Słowa zaczerpnięte całkowicie lub częściowo z innego języka są znane jako słowa pożyczkowe. W języku angielskim istnieje wiele zapożyczeń z języków chińskich i dialekty.
Słowo pożyczkowe to nie to samo co kalka, który jest wyrażeniem z jednego języka, który został wprowadzony w innym języku jako bezpośrednie tłumaczenie. Wiele anglojęzycznych kalek pochodzi również z chińskiego.
Przydatne są słowa pożyczkowe i kalki językoznawcy w badaniu, kiedy i jak jedna kultura przetwarzała swoje interakcje z inną.
10 angielskich słów zapożyczonych z chińskiego
1. Kulis: Chociaż niektórzy twierdzą, że ten termin ma swoje początki w języku hindi, twierdzono, że mógłby również mieć pochodzi od chińskiego terminu ciężka praca lub or (kǔ lì), co dosłownie tłumaczy się jako „gorzki rodzić."
2. Gung Ho: Termin wywodzi się z chińskiego słowa 工 合 (gōng hé), które może oznaczać albo współpracę, albo przymiotnik opisujący osobę, która jest zbyt podekscytowana lub zbyt entuzjastyczna. Termin gong to skrócone słowo określające spółdzielnie przemysłowe, które powstały w Chinach w latach 30. XX wieku. W tym czasie amerykańscy żołnierze piechoty morskiej przyjęli ten termin, aby oznaczać kogoś z nastawieniem do działania.
3. Łazić: Z chińskiego 叩头 (kòu tóu) opisującego starożytną praktykę wykonywaną, gdy ktoś witał przełożonego - takiego jak starszy, przywódca lub cesarz. Osoba musiała uklęknąć i pokłonić się przełożonemu, upewniając się, że ich czoła uderzą o ziemię. „Kou tou” jest dosłownie tłumaczone jako „pukanie głową”.
4. Potentat: Pochodzi z tego słowa z japońskiego terminutaikun, co nazywali cudzoziemcy szogun Japonii. Szogun był znany z tego, że przejął tron i nie jest związany z cesarzem. Tak więc znaczenie to jest zwykle używane dla kogoś, kto uzyskał moc poprzez siłę lub ciężką pracę, zamiast ją dziedziczyć. W języku chińskim japoński termin „taikun”To 大王 (dà wáng), co oznacza„ wielki książę ”. Istnieją inne słowa w języku chińskim, które opisują również potentata, w tym 财阀 (cái fá) i 巨头 (jù tóu).
5. Jen: Termin ten pochodzi od chińskiego słowa 愿 (yuàn), które oznacza nadzieję, pragnienie lub życzenie. Można powiedzieć, że ktoś, kto ma silną potrzebę tłustego fast foodu, ma jena na pizzę.
6. Keczup: Początki tego słowa są omawiane. Ale wielu uważa, że jego pochodzenie pochodzi albo z dialektu fujianese na sos rybny gu 汁 (gui zhi), albo z chińskiego słowa na sos bakłażanowy 茄汁 (qié zhi).
7. Siekać: Mówi się, że termin ten pochodzi z dialektu kantońskiego dla słowa 快快 (kuài kuài), które ma zachęcić kogoś do pośpiechu. Kuai oznacza po chińsku pośpiech. „Chop Chop” pojawił się w anglojęzycznych gazetach drukowanych w Chinach przez zagranicznych osadników już w XIX wieku.
8. Tajfun: Jest to prawdopodobnie najbardziej bezpośrednie słowo pożyczkowe. W języku chińskim huragan lub tajfun nazywa się 台风 (tái fēng).
9. Chow: Chociaż chow jest rasą psów, należy wyjaśnić, że termin ten nie oznaczał „jedzenia”, ponieważ Chińczycy utrzymują stereotyp, że jedzą psy. Bardziej prawdopodobne jest, że „chow” jako termin oznaczający jedzenie pochodzi od słowa 菜 (cài), co może oznaczać jedzenie, danie (do jedzenia) lub warzywa.
10. Koan: Koan wywodzący się z buddyzmu zen jest zagadką bez rozwiązania, która ma podkreślać nieadekwatność logicznego rozumowania. Często mówi się „jaki jest dźwięk klaskania jedną ręką”. (Gdybyś był Bartem Simpsonem, po prostu spasowałbyś jednego ręka, aż usłyszysz klaskanie.) Koan pochodzi z japońskiego, który pochodzi z chińskiego dla 公案 (gōng na). Dosłownie przetłumaczone oznacza „zwykły przypadek”.