Chcesz uczyć się hiszpańskiego, ale nadal brzmisz tak, jakbyś wiedział, co robisz? Jeśli tak, oto 10 błędów, których możesz uniknąć w swoich badaniach:
10. Bać się popełniać błędy
Prawda jest taka, że nikt nie uczy się języka obcego bez popełniania błędów po drodze, i jest to prawdą nawet w przypadku naszego języka ojczystego. Dobrą wiadomością jest to, że gdziekolwiek jesteś w świecie hiszpańskojęzycznym, twoje szczere próby nauki języka będzie prawie zawsze mile widziane, nawet jeśli Twoja gramatyka jest nieodpowiednia, a słownictwo jest mniejsze niż kompletny. A jeśli ktoś poprawi jeden z twoich błędów, wykorzystaj to jako okazję do nauki, a nie obrażony.
9. Zakładając, że podręcznik wie najlepiej
Nawet wykształceni ludzie nie zawsze mówią zgodnie z zasadami. Chociaż hiszpański zgodnie z regułami prawie zawsze będzie zrozumiany, może brakować faktury i szczerości hiszpańskiego, gdy jest naprawdę używany. Kiedy poczujesz się swobodnie posługując się tym językiem, naśladuj hiszpański, który słyszysz w prawdziwym życiu, i zignoruj to, co mówi twój podręcznik (lub ta strona). Pamiętaj tylko, że możesz uczyć się na ulicy słów, które mogą być obraźliwe podczas rozmowy w bardziej formalnych sytuacjach lub z osobami spoza grupy rówieśniczej.
8. Ignorowanie poprawnej wymowy
hiszpański wymowa nie jest wcale takie trudne do nauczenia i powinieneś starać się naśladować rodzimych użytkowników języka, gdy tylko jest to możliwe. Najczęstsze błędy początkujących obejmują robienie l z fútbol brzmi jak „ll” w „piłce nożnej”, co czyni b i v różnią się od siebie (dźwięki są identyczne w języku hiszpańskim) i nie są w stanie trylować r.
7. Nie uczenie się trybu koniunkturalnego
W języku angielskim rzadko rozróżniamy, kiedy czasowniki znajdują się w tryb subiektywny, rodzaj formy czasownika zwykle używany, gdy nie podaje się faktów. Nie można jednak uniknąć trybu łączącego w języku hiszpańskim, jeśli chcesz zrobić coś więcej niż podać proste fakty i zadać proste pytania. Będziesz zrozumiany, jeśli będziesz trzymał się orientacyjnego nastroju, tego, którego nauczyli się hiszpańscy studenci, ale zabrzmi to tak, jakbyś nie przejmował się właściwym dopasowaniem czasowników.
6. Nie uczę się, kiedy używać artykułów
Cudzoziemcy uczący się języka angielskiego często mają trudności z określeniem, kiedy należy użyć „a”, „an” i „the”, i podobnie jest w przypadku osób anglojęzycznych próbujących uczyć się hiszpańskiego, gdzie konkretne teksty (el, la, los, i las) i artykuły na czas nieokreślony (un, una, unos, i unas) może być mylące, a reguły często niejasne. Niepoprawne korzystanie z artykułów zazwyczaj nie pozwoli ci zrozumieć, ale nawet podczas pisania oznaczy cię jako obcokrajowca.
5. Tłumaczenie idiomów Word for Word
Zarówno hiszpański, jak i angielski mają swój udział frazeologia, frazy, których znaczeń nie można łatwo ustalić na podstawie znaczeń poszczególnych słów. Niektóre idiomy tłumaczą dokładnie (na przykład kontrola bajo oznacza „pod kontrolą”), ale wielu nie. Na przykład, en el acto jest idiomem oznaczającym „na miejscu” zamiast „w akcie” i en efectivo oznacza „w gotówce” zamiast „w efekcie”.
4. Zawsze podążaj za angielskim porządkiem słów
Zwykle możesz postępować zgodnie z angielską kolejnością zdań (z wyjątkiem umieszczania większości przymiotników po rzeczownikach, które modyfikują) i być zrozumiałym. Ale ucząc się języka, zwracaj uwagę na to, ile razy temat jest umieszczony po czasowniku. Zmiana kolejności słów może czasem subtelnie zmienić znaczenie zdania, a korzystanie z języka może zostać wzbogacone, gdy nauczysz się różnych kolejności słów. Ponadto niektóre angielskie konstrukcje, takie jak umieszczanie przyimka na końcu zdania, nie należy naśladować w języku hiszpańskim.
3. Nie uczenie się, jak korzystać z przyimków
Przyimki może być niezwykle trudne. Pomocne może być zastanowienie się nad celem przyimków podczas ich uczenia się, a nie ich tłumaczenia. Pomoże to uniknąć błędów, takich jak użycie „pienso acerca de ti„(Myślę o tobie) zamiast”pienso en ti„za” Myślę o tobie. ”.
2. Używanie zaimków niepotrzebnie
Z nielicznymi wyjątkami zdania w języku angielskim wymagają Przedmiot. Ale w języku hiszpańskim często nie jest to prawdą. Tam, gdzie byłoby to rozumiane przez kontekst, zaimki takie jak „ona”, „my” i „to” można i zwykle należy pominąć w tłumaczeniu na język hiszpański. Zazwyczaj dołączanie zaimka nie jest niepoprawne gramatycznie, ale może to zabrzmieć niezręcznie lub niepotrzebnie poświęcać mu uwagę.
1. Zakładając, że hiszpańskie słowa, które wyglądają jak angielskie, oznaczają to samo
Słowa, które mają taką samą lub podobną formę w obu językach są znane jako pokrewne. Ponieważ hiszpański i angielski mają duże zasób słownictwa pochodzącego z łaciny, słowa podobne w obu językach mają podobne znaczenie. Ale istnieje wiele wyjątków, znanych jako fałszywi przyjaciele. Przekonasz się na przykład, że embarazada zwykle oznacza „w ciąży” zamiast „zawstydzony” i że rzeczywisty wydarzenie to dzieje się teraz, a nie wydarzenie, które naprawdę się dzieje.