Na jajecznica to nieformalne określenie słowa lub frazy, które jest używane przez pomyłkę, zwykle dlatego, że jest to homofon lub brzmi podobnie do oryginalnego słowa lub frazy.
Jajka mogą wymagać zastąpienia nieznanego słowa bardziej powszechnym słowem. Znane przykłady obejmują „pokroić na ser” (zamiast „pokroić na pościg”) i „wszystkie intensywne cele” (zamiast „wszystkich zamiarów i celów”).
Termin jajecznica, pochodzące z błędna pisownia z żołądź, został ukuty przez językoznawcę Geoffreya K. Pullum.
Przykłady i obserwacje
Katy Steinmetz: Gdy korpulentny staje się wieprzowina, to jest jajecznica. Gdy kolejna myśl nadchodzi staje się nadchodzi kolejna rzecz, to jest jajko. I choć zapaleni wyznawcy reguł często traktują je jako idiotyczne wpadki, bardziej obejmujący językoznawcy postrzegają je jako zachwycające „reinterpretacje” języka angielskiego.
Ben Wilson, Jr.: W tekście było wyrażenie „With Najwyższy Odwaga ”itp. Kiedy sprawdziliśmy oryginalny skrypt i grawer, wyszło „Z Najwyższy Odwaga.' Kiedy to odkryłem, byłem prawie pod wrażeniem jednego z gruntownych rozwiertów General Stack, a ci, którzy go znali, przypomną sobie, że był najbardziej zdolny w tym aspekcie. Na szczęście G-1, Bob Travis przyszedł mi na ratunek ze słownikiem i uzgodniono, że UTMOST i UPMOST miał na myśli to samo w tych okolicznościach, a także było za późno, aby dokonać zmiany wpisanego tekst.
Geoffrey K. Pullum: Tak łatwo byłoby to odrzucić Jajka jako oznaki analfabetyzm i głupota, ale nie są niczym w tym rodzaju. Są to pomysłowe próby powiązania czegoś, co usłyszano z materiałem leksykalnym, który jest już znany.
Mark Peters: „Rozumiecie”, „oszałamiające słoiki” i „kulawy człowiek” to wszystko Jajka- rodzaj zwykłego i nieco logicznego głupka nazwanego po błędnej pisowni słowa „żołądź”.
Jan Freeman: [B] bo mają sens, Jajka są interesujące w taki sposób, że zwykłe niepłynności i malapropizmy nie są: pokazują nasze umysły w pracy nad językiem, przekształcając nieprzejrzystą frazę w coś bardziej wiarygodnego. To maleńkie skarby językowe, perły wyobraźni stworzone przez odzież o nieznanym zastosowaniu w bardziej rozpoznawalnym stroju... [W] skoro źle zrozumiane słowo lub wyrażenie rozprzestrzeniło się tak szeroko, że wszyscy go używamy, to jest etymologia ludowa- lub, dla większości z nas, tylko jedno słowo. Oblubieniec, hangnail, topinambur- wszystko zaczęło się jako błędy. Ale już nie bijemy się, ponieważ nasi przodkowie zastąpili nas Pan młody dla staroangielskiego guma („człowiek”) lub zmodyfikowany zanokcica („bolesny gwóźdź”) w skórkalub przekształcony girasole („słonecznik” po włosku) w bardziej znane Jerozolima.