Jeśli chcesz pracować we Francji dla francuskiej firmy, tłumaczyć z francuskiego na angielski lub uczyć francuskiego, prawdopodobnie będziesz potrzebować przedstawić profesjonalnie wyglądające CV potencjalnemu pracodawcy, napisane w języku francuskim, bez względu na to, czy praca odbywa się w pełnym wymiarze godzin, czy też nie. Ten przykładowy francuski wznawianie ma być orientacyjny. Mam nadzieję, że da ci wyobrażenie o jednym możliwym stylu un CV chronologique („chronologiczne CV”), które możesz przedstawić.
Istnieją nieskończone sposoby formatowania francuskich życiorysów; to naprawdę zależy od praca, którą chciałbyś, co chcesz podkreślić, i inne osobiste preferencje. Weź z tego, co chcesz. Upewnij się tylko, że jesteś dokładny i nie popełniasz błędów ortograficznych ani wyboru słów; twój potencjalny francuski patron nie doceni tego. Upewnij się także, że postępujesz zgodnie ze znakami interpunkcyjnymi i wielkimi literami, które tutaj zalecamy, na przykład wpisując nazwisko wielkimi literami. Szczęścia w poszukiwaniach!
ŻYCIORYS
Lisa JONES
| Adresse | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| Telefon | 1 909 555 1234 (miejsce stałego zamieszkania) 1 909 555 4321 (mobilny) |
|
| [email protected] | ||
| Etat cywilny | Sytuacja rodzinna | Célibataire |
| Nationalité | Américaine | |
| Wiek | 30 ans |
Objectif: Obtenir de nouveaux klientów pour la traduction économique et politique
DOŚWIADCZENIE PROFESSIONNELLE
| 1999-obecny | Tłumaczenie freelance de document économiques et politiques |
| Choisis klientów: | |
|
-Niemcy narodów -Union européenne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gemnement allemand, Berlin, Niemcy |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Traduction d'annonces politiques -Redaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | Biuro Tłumaczeń SuperLanguage, Amityville, Nebraska, USA |
| Stage en traduction et rédaction | |
|
-Tradukcja dokumentów sądowych -Rédaction et vérification de traductions simples -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
TWORZENIE
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(American Translators Association: 1996) - Maîtrise to tłumaczenie francusko-angielskie i angielskie-angielskie
(Monterey Institute of International Studies, Californie, USA: 1995)
JĘZYKI
anglais - langue maternelle, français - Courant, allemand - Courant, italien - lu, écrit, parlé
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES
Présidente de l'Alliance française, Division Amityville, Nebraska, USA Tenis