Nowy Rok (shogatsu) to największa i najważniejsza uroczystość w Japonii. Święta Bożego Narodzenia nie są nawet świętem narodowym, chociaż 23 grudnia przypadają ze względu na urodziny cesarza. Jednak Japończycy uwielbiają świętować festiwale i przyjęli wiele zachodnich zwyczajów, w tym Boże Narodzenie. Japończycy świętują Boże Narodzenie w wyjątkowy japoński sposób, zaczynając od słowa „Wesołych Świąt."
Istnieje wiele świątecznych piosenek przetłumaczonych na język japoński. Oto japońska wersja „Rudolph, renifer czerwononosy” lub Akahana no Tonakai.
Makka na ohana nie tonakai-sanwa
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo minna Nie waraimono
いつもみんなの笑いもの
Próbny więc nietoshi Nie kurisumasu nie cześć
でもその年のクリスマスの日
Święty Mikołaj ojisanwaiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai YomichiwaPika pika Nie
暗い夜道はぴかぴかの
Omae nie Hana ga yaku ni tatsu Nie sa
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san wa
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi kosowa do yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Tekst piosenki Rudolph the Red-Nose Reindeer
Oryginalna wersja nie jest tłumaczona dosłownie na japoński i pomija niektóre części, które są dobrze znane w języku angielskim.
Rudolf Czerwono nosy renifer
Miał bardzo błyszczący nos.
A jeśli kiedykolwiek to zobaczyłeś,
Powiedziałbyś nawet, że świeci.
Wszystkie pozostałe renifery
Śmiał się i nazywał go imionami.
Nigdy nie pozwalają biednemu Rudolfowi
Dołącz do dowolnych gier z reniferami.
Potem jedna mglista Wigilia Bożego Narodzenia
Święty Mikołaj przyszedł powiedzieć:
„Rudolph, z twoim nosem tak jasnym,
Nie poprowadzisz dziś mojego sania?
Jakże renifery go kochały!
I krzyczeli z radości:
"Rudolf Czerwono nosy renifer,
Przejdziesz do historii! ”
Japoński słownictwo i teksty objaśnione wiersz po wierszu
Makka na ohana no tonakai-san wa
- makka (真 っ 赤): jasnoczerwony
- Hana (鼻): nos
- tonaakai (ト ナ カ イ): renifer
"Mama (真) ”jest przedrostkiem podkreślającym rzeczownik, który następuje, tak jak tutaj z„makka (真 っ 赤), „lub jak w”makkuro (真 っ 黒), czarny jak atrament lub „manatsu (真 夏), „środek lata.
The prefiks "o" jest dodawany do „hana ” nos, za uprzejmość. Imiona zwierząt są czasami zapisywane w katakana, nawet jeśli są to rodzime japońskie słowa. W piosenkach lub książkach dla dzieci „san”często dodaje się do nazw zwierząt, aby upodobnić je do ludzi lub ze względu na przyjazność.
Itsumo minna no waraimono
- itumo (い つ も): zawsze
- minna (み ん な): wszyscy
- waraimono (笑 い も の): przedmiot wyśmiewania
"~ mono (~ 者) ”to przyrostek opisujący naturę osoby. Przykłady zawierają "waraimono (笑 い 者), „osoba, z której się wyśmiewa” oraz „ninkimono (人 気 者), „osoba popularna.
Demo sono toshi no kurisumasu no hi
- toshi (年): rok
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): Boże Narodzenie
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) ”jest napisane w katakana, ponieważ jest to angielskie słowo. "Próbny (で も) „oznacza„ jednak ”lub„ ale ”. Jest to koniunkcja używana na początku zdania.
Santa no ojisan wa iimashita
- Święty (サ ン タ): Święty Mikołaj
- Iu (言 う): powiedzieć
Mimo że "ojisan (お じ さ ん) ”oznacza„ wujek ”, jest również używane, gdy zwracamy się do mężczyzny.
Kurai yomichi wa pika pika no
- kurai (暗 い): ciemny
- Yomichi (夜 道): nocna podróż
"Pika pika (ピ カ ピ カ) ”jest jednym z wyrażeń onomatopeicznych. Opisuje emitowanie jasnego światła („hoshi ga Pika pikahikatte iru (星 が ピ カ ピ カ 光 っ て い る｡｡), „gwiazdy migoczą) lub połysk polerowanego obiektu (”Kutsu lub pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), „Nadałem butom dobry połysk).
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
- yaku ni tatsu (役 に 立 つ): przydatne
"Omae (お 前) ”to zaimek osobowyi oznacza „ty” w nieformalnej sytuacji. Nie należy go używać do przełożonego. "Sa (さ) ”to cząstka kończąca zdanie co podkreśla zdanie.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): płakać
"~teta (~てた) ”lub„~teita (~ て い た) ”jest przeszłym postępem. "~teta„jest bardziej potoczny. Służy do opisu przeszłych nawykowych działań lub przeszłych stanów istnienia. Aby utworzyć ten formularz, dołącz „~ ta„lub”~ita" do "forma„czasownika, tak:”itumo naitetatonakai-san (い つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ さ ん), „renifera, który cały czas płakał. Inny przykład, "terebi o roztocza ita (テ レ ビ を 見 て い た｡), „oznacza:„ Oglądałem telewizję ”.
Koyoi koso wa to yorokobimashita
- koyoi (今宵): dziś wieczorem
- yorokobu (喜 ぶ): być zadowolonym
"Koyoi (今宵) „oznacza„ ten wieczór ”lub„ dziś wieczór ”, jest zwykle używany jako język literacki. "Konban (今 晩) ”lub„konya (今夜) ”jest powszechnie używany w rozmowie.