodu kłopotów.
• Stosowanie: Nieformalne i pełne humoru zdanie, może być użyte w większości nieformalnych sytuacji, w tym w pracy i podczas rodzinnych urodzin. Jest również świetny do użycia jako toast.

Ten humorystyczny tost urodzinowy jest nieformalny i zabawny. Jest idealny na grupowe życzenia urodzinowe, oferowany z podniesionymi okularami.

Желаю во всём быть первой / первым,
Всегда иметь вторую половинку,
Никогда не быть третьей лишней / третим лишним,
Иметь свои четыре уголка,
И что бы всё в жизни было на пять.

Tłumaczenie:

Życząc ci, abyś zawsze był na pierwszym miejscu,
Aby zawsze mieć drugą połowę,
Aby nigdy nie być trzecim ekstra,
Aby mieć swoje cztery rogi,
I żeby wszystko w życiu było 5.

Toast używa liczb od pierwszego do piątego, aby sprytnie sformułować życzenia sukcesu („być pierwszym we wszystkim”), miłości („drugiej pół ”), towarzystwo („ nigdy nie będziesz trzecim dodatkiem ”), własne miejsce („ twoje cztery rogi ”) i szczęście„ wszystko w życiu, aby być 5"). Użycie liczby 5 odnosi się do rosyjskiego systemu ocen; 5 to najwyższa ocena, jaką uczeń może otrzymać.

Pochodzi najbardziej znana rosyjska piosenka urodzinowa Cheburashka (Чебурашка), a popularna radziecka kreskówka. Nazywa "Pieśń krokodyla Geny„(Песенка крокодила Гены”), piosenka tworzy nostalgiczny nastrój urodzinowy dla wielu współczesnych Rosjan. Teksty zamieszczono poniżej z tłumaczeniem na angielski.

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем ​​рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Niech piesi przebiegają niezdarnie przez kałuże
A woda płynie po chodniku jak rzeka.
Przechodniom nie jest jasne
W ten mokry i nudny dzień
Dlaczego jestem taki szczęśliwy.

I gram na akordeonie
Dla wszystkich do zobaczenia.
To niefortunne, ale
Urodziny
Przyjdź tylko raz w roku.

I nagle czarodziej
Wleciałby w błękitnym helikopterze
I pokaż film za darmo.
Życzyłby mi wszystkiego najlepszego
I prawdopodobnie zostaw jako prezent dla mnie
500 lizaków czekoladowych.

I gram na akordeonie
Dla wszystkich do zobaczenia.
To niefortunne, ale
Urodziny
Przyjdź tylko raz w roku.

Standardowa piosenka urodzinowa w języku angielskim ma własne tłumaczenie na rosyjski. Chociaż nie jest tak popularna jak piosenka Crocodile Gena, piosenka urodzinowa jest dobrze znana w Rosji i można ją śpiewać tak jak w krajach anglojęzycznych.

Rosyjskie teksty to:

С днем ​​рождения тебя, с днем ​​рождения тебя, с днем ​​рождения, с днем ​​рождения с днем ​​рождения тебя

Większość Rosjan obchodzi urodziny w oficjalną datę urodzenia lub później. Wynika to z popularnego przesądu, który stwierdza, że ​​oferuje życzenia urodzinowe przed czyjeś urodziny mogą narazić tę osobę na niebezpieczeństwo. Z tego samego powodu wręczanie prezentów przed czyimiś oficjalnymi urodzinami jest również niezadowolone.

Niektórzy Rosjanie umieszczają dodatkową świecę na torcie, aby zapewnić dobry rok urodzinowy. Świece mają być zdmuchnięte jednocześnie, a jeśli zechcesz wydmuchać świeczki, podzielenie się nimi uważa się za pech.

Inna rosyjska tradycja urodzinowa polega na pociągnięciu uszu osoby urodzonej kilka razy: jej wieku w latach plus jeden. Głupiemu rytuałowi często towarzyszy następujący śpiew: „расти большой и не будь лапшой” (rasTEE bal'SHOY ee ni BUD 'lapSHOY). To powiedzenie dosłownie przekłada się na „dorośnij i nie bądź makaronem” - innymi słowy, dorośnij i nie bądź głupi.