Jedną z wielkich zalet nauki francuskiego lub angielskiego jest to, że wiele słów ma te same korzenie w językach romańskich i angielskim. Jest ich jednak także bardzo dużo faux amislub fałszywe pokrewne, które wyglądają podobnie, ale mają różne znaczenia. To jedna z największych pułapek dla studentów francuskiego. Istnieją również „pół-fałszywe pokrewne”: słowa, które tylko czasami mogą być przetłumaczone przez podobne słowo w innym języku.
Ta lista alfabetyczna (najnowsze dodatki) zawiera setki francusko-angielskich fałszywych imion, wraz z objaśnieniami co każde słowo oznacza i jak można je poprawnie przetłumaczyć na inny język. Aby uniknąć nieporozumień z powodu faktu, że niektóre słowa są identyczne w dwóch językach, po słowie francuskim występuje (F), a po słowie angielskim - (E).
Edukacja (FA) vs edukacja (MI)
Edukacja (F) zwykle odnosi się do edukacji w domu: wychowanie, maniery.
Edukacja (E) to ogólny termin uczenia się formalnego = instrukcja, przeznaczenie.
wybieralny (FA) vs kwalifikowalne
wybieralny (F) oznacza wybieralny tylko dla członkostwa lub wybranego biura.
wybieralny (E) to znacznie bardziej ogólny termin: wybieralny lub dopuszczalny. Aby kwalifikować się = Unikaj droit à, remplir / spełniające warunki wymagają nalewania.
e-mail (FA) kontra e-mail (MI)
e-mail (F) odnosi się do szkliwo.
e-mail (E) jest często tłumaczone jako un e-mail, ale przyjęty francuski termin jest nie kurier (Ucz się więcej).
embarras (FA) wstydzić się (MI)
embarras (F) oznacza kłopot lub zamieszanie jak również zakłopotanie.
zawstydzić (E) to czasownik: zawstydzający, gêner.
obejmujący (FA) vs uścisk (MI)
obejmujący (F) oznacza pocałunek, lub może być formalnie użyty w celu poślubić.
uścisk (E) oznacza étreindre lub powiększacz.
powstanie (FA) kontra awaryjne (MI)
powstanie (F) jest odpowiednikiem angielskich słów powstanie lub źródło.
nagły wypadek (E) jest un cas pilne lub un imprévu.
pracodawca (FA) vs pracodawca (MI)
pracodawca (F) jest czasownikiem na posługiwać się, zatrudniać.
pracodawca (E) jest rzeczownikiem patron, un pracodawca.
enchanté (FA) kontra zaczarowane (MI)
enchanté (F) oznacza oczarowany lub zachwyconyi najczęściej używa się go po spotkaniu, tak jak „miło mi cię poznać” w języku angielskim.
oczarowany (E) = enchanté, ale angielskie słowo jest znacznie mniej popularne niż francuskie.
enfant (FA) vs Niemowlę (MI)
enfant (F) oznacza dziecko.
Dziecko (E) odnosi się do un nouveau-né lub un bebé.
zaręczynowy (FA) vs Zaangażowanie (MI)
zaręczynowy (F) ma wiele znaczeń: zaangażowanie, obietnica, umowa; (finanse) inwestowanie, zadłużenie; (negocjacje) otwarcie, początek; (Sporty) Rozpoczęcie; (zawody) wejście. To nigdy nie oznacza małżeństwa.
zaręczynowy (E) zazwyczaj oznacza zaręczyny w związku małżeńskim: les fiançailles. Może również odnosić się do un rendez-vous lub jeden obowiązek.
engrosser (FA) vs engross (MI)
engrosser (F) jest znanym znaczeniem czasownika zapukać, zajść w ciążę.
redagować (E) oznacza pochłaniacz, porywacz.
entuzjastka (FA) kontra entuzjasta (MI)
entuzjastka (F) może być rzeczownikiem - entuzjastalub przymiotnik - entuzjastyczny.
entuzjasta (E) jest tylko rzeczownikiem - entuzjastka.
danie główne (FA) vs entrée (MI)
danie główne (F) to inne słowo oznaczające przystawka; na przystawka.
danie główne (E) odnosi się do głównego dania posiłku: le plat principal.
zazdrość (FA) kontra zazdrość (MI)
zazdrość (F) „Avoir envie de” oznacza chcieć lub poczuć się jak coś: Je n'ai pas envie de travailler - Nie chcę pracować (mam ochotę pracować). Jednak wysłannik czasownika oznacza zazdrość.
zazdrość (E) oznacza zazdrość lub pragnienie czegoś należącego do kogoś innego. Czasownik francuski to zazdrość: Zazdroszczę odwadze Johna - J'envie le odwaga à Jean.
escroc (FA) kontra depozyt (MI)
escroc (F) odnosi się do oszust lub oszust.
escrow (E) oznacza un dépôt fiduciaire lub odżywka.
etykieta (FA) vs etykieta (MI)
etykieta (F) jest pół-fałszywym pokrewnym. Oprócz etykieta lub protokół, może być naklejka lub etykieta.
etykieta (E) może oznaczać etykieta, zjazdylub protokół.
éventuel (FA) vs ewentualne (MI)
éventuel (F) oznacza możliwy: le résultat éventuel - the możliwy wynik.
Ewentualny (E) opisuje coś, co wydarzy się w pewnym nieokreślonym punkcie w przyszłości; można to przetłumaczyć za pomocą klauzuli względnej jak qui s'ensuit lub qui a résulté lub przysłówek jak zakończenie.
éventuellement (FA) vs ostatecznie (MI)
éventuellement (F) oznacza możliwie, ewentualnielub parzysty: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Możesz nawet zabrać mój samochód / Możesz zabrać mój samochód, jeśli zajdzie taka potrzeba.
ostatecznie (E) wskazuje, że akcja nastąpi później; może być przetłumaczone przez zakończenie, à la longuelub tard: W końcu to zrobię - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
dowód (FA) vs dowód (MI)
dowód (F) odnosi się do oczywistość, an oczywisty faktlub rozgłos.
dowód (E) oznacza le témoignage lub la preuve.
oczywisty (FA) kontra oczywiste (MI)
oczywisty (F) zwykle oznacza oczywisty lub oczywisty, i istnieje znajome wyrażenie, które zawsze mnie łapie: ce n'est pas évident - to nie takie proste.
oczywisty (E) oznacza oczywisty lub zamanifestować.
évincer (FA) vs evince (MI)
évincer (F) oznacza wyrugować, wypieraćlub eksmitować.
przejawiać (E) = manifestujący lub faire preuve de.
wyjątek (FA) kontra wyjątkowe (MI)
wyjątek (F) może oznaczać albo wyjątkowy lub specjalny w sensie niezwykłym, nieoczekiwanym.
wyjątkowy (E) oznacza wyjątek.
doświadczenie (FA) vs doświadczenie (MI)
doświadczenie (F) jest pół-fałszywym pokrewnym, ponieważ oznacza oba doświadczenie i eksperyment: J'ai fait une expérience - Zrobiłem eksperyment. J'ai eu une expérience intéressante - Miałem ciekawe doświadczenie.
doświadczenie (E) może być rzeczownikiem lub czasownikiem odnoszącym się do czegoś, co się wydarzyło. Tylko rzeczownik tłumaczy się na doświadczenie: Doświadczenie pokazuje, że... - L'expérience démontre que ... Miał pewne trudności - Il a rencontré des trudés.
eksperymentator (FA) vs eksperyment (MI)
eksperymentator (F) jest pół-fałszywym pokrewnym. Jest to odpowiednik angielskiego czasownika, ale ma również dodatkowe znaczenie test aparat.
eksperyment (E) jako czasownik oznacza testowanie hipotez lub sposobów robienia rzeczy. Jako rzeczownik jest odpowiednikiem francuskiego słowa doświadczenie (patrz wyżej).
eksploatacja (FA) a wyzysk (MI)
eksploatacja (F) może oznaczać albo stosowanie lub eksploatacja.
eksploatacja (E) jest tłumaczone przez eksploatacja, ale zawsze ma negatywną konotację w języku angielskim, w przeciwieństwie do francuskiego, który może po prostu odnosić się do użycia.
ekspozycja (FA) a ekspozycja (MI)
Niepokojąca ekspozycja (F) może odnosić się do ekspozycja faktów, a także do wystawa lub pokazać, aspekt budynku lub ekspozycja na ciepło lub promieniowanie.
Ekspozycja (E) = komentować, un exposélub nierówna interpretacja.
dodatkowy (FA) kontra dodatkowe (MI)
dodatkowy (F) to przymiotnik, który oznacza pierwszorzędne lub przerażający. Un extra jest asystent gastronomiczny lub a leczyć.
dodatkowy (E) oznacza przymiotnik suplement. Jako przysłówek może być przetłumaczony przez plus, très, lub nawet un suplement (np. aby zapłacić dodatkowo - płatnik bez dodatków). Jako rzeczownik oznaczający „profit” odpowiada to un à-côté. dodatki jak w „opcjach dodatkowych” opcja lub gâtery, „dodatkowe opłaty” to frais supplémentaires. Na działając dodatkowo jest figurant i Dodatkowy czas w sporcie jest przedłużenie.