Różnica między językiem pisanym a konwersacyjnym w języku japońskim jest znacznie większa niż w języku angielskim. Japońskie litery często używają klasycznych wzorców gramatycznych, które rzadko są używane w konwersacji. Chociaż nie ma żadnych szczególnych zasad podczas pisania do bliskich przyjaciół, istnieje wiele zestawów wyrażenia i wyrażenia honorowe (Keigo) używane w listach formalnych. Styl konwersacyjny nie jest zwykle używany podczas pisania listów formalnych.
Słowa początkowe i końcowe
Początkowe i końcowe słowa w literach, które są podobne do angielskich słów „Drodzy” i „Z poważaniem” itd., Występują w parach.
- Haikei （拝 啓） - Keigu （敬 具）
Najczęstsza para używana w listach formalnych. Kobiety czasami używają „Kashiko （か し こ）” jako słowa zamykającego zamiast „Keigu”. - Zenryaku （前 略） - Sousou （草 々）
Ta para jest mniej formalna. Jest zwykle używany, gdy nie masz czasu na napisanie długiego listu, dzięki czemu wstępne pozdrowienia są pomijane. „Zenryaku” dosłownie oznacza „pominięcie uwag wstępnych”.
Wstępne pozdrowienia
Ogenki de irasshaimasu ka. (bardzo formalnie)
お元気でいらっしゃいますか。
Czy dobrze sobie radzisz?
Ogenki desu ka.
お元気ですか。
Czy dobrze sobie radzisz?
Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (bardzo formalnie)
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
Jak się miewasz?
Ikaga osugoshi desu ka.
いかがお過ごしですか。
Jak się miewasz?
Okagesama de genki ni shite orimasu. (bardzo formalnie)
おかげさまで元気にしております。
Na szczęście mam się dobrze.
Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
家族一同元気にしております。
Cała rodzina ma się dobrze.
Otegami arigatou gozaimashita.
お手紙ありがとうございました。
Dziękuję za list.
Nagai aida gobusata shite orimashite moushiwake gozaimasen. (bardzo formalnie)
長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ございません。
Przepraszam za zaniedbanie pisania przez tak długi czas.
Gobusata shite orimasu.
ご無沙汰しております。
Przykro mi Dawno nie pisałem.
Te wyrażenia lub sezonowe pozdrowienia można łączyć na różne sposoby, aby utworzyć wstępne powitanie. Japończycy od dawna podziwiali zmiany sezonowe, dlatego wydaje się zbyt gwałtowne, aby rozpocząć list bez odpowiedniego sezonowego powitania. Oto kilka przykładów.
Gobusata shite orimasu ga, ogenki de irasshaimasu ka.
ご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか。
Przepraszam, że nie pisałem od dawna, ale czy dobrze sobie radzisz?
Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
すっかり秋らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
Stało się bardzo jesienne; jak się miewasz?
Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか。
Zimne dni trwają; jak się miewasz?
Ostatnie pozdrowienia
Douka yoroshiku onegai itashimasu.
どうかよろしくお願いします。
Prosimy o opiekę w tej sprawie.
~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
～によろしくお伝えください。
Pozdrawiam ~.
Minasama ni douzo yoroshiku.
皆様にどうぞよろしく。
Pozdrawiam wszystkich.
Okarada o taisetsu ni.
お体を大切に。
Proszę dbać o siebie.
Douzo ogenki de.
どうぞお元気で。
Dbaj o siebie.
Ohenji omachi shite orimasu.
お返事お待ちしております。
Czekam na wiadomość od ciebie.