Używanie czasów czasownika w języku chińskim

Języki zachodnie, takie jak angielski, mają kilka sposobów wyrażania czasu. Najczęstsze są koniunkcje czasowników, które zmieniają formę czasownika w zależności od przedziału czasowego. Na przykład angielski czasownik „jeść” można zmienić na „zjadł” w przypadku wcześniejszych działań i „jeść” w przypadku bieżących działań.

Chiński mandaryński nie ma żadnych koniugacji czasowników. Wszystkie czasowniki mają jedną formę. Na przykład czasownik „jeść” to 吃 (chī), którego można używać dla przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Pomimo braku koniugacji czasowników mandaryńskich istnieją inne sposoby wyrażania ram czasowych Chiński mandaryński.

Najprostszym sposobem wyjaśnienia, w jakim czasie mówisz, jest bezpośrednie określenie wyrażenia czasu (jak dzisiaj, jutro, wczoraj) jako części zdania. W języku chińskim jest to zwykle na początku zdania. Na przykład:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
Wczoraj zjadłem wieprzowinę.

Po ustaleniu ramy czasowej jest ona zrozumiała i można ją pominąć w dalszej części rozmowy.

Cząstka 了 (le) jest używana do wskazania, że ​​działanie miało miejsce w przeszłości i zostało zakończone. Podobnie jak wyrażenie czasu, można go pominąć po ustaleniu ramy czasowej:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(Wczoraj) Zjadłem wieprzowinę.

Cząstka 了 (le) może być również użyta w najbliższej przyszłości, więc uważaj na jej użycie i upewnij się, że rozumiesz obie funkcje.

Jeśli zrobiłeś coś w przeszłości, to działanie można opisać za pomocą przyrostka czasownika 過 / 过 (guò). Na przykład, jeśli chcesz powiedzieć, że widziałeś już film „Przyczajony tygrys, ukryty smok” (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng long), możesz powiedzieć:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng długo.

W przeciwieństwie do cząsteczki 了 (le), przyrostek czasownika guò (過 / 过) jest używany do mówienia o nieokreślonej przeszłości. Jeśli chcesz powiedzieć, że widziałeś film „Przyczajony tygrys, ukryty smok” wczorajpowiedziałbyś:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Jak wspomniano powyżej, można zastosować cząstkę 了 (le) przyszłość jak i przeszłość. W przypadku użycia wyrażenia czasowego, takiego jak 明天 (míngtīan - jutro), znaczenie jest podobne do angielskiego perfective. Weź na przykład:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
Jutro pojadę do Tajpej.

Najbliższa przyszłość jest wyrażona przez kombinację cząstek 要 (yào - zamierzać); 就 (jiù - od razu); lub 快 (kuài - wkrótce) z cząstką 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Właśnie jadę do Tajpej.

Gdy akcja trwa do chwili obecnej, można użyć wyrażeń 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) lub 在 (zài) wraz z cząstką 呢 (ne) na końcu zdania. Może to wyglądać mniej więcej tak:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Jem.

lub

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Jem.

lub

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Jem.

lub

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Jem.

Fraza ciągłego działania jest negowana przez 没 (méi), a 正在 (zhèngzài) jest pomijane. Pozostaje jednak 呢 (ne). Na przykład:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
Nie jem.

Często mówi się, że chiński mandaryński nie ma żadnych czasów. Jeśli „czasy” oznaczają koniugację czasownika, jest to prawdą, ponieważ czasowniki w języku chińskim mają niezmienną formę. Jednak, jak widać w powyższych przykładach, istnieje wiele sposobów wyrażania ram czasowych w języku chińskim mandaryńskim.

Główna różnica pod względem gramatyki między Chiński mandaryński a języki europejskie są takie, że po ustaleniu ram czasowych w języku chińskim mandaryńskim nie ma już potrzeby precyzji. Oznacza to, że zdania są konstruowane w prostych formach bez zakończeń czasownika lub innych kwalifikatorów.

Rozmawiając z native speakerem chińskiego mandaryńskiego, ludzie Zachodu mogą się pomylić z brakiem ciągłej precyzji. Ale to zamieszanie wynika z porównania angielskiego (i innych języków zachodnich) z chińskim mandaryńskim. Języki zachodnie wymagają uzgodnień tematycznych / czasowników, bez których język będzie rażąco niewłaściwy. Porównaj to z chińskim mandaryńskim, w którym proste oświadczenie może znajdować się w dowolnym przedziale czasowym, lub wyrazić pytanie lub być odpowiedzią.