Dlaczego chiński mandaryński jest trudniejszy niż myślisz

Chiński mandaryński jest często opisywany jako trudny język, czasem jeden z najtrudniejszych. To nie jest trudne do zrozumienia. Istnieją tysiące postaci i dziwne dźwięki! Dla dorosłego obcokrajowca nauka z pewnością musi być niemożliwa!

Możesz nauczyć się chińskiego mandaryńskiego
To oczywiście nonsens. Oczywiście, jeśli dążysz do bardzo wysokiego poziomu, zajmie to trochę czasu, ale poznałem wielu uczniów którzy studiowali przez kilka miesięcy (choć bardzo sumiennie) i po tym czasie byli w stanie swobodnie rozmawiać po mandaryńsku. Kontynuuj taki projekt przez rok, a prawdopodobnie osiągniesz to, co większość ludzi nazwałaby biegłą.

Jeśli potrzebujesz większej zachęty i czynników ułatwiających naukę chińskiego, powinieneś od razu przestać czytać ten artykuł i zamiast tego sprawdzić ten:

Dlaczego chiński mandaryński jest łatwiejszy niż myślisz

Chiński jest w rzeczywistości dość trudny

Czy to oznacza, że ​​cała rozmowa o tym, że Chińczycy są trudni, to tylko gorące powietrze? Nie, nie ma. Podczas gdy student w powyższym artykule osiągnął przyzwoity poziom konwersacji w ciągu zaledwie 100 dni (rozmawiałem z nim w osoba zbliżająca się do końca swojego projektu), powiedział sobie, że osiągnięcie tego samego poziomu w języku hiszpańskim zajęło zaledwie kilka tygodni.

Innym sposobem patrzenia na to jest to, że chiński nie jest trudniejszy na krok, który musisz zrobić, to po prostu to jest o wiele więcej kroków niż w jakimkolwiek innym języku, szczególnie w porównaniu do języka zbliżonego do twojego posiadać. Pisałem więcej o tym sposobie patrzenia na trudne, jak na posiadanie komponentu pionowego i poziomego tutaj.

Ale dlaczego? Co sprawia, że ​​tak trudno? w tym artykule przedstawię niektóre z głównych powodów, dla których nauka chińskiego jest znacznie trudniejsza niż nauka jakiegokolwiek języka europejskiego. Jednak zanim to zrobimy, musimy odpowiedzieć na kilka podstawowych pytań:

Trudne dla kogo?

Dla kogo pierwsza rzecz, którą musimy wyjaśnić, jest trudna? Nie ma sensu mówić, jak trudny jest taki i taki język w porównaniu do innych języków, chyba że określisz, kim jest uczeń. Powód tego nie jest trudny do zrozumienia. Większość czasu spędzonego na nauce nowego języka jest wykorzystywana do poszerzania słownictwa, przyzwyczajania się do gramatyki, doskonalenia wymowy i tak dalej. Jeśli uczysz się języka zbliżonego do twojego, to zadanie będzie znacznie łatwiejsze.

Na przykład angielski ma dużo słownictwa z innymi językami europejskimi, zwłaszcza francuskim. Jeśli porównasz inne języki, które są jeszcze bliżej, takie jak włoski i hiszpański lub szwedzki i niemiecki, nakładanie się jest znacznie większe.

Moim językiem ojczystym jest szwedzki i chociaż nigdy nie uczyłem się niemieckiego ani formalnie, ani nieformalnie, ja wciąż rozumie proste, pisane niemieckie i często rozumie części mówionego niemieckiego, jeśli są powolne i jasny. To nawet bez nauki języka!

Dokładnie, jak duża jest to zaleta, nie staje się jasne dla większości ludzi, dopóki nie nauczą się języka, który ma zero lub prawie zero nakładania się z językiem ojczystym. Chiński mandaryński jest tego dobrym przykładem. Słownictwo angielskie prawie się nie pokrywa.

Na początku jest to w porządku, ponieważ często używane słowa w pokrewnym języku są również różne, ale się sumują. Gdy przejdziesz do poziomu zaawansowanego, a Twój język i mandaryński nadal nie pokrywają się, sama ilość słów staje się problemem. Mówimy o dziesiątkach tysięcy słów, których trzeba się nauczyć, a nie tylko zmienić nieco z języka ojczystego.

W końcu nie jest mi trudno nauczyć się wielu zaawansowanych słów w języku angielskim:

Niektóre z nich są bardzo logiczne w języku chińskim iw tym sensie nauka ich w języku chińskim jest w rzeczywistości łatwiejsza, jeśli jest wykonywana od zera w porównaniu z angielskim lub szwedzkim. To jednak nieco mija się z celem. Znam te słowa po szwedzku, więc nauka ich po angielsku jest naprawdę bardzo łatwa. Nawet gdybym znał je tylko w jednym języku, automatycznie potrafiłbym je zrozumieć w drugim. Czasami nawet potrafiłbym je wypowiedzieć. Zgadywanie czasem załatwi sprawę!

To nigdy nie załatwi sprawy po chińsku.

Na potrzeby tej dyskusji omówmy, jak trudno jest nauczyć się chińskiego dla tubylca mówiący po angielsku, który do pewnego stopnia nauczył się innego języka, takiego jak francuski lub Hiszpański. Sytuacja będzie prawie taka sama dla osób w Europie, które uczyły się angielskiego oprócz swoich języków ojczystych.

Co znaczy „uczyć się mandaryńskiego”? Płynna konwersacja? Prawie natywne opanowanie?

Musimy także omówić, co rozumiemy przez „ucz się mandaryńskiego”. Czy mamy na myśli poziom, na którym można zapytać o drogę, zarezerwować bilety kolejowe i omówić codzienne tematy z native speakerem w Chinach? Czy uwzględniamy czytanie i pisanie, a jeśli tak, to czy pismo ręczne? Czy może mamy na myśli jakiś poziom wykształcenia niemal natywnego, może coś podobnego do mojego poziomu angielskiego?

W drugi artykuł, Dyskutuję, dlaczego nauka chińskiego nie jest wcale taka trudna, jeśli dążysz do poziomu podstawowego w mowie. Aby naprawdę rzucić monetą tutaj, przyjrzę się bardziej zaawansowanej biegłości i uwzględnię język pisany. Niektóre punkty tutaj są istotne dla początkujących i języka mówionego, oczywiście:

• Znaki i słowa - Nie wierz ludziom, którzy mówią, że potrzebujesz tylko 2000 znaków, aby umieć czytać po chińsku, w tym niektóre naprawdę absurdalne twierdzenia, że ​​możesz czytać większość tekstów za mniej. Licząc 2000 znaków, nie będziesz w stanie przeczytać niczego, co napisano dla dorosłych rodzimych użytkowników języka. Podwój liczbę i podejdź bliżej. Jednak znajomość postaci to za mało, musisz znać słowa, które składają się na nie, i gramatykę rządzącą kolejnością ich pojawiania się. Nauka 4000 znaków nie jest łatwa! Na początku możesz myśleć, że nauka postaci jest trudna, ale kiedy nauczysz się kilku tysięcy, oddzielenie ich, wiedza o tym, jak ich używać i pamiętanie, jak napisać motyw, staje się prawdziwym problemem (w tym dla rodzimych użytkowników języka powinienem powiedzieć). Nauka pisania trwa kilka razy dłużej niż nauka języka takiego jak francuski.
• Mówienie i pisanie - Jakby uczenie się tysięcy znaków nie wystarczy, musisz także wiedzieć, jak je wymawiać, co jest w dużej mierze oddzielne lub po prostu pośrednio związane z ich pisaniem. Jeśli potrafisz wymówić hiszpański jako native speakera angielskiego, możesz także napisać go, przynajmniej jeśli nauczysz się niektórych konwencji pisowni. Nie tak po chińsku. Umiejętność powiedzenia czegoś niewiele mówi o tym, jak zostało napisane i odwrotnie. To nieprawda, że ​​chiński wcale nie jest fonetyczny, i możesz z tego skorzystać, ale wciąż znacznie utrudnia to naukę.
• Nic za darmo - Pisałem już o tym powyżej. Jeśli nie nauczyłeś się chińskiego lub innego języka zupełnie niezwiązanego z twoim własnym, nie wiesz ile masz za darmo, kiedy uczysz się blisko spokrewnionych języków. Oszacowania są oczywiście bardzo trudne, ale powiedzmy, że w językach europejskich istnieje duże nakładanie się terminów akademickich, medycznych i technicznych. Musisz się tego wszystkiego nauczyć od zera po chińsku.
• Wariacja językowa - Chiński ma kilka dialektów i jest używany na ogromnym obszarze przez ponad miliard ludzi. Mandaryński jest standardowym dialektem, ale istnieje wiele odmian tego dialektu, regionalnych i innych. Często zdarza się, że kilka słów na to samo (np. Słowo „niedziela”). Mamy też bardzo dużą różnicę między słownictwem formalnym i potocznym. Następnie mamy klasyczny chiński, który jest prawie jak język w języku, który często rozlewa się na nowoczesny chiński pisany. Nawet jeśli skupiasz się na nowoczesnym mandaryńskim, wszystkie te inne odmiany będą ci przeszkadzać i mieszać.
• Wymowa i dźwięki - Chociaż podstawowa wymowa jest stosunkowo łatwa do opanowania, jeśli masz odpowiedniego nauczyciela i spędzasz niezbędny czas, dźwięki są naprawdę trudne do opanowania dla większości uczniów. W izolacji tak; słowami tak; ale w mowie naturalnej, nie myśląc o tym zbyt wiele, nie. Naprawdę trudno czuć różnica między sylabami jest powtarzana z tym samym początkiem i końcem, ale z innym tonem. O ile nie jesteś strasznie utalentowany, prawdopodobnie przez resztę życia prawdopodobnie będziesz popełnił błędy tonalne. Po pewnym czasie tak naprawdę nie będą tak bardzo zakłócać komunikacji, ale zajmuje to trochę czasu i większość studentów nigdy się tam nie dostanie.
• Słuchanie i czytanie - W artykule o tym, dlaczego chiński jest łatwy do nauczenia, wymieniłem kilka rzeczy, które ułatwiają mówienie, takie jak brak odmiany czasownika, brak płci, czasów i tak dalej. Jednak ta informacja jest nadal obecna podczas komunikacji, po prostu nie jest zakodowana w języku pisanym lub mówionym. Słowa wyglądają i brzmią tak samo. Oznacza to, że łatwiej jest mówić, ponieważ nie musisz się tym przejmować, ale sprawia to słuchanie i czytanie trudniejsze, ponieważ masz mniej informacji i potrzebujesz dużo więcej tłumaczenia siebie. Jest to wynik tego, że Chińczycy są język izolujący. Słuchanie dodatkowo komplikuje fakt, że Mandarin ma bardzo ograniczoną liczbę dźwięków, nawet z tonami, co ułatwia miksowanie, a liczba homofonów lub prawie homofonów (słowa, które brzmią tak samo lub prawie tak samo) jest bardzo duża w porównaniu z angielskim.
• Kultura i mentalność - Jedną z głównych przeszkód w osiągnięciu wykształconego poziomu chińskiego w Chinach jest ogromna ilość kultury, o której nie wiesz. Jeśli uczysz się francuskiego, dzielisz się z tubylcami większością historii kultury i wiedzy o świecie mówcy i chociaż trzeba wypełnić luki charakterystyczne dla Francji, ogólne ramy są takie to samo. Kiedy większość ludzi zaczyna uczyć się chińskiego, prawie nic nie wie o chińskojęzycznym świecie. Czy potrafisz sobie wyobrazić, ile czasu zajmuje dorosłym zdobycie wiedzy o świecie, który znasz teraz przez lata nauki, życia na wsi, czytania gazet, książek i tak dalej? Ponadto myślenie lub mentalność leżące u ich podstaw są czasem bardzo różne. Humor nie zawsze działa w ten sam sposób, to, co Chińczyk uważa za logiczne, może nie być logiczne, wartości kulturowe, normy i zwyczaje są różne. I tak dalej. Jeśli chcesz przeczytać więcej o różnicach w kulturze i mentalności, proponuję książkę pod tytułem Geografia myśli.

Czy to naprawdę ważne, jak trudne to jest?

​Teraz możesz pomyśleć, że nauka chińskiego jest naprawdę niemożliwa, ale jak powiedziałem we wstępie, tak naprawdę nie jest tak. Jednak, podobnie jak w przypadku wielu innych zadań, osiągnięcie mistrzostwa zajmuje dużo czasu. Jeśli chcesz zbliżyć się do poziomu wykształconego native speakera, mówimy o zaangażowaniu na całe życie i sytuacji życiowej, która pozwala ci pracować z językiem lub towarzysko w nim.

Studiuję chiński od prawie dziewięciu lat i codziennie mam kontakt z rzeczami, których nie znam. Oczekuję, że tak się nigdy nie stanie. Oczywiście nauczyłem się języka wystarczająco dobrze, aby móc słuchać, mówić, czytać i pisać o prawie wszystkim, czego chcę, w tym o specjalistycznych i technicznych obszarach, które znam.

Prawie wszyscy uczniowie osiedliliby się o wiele, wiele mniej. Być może słusznie. Nie musisz spędzać dziesięciu lat ani stać się zaawansowanym uczniem, aby twoje studia się opłacały. Nawet nauka zaledwie kilku miesięcy i możliwość powiedzenia kilku osób w Chinach w ich własnym języku może mieć znaczenie. Języki nie są binarne; nie stają się nagle przydatne na pewnym poziomie. Tak, stają się one coraz bardziej przydatne, im więcej wiesz, ale to, jak daleko chcesz się posunąć, zależy od ciebie. Od ciebie też zależy, co oznacza „nauka mandaryńskiego”. Osobiście uważam również, że ilość rzeczy, których nie znam na temat języka, sprawia, że ​​nauka jest ciekawsza i przyjemniejsza!