Fraza -n desu (ん で す), co oznacza „jest”, jest czasami używane na końcu zdania. Jest również powszechnie używany w rozmowach, chociaż początkujący może mieć trudności z nauką. Fraza ma funkcję wyjaśniającą lub potwierdzającą. Różnica pomiędzy –Masu (〜 ま す), kolejne nominalne zakończenie czasownika, oraz –N desu jest bardzo subtelny. To bardzo utrudnia tłumaczenie. Nominalne zakończenie –N desu może być przetłumaczone jako „tak jest” lub „z tego powodu”. Jednak nie ma prawdziwego angielskiego odpowiednika.
–N Desu kontra –Masu
Jeden z najlepszych sposobów na zrozumienie subtelnego, niuansowego znaczenia –N desu jest to porównać –Masu przeglądając jak dwa zdania używaj tych zakończeń inaczej:
Ryokou ni iku n desu ka? (りょこう に いく ん です か。)
- Czy zamierzasz podróżować?
Ryokou ni ikimasu ka? ( りょこう に いきます か。)
- Wybierasz się na wycieczkę?
W pierwszym zdaniu, które wykorzystuje –N desu, mówca zakłada, że słuchacz wybiera się w podróż i chce, żeby to potwierdziła. W drugim zdaniu, które wykorzystuje –Masu, mówca chce po prostu wiedzieć, czy słuchacz jedzie w podróż, czy nie.
Formalne kontra nieformalne
Musisz także użyć innej formy –N desu gdy jest dołączony bezpośrednio do zwykłej formy czasownika w nieformalnej sytuacji. Gdy okoliczności są nieformalne, użyj –N da zamiast –N desu, jak pokazano w tabeli. Zdania są zapisywane jako pierwsze w Hiragana, który jest fonetyczną sylabarią (lub transliteracją) wykonaną z uproszczonego kanjipostacie. Zdania te są następnie pisane przy użyciu japońskich znaków. Po prawej stronie tabeli znajduje się tłumaczenie na angielski.
| Ashita doubutsuen ni ikimasu. 明日動物園に行きます。 (formalny) |
Jutro idę do zoo. (proste oświadczenie) |
| Ashita doubutsuen ni iku. 明日動物園に行く。 (nieformalny) | |
| Ashita doubutsuen ni iku n desu. 明日動物園に行くんです。 (formalny) |
Jutro idę do zoo. (wyjaśniając swoje plany na jutro). |
| Ashita doubutsuen ni iku n da. 明日動物園に行くんだ。 (nieformalny) |
Zwróć uwagę, że w języku japońskim kontekst społeczny jest bardzo ważny. W języku angielskim sytuacja społeczna lub pozycja osoby, do której się zwracasz, nie miałaby większego znaczenia. Powinieneś powiedzieć dobremu przyjacielowi ze szkoły lub odwiedzającemu go dygnitarzowi podczas uroczystej kolacji państwowej, że idziesz do zoo tymi samymi słowami.
Jednak w formalnej sytuacji w Japonia, użyłbyś –N desu, ale byś użył –N da gdyby okoliczności były mniej formalne. W przypadku dwóch pierwszych zdań powyżej użyłbyś –Masu w sytuacji formalnej, ale całkowicie pomiń zakończenie, jeśli ustawienie lub okoliczności były nieformalne.
Dlaczego pytania
W języku japońskim dlaczego pytania są często uzupełniane –N desu ponieważ pytają o powód lub wyjaśnienie, jak pokazuje tabela:
| Doushite byouin ni iku n desu ka. Haha ga byouki nan desu. どうして病院にくんですか。 母が病気なんです。 |
Dlaczego idziesz do szpitala? Ponieważ moja matka jest chora. |
| Doushite tabenai n desu ka. Onaka ga suiteinai n desu. どうして食べないんですか。 おなかがすいてないんです。 |
Dlaczego nie jesz Ponieważ nie jestem głodna. |