„Noël Nouvelet” to tradycyjne francuskie święta Bożego Narodzenia i Nowe lata kolęda. Piosenka została już dawno przetłumaczona na język język angielski jako „Sing We Now of Christmas”, choć teksty są nieco inne. Tłumaczenie podane tutaj jest dosłowne tłumaczenie oryginału Francuska kolęda.
Tekst i tłumaczenie „Noël Nouvelet”
Noël nouvelet, Noël chantons ici,
Dévotes gens, crions à Dieu merci!
Nowe Święta Bożego Narodzenia, tutaj śpiewamy Boże Narodzenie
Pobożni ludzie, krzyczmy Bogu dzięki!
Refren:
Chantons Noël pour le Roi nouvelet! (bis)
Noël nouvelet, Noël chantons ici!
Chór:
Zaśpiewajmy Boże Narodzenie dla nowego Króla! (powtarzać)
Nowe Święta Bożego Narodzenia, tutaj śpiewamy.
L'ange disait! pasteurs partez d'ici!
En Bethléem trouverez l'angelet.
Chór
Anioł powiedział! Pasterze opuszczają to miejsce!
W Betlejem znajdziesz małego anioła.
Chór
En Bethléem, étant tous réunis,
Trouvèrent l'enfant, Joseph, Marie aussi.
Chór
W Betlejem wszyscy zjednoczeni
Znaleziono także dziecko, Józefa i Marię.
Chór
Bientôt, les Rois, par l'étoile éclaircis,
A Bethléem vinrent une matinée.
Chór
Wkrótce królowie przy jasnej gwieździe
Pewnego ranka przyjechał do Betlejem.
Chór
L'un partait l'or; l'autre l'encens bem;
L'étable alors au Paradis semblait.
Chór
Jeden przyniósł złoto, drugi bezcenne kadzidło;
Stajnia wyglądała więc jak Niebo.
Chór
Noël Nouvelet Historia i znaczenie
Ta tradycyjna francuska kolęda pochodzi z przełomu XV i XVI wieku. Słowo nouvelet ma taki sam korzeń jak Kolęda, oba pochodzą od słowa „nowość” i „nowość”.
Niektóre źródła podają, że była to piosenka noworoczna. Ale inni podkreślają, że wszystkie teksty mówią o wiadomości o narodzinach dziecka Chrystusowego w Betlejem, zapowiedzi aniołów pasterzom na polach, którzy nie mogą się doczekać wizyty Trzech Króli i przedstawienia ich darów Świętemu Rodzina. Wszystko wskazuje raczej na kolędę świętuje Nowy Rok.
Kolęda celebruje wszystkie postacie w żłobku, ręcznie robione szopki znalezione w całej Francji, gdzie są częścią obchodów Bożego Narodzenia w domach i na placach miasta. Ta piosenka byłaby śpiewana przez rodziny w domu i na zebraniach wspólnotowych, a nie jako część liturgii w kościołach rzymskokatolickich w czasie, gdy została napisana.
Istnieje wiele wersji z tych wczesnych stuleci. Został wydrukowany w 1721 r. ”Grande Bible des noëls, taunt vieux que nouveaus. ” Tłumaczenia na język angielski i odmiany na francuski byłyby zabarwione różnicami wyznaniowymi między wiarami chrześcijańskimi a doktrynami.
Piosenka ma niewielki ton, w trybie Doriana. Pięć pierwszych nut dzieli z hymnem „Ave, Maris Stella Lucens Miseris ”. Melodia jest oczywiście używana w angielskiej wersji „Sing We Now of Christmas”. Ale tak też jest przerobiony na hymn wielkanocny „Now the Green Blade Rises”, napisany w 1928 r. przez Johna Macleoda Cambella Crum Służy do kilku tłumaczeń hymnu na angielski, opartego na pismach Tomasza z Akwinu, „Adoro Te Devote, A Meditation on the Blessed Sacrament”.
Kolęda pozostaje popularna zarówno po francusku, jak i po angielsku.