Oficjalne wprowadzenie w języku japońskim

Japonia to kraj, którego kultura kładzie nacisk na rytuał i formalność. Na przykład w biznesie oczekuje się właściwej etykiety, a nawet przywitanie się ma szereg ścisłych zasad. Kultura japońska jest przesiąknięta honorowymi tradycjami i hierarchiami w zależności od wieku osoby, statusu społecznego i relacji. Nawet mężowie i żony używają honoryków, rozmawiając ze sobą.

Nauczenie się formalnych prezentacji w języku japońskim jest niezbędne, jeśli planujesz odwiedzić kraj, robić tam interesy, a nawet brać udział w ceremoniach, takich jak wesela. Coś tak pozornie nieszkodliwego jak powiedzenie witaj w impreza zawiera ścisły zestaw reguł społecznych.

Poniższe tabele mogą pomóc w przeprowadzeniu tego procesu. Każda tabela zawiera transliterację słowa wprowadzającego lub frazy po lewej stronie, pod spodem słowo lub słowa zapisane japońskimi literami. (Japońskie litery są na ogół napisane w Hiragana, która jest bardziej rozpowszechnioną częścią japońskiej kanany lub sylabary, zawierającą kursywę znaków.) Tłumaczenie na angielski znajduje się po prawej stronie.

W języku japońskim istnieje kilka poziomów formalności. Wyrażenie „miło cię poznać” wypowiada się bardzo różnie w zależności od statusu społecznego odbiorcy. Pamiętaj, że osoby o wyższym statusie społecznym wymagają dłuższego powitania. Pozdrowienia również stają się krótsze wraz ze spadkiem formalności. Poniższa tabela pokazuje sposób dostarczenia tego wyrażenia w języku japońskim, w zależności od poziomu formalności i / lub statusu powitanej osoby.

Jak w języku angielskim, an grzecznościowy to konwencjonalne słowo, tytuł lub forma gramatyczna, która sygnalizuje szacunek, grzeczność lub szacunek społeczny. Honorowy jest również znany jako tytuł grzecznościowy lub termin adresowy. W języku japońskim, honorowy „o （お）” lub „go （ご）” może być przymocowane z przodu niektórych rzeczowników jako formalny sposób powiedzenia „twój”. Jest bardzo uprzejmy.

W niektórych przypadkach „o” lub „iść” nie oznacza „twojego”. W takich przypadkach honorowe „o” czyni słowo bardziej uprzejmym. Można się spodziewać, że herbata, która jest bardzo ważna w Japonii, wymagałaby honorowego „o”. Ale nawet coś tak przyziemnego jak toaleta wymaga honorowego „o”, jak pokazano w poniższej tabeli.

Tytuł san- oznaczające Pana, Pani lub Pannę - jest używane zarówno w przypadku imion męskich, jak i żeńskich, po których następuje nazwisko lub imię. Jest to tytuł pełen szacunku, więc nie możesz dołączyć własnego imienia ani nazwiska jednego z członków rodziny.

Na przykład, jeśli nazwisko osoby to Yamada, byłbyś dla niej świetny Yamada-san, co byłoby równoznaczne z powiedzeniem, panie Yamada. Jeśli młoda, samotna kobieta ma na imię Yoko, zwróć się do niej: Yoko-san, co tłumaczy się na angielski jako „Miss Yoko”.