Co niemieccy uczniowie powinni wiedzieć o dopełniaczu

W tym artykule przeanalizowano niektóre drobniejsze kwestie dotyczące użycia przypadku dopełniacza i założono, że znasz już podstawy. Jeśli nie, możesz wypróbować „Cztery przypadki niemieckiego rzeczownika„artykuł pierwszy.

Zapewnienie ci pewności, że nawet Niemcy mają problemy z dopełniaczem. Częstym błędem popełnianym przez native speakerów języka niemieckiego jest stosowanie apostrofu - w stylu angielskim - w formach dzierżawczych. Na przykład często piszą „Karl's Buch”Zamiast właściwej formy„Karls Buch. ” Niektórzy obserwatorzy twierdzą, że jest to wpływ języka angielskiego, ale jest to wpływ często widoczny na znakach sklepowych, a nawet na bokach ciężarówek w Austrii i Niemczech.

W przypadku osób niebędących Niemcami istnieją inne problemy dopełniające o większym znaczeniu. Chociaż prawdą jest, że dopełniacz jest mniej używany w mówionym języku niemieckim, a jego częstotliwość nawet w formalnym, pisanym Niemiecki spadł w ciągu ostatnich kilku dekad, nadal istnieje wiele sytuacji, w których opanowanie dopełniacza jest ważny.

Kiedy szukasz rzeczownika w niemieckim słowniku, niezależnie od tego, czy są dwujęzyczne, czy tylko niemieckie, zobaczysz wskazane dwa zakończenia. Pierwszy wskazuje na dopełniacz dopełniający, drugi to liczba mnoga lub forma. Oto dwa przykłady rzeczownika Film:

Film, der; - (e) s, -e / Filmm - (e) s, -e

Pierwszy wpis pochodzi z całkowicie niemieckiego słownika w miękkiej oprawie. Drugi pochodzi z dużego niemiecko-angielskiego słownika. Oba mówią ci to samo: płeć Film jest męski (der), formą dopełniacza jest des Filmes lub des Films (filmu) i liczba mnoga to die Filme (filmy, filmy). Ponieważ rzeczowniki żeńskie w języku niemieckim nie mają żadnego dopełniacza, myślnik oznacza brak zakończenia: Kapelleumrzeć; -, -n.

Dopełniacz w formie większości rzeczowników rodzaju nijakiego i męskiego w języku niemieckim jest dość przewidywalny, z:slub -es kończący się. (Prawie wszystkie rzeczowniki kończące się na s, ss, ß, sch, z lub tz musi kończyć się na -es w dopełniaczu.) Istnieją jednak rzeczowniki o nietypowych formach dopełniacza. Większość tych nieregularnych form to rzeczowniki męskie z dopełniaczem -n kończąc, zamiast -s lub -es. Większość (ale nie wszystkie) słów w tej grupie to „słabe” męskie rzeczowniki, które przyjmują -n lub -en kończący się na biernik i celownik przypadki i niektóre rzeczowniki rodzaju nijakiego. Oto kilka przykładów:

• der Architekt - des Architekten (architekt)
• der Bauer - des Bauern (rolnik, chłop)
• der Friede(n) - des Friedens (pokój)
• der Gedanke - des Gedankens (myśl, pomysł)
• der Herr - des Herrn (proszę pana, dżentelmen)
• das Herz - des Herzens (serce)
• der Klerus - des Klerus (kler)
• der Mensch - des Menschen (osoba, człowiek)
• der Nachbar - des Nachbarn (sąsiad)
• der Name - des Namens (Nazwa)

Zobacz pełną listę specjalne męskie rzeczowniki które przyjmują nietypowe zakończenia w dopełniaczu i innych przypadkach w naszym Słownik niemiecko-angielski rzeczowników specjalnych.

Zanim jeszcze dokładniej przyjrzymy się przypadkowi dopełniacza, wspomnijmy o jednym z dopełniaczy, który jest miłosiernie prosty: dopełniacz końcówki przymiotnikowe. Przynajmniej jeden aspekt niemieckiej gramatyki jest prosty i prosty! W wyrażeniach dopełniaczowych przymiotnik kończy się (prawie) zawsze -en, jak w des roten Autos (czerwonego samochodu), meiner teuren Karten (z moich drogich biletów) lubdieses neuen Theatres (nowego teatru). Ta reguła kończąca przymiotnik ma zastosowanie do dowolnej płci i liczby mnogiej w dopełniaczu, z prawie każdą postacią określonego lub nieokreślonego artykułu, a także dieser-słowa. Bardzo nielicznymi wyjątkami są zazwyczaj przymiotniki, które zwykle nie są w ogóle odrzucane (niektóre kolory, miasta): der Frankfurter Börse (giełdy we Frankfurcie). Dopełniacz -en zakończenie przymiotnikowe jest takie samo jak w przypadku celowania. Jeśli spojrzysz na nasze Przymiotnikowe zakończenia celownika i biernika strona, dopełniaczowe przymiotniki są identyczne jak te pokazane dla przypadku celownika. Dotyczy to nawet zwrotów dopełniających bez artykułu: schweren Herzens (z ciężkim sercem).

Kontynuujmy teraz nasze spojrzenie na dodatkowe wyjątki od normalnych dopełniaczy dopełniaczy dla niektórych rzeczowników nijakich i męskich.

Dopełnianie dopełniające jest pomijane przez:

• Wiele obcych słów - des Atlas, des Euro (ale również des Euros), die Werke des Barock
• Większość zagranicznych nazw geograficznych - des High Point, die Berge des Himalaja (lub des Himalajas)
• Dni tygodnia, miesiące - des Montag, des Mai (ale również des Maies / Maien), des Januar
• Nazwy z tytułami (kończące się tylko tytułem) - des Professors Schmidt, des amerikanischen Architekten Daniel Libeskind, des Herrn Maier
• Ale... des Doktor (Dr.) Müller („Dr.” rozważa część nazwy)

Dopełniacz jest także używany w niektórych popularnych wyrażeniach idiomatycznych lub formalnych w języku niemieckim (które zwykle nie są tłumaczone na angielski z „of”). Takie zwroty obejmują:

• eines Tages - pewnego dnia, pewnego dnia
• eines Nachts - jedna noc (uwaga: nie. forma dopełniacza)
• eines kalten Winters - jedna mroźna zima
• erster Klasse fahren - podróżować w pierwszej klasie
• letzten Endes - kiedy wszystko już zostało powiedziane i zrobione
• meines Wissens - zgodnie z moją wiedzą
• meines Erachtens - moim zdaniem / poglądem

W potocznym języku niemieckim, szczególnie w niektórych dialektach, dopełniacz jest zwykle zastępowany przez von-fraza lub (szczególnie w Austrii i południowych Niemczech) zaimkiem dzierżawczym: der / dem Erich sein Haus (Dom Ericha), die / der Maria ihre Freunde (Przyjaciele Marii). Ogólnie rzecz biorąc, użycie dopełniacza we współczesnym języku niemieckim jest postrzegane jako „fantazyjny” język, częściej używany w wyższym, bardziej formalnym „rejestrze” lub stylu języka niż ten używany przez przeciętnego człowieka.

Ale dopełniacz jest preferowany zamiast von- wyrażenie, gdy może mieć podwójne lub niejednoznaczne znaczenie. Fraza celująca von meinem Vater może oznaczać „od mojego ojca” lub „od mojego ojca”. Jeśli mówca lub pisarz chce uniknąć możliwych nieporozumień w takich przypadkach, należy użyć dopełniacza des Vaters byłoby lepiej. Poniżej znajdziesz kilka wskazówek dotyczących korzystania z von-frazy jako dopełniacz dopełniacza:

Dopełniacz jest często zastępowany przez von-wyrażenie...

• aby uniknąć powtórzeń: der Schlüssel von der Tür des Hause
• aby uniknąć niezręcznych sytuacji językowych: das Auto von Fritz (zamiast staromodnego des Fritzchens lub Fritz 'Auto)
• w języku niemieckim: der Bruder von Hans, vom Wagen (jeśli znaczenie jest jasne)

Dopełniacz musi zostać zastąpiony przez von-fraza z ...

• zaimki: jeder von uns, ein Onkel von ihr
• pojedynczy rzeczownik bez artykułu lub odrzuconego przymiotnika: ein Geruch von Benzin, die Mutter von vier Kindern
• po viel lub wenig: Viel von Dem Guten Bier

Jak wspomniano w tym artykule na temat przyimki przyjmujące dopełniacz, nawet tutaj celownik wydaje się zastępować dopełniacz w codziennym języku niemieckim. Ale dopełniacz jest nadal istotną częścią niemieckiej gramatyki - i zachwyca rodzimych użytkowników języka, gdy nie-rodzimi użytkownicy używają go poprawnie.