Dlaczego hiszpański jest czasami nazywany kastylijskim?

Hiszpański czy kastylijski? Usłyszysz oba terminy używane w odniesieniu do języka, który powstał w Hiszpanii i rozprzestrzenił się na większość Ameryki Łacińskiej. To samo dotyczy krajów hiszpańskojęzycznych, w których ich język może być znany jako albo español lub Castellano.

Zrozumienie, dlaczego wymaga spojrzenia na to, jak język hiszpański rozwinął się do jego obecnej formy: Co znamy jako Hiszpański jest przede wszystkim pochodną łaciny, która dotarła na Półwysep Iberyjski (półwysep ten obejmuje Hiszpania i Portugalii) około 2000 lat temu. Na półwyspie łacina przyjęła trochę słownictwa języków tubylczych, stając się wulgarną łaciną. Odmiana łaciny na półwyspie stała się dość dobrze zakorzeniona i przy różnych zmianach (w tym dodaniu tysięcy arabski słów), przetrwał do drugiej tysiąclecie zanim stał się odrębnym językiem.

Z powodów bardziej politycznych niż językowych dialekt wulgarnej łaciny, który był powszechny w dzisiejszej północno-środkowej części Hiszpanii, w tym w Kastylii, rozprzestrzenił się w całym regionie. W XIII wieku król Alfonso wspierał wysiłki, takie jak tłumaczenie dokumentów historycznych, które pomogły dialektowi, znanemu jako kastylijski, stać się standardem dla wykształconego posługiwania się językiem. Uczynił również ten dialekt językiem urzędowym dla administracji rządowej.

Kiedy później władcy wyparli Maurów z Hiszpanii, nadal używali kastylijskiego jako języka urzędowego. Dalsze wzmocnienie użycia języka kastylijskiego jako języka dla ludzi wykształconych Arte de la lengua castellana Antonio de Nebrija, który można nazwać pierwszym hiszpańskojęzycznym podręcznikiem i jedną z pierwszych książek, które systematycznie definiują gramatykę języka europejskiego.

Chociaż kastylijski stał się głównym językiem obszaru znanego obecnie jako Hiszpania, jego użycie nie wyeliminowało innych języków łacińskich w regionie. Galicyjski (który ma podobieństwa do portugalskiego) i kataloński (jeden z głównych języków Europy z podobieństwem do hiszpańskiego, francuskiego i włoskiego) są nadal powszechnie używane. Język niełaciński, Euskara lub baskijski, którego pochodzenie pozostaje niejasne, jest również używany przez mniejszość. Wszystkie trzy języki są oficjalnie uznawane w Hiszpanii, chociaż mają zastosowanie regionalne.

W pewnym sensie te inne języki - galicyjski, kataloński i Euskara - są językami hiszpańskimi, więc termin kastylijski (i częściej Castellano) był czasem używany do odróżnienia tego języka od innych języków Hiszpanii.

Dziś termin „kastylijski” jest także używany w inny sposób. Czasami służy do odróżnienia północno-środkowego standardu hiszpańskiego od regionalnych odmian, takich jak andaluzyjski (stosowany w południowej Hiszpanii). Często używa się go, nie całkiem dokładnie, do odróżnienia hiszpańskiego od hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej. A czasami jest używany po prostu jako synonim hiszpańskiego, szczególnie w odniesieniu do „czystego” hiszpańskiego promulgowanego przez Royal Spanish Academy (która sama preferowała termin Castellano w swoich słownikach do lat dwudziestych).

W Hiszpanii wybór terminów odnoszących się do języka -Castellano lub español— Czasem mogą mieć implikacje polityczne. W wielu częściach Ameryki Łacińskiej język hiszpański znany jest rutynowo jako Castellano zamiast español. Poznaj kogoś nowego, a ona może cię zapytać „¿Habla castellano?„zamiast”¿Habla español?„dla” Czy mówisz po hiszpańsku? ”

Pomimo regionalnych różnic w języku hiszpańskim i jego rozprzestrzenianiu się na trzy kontynenty poza Europą - Amerykę Północną, Amerykę Południową, Afrykę (jest to oficjalnie w Gwinea Równikowa) i Azja (tysiące hiszpańskich słów są częścią filipińskiego, języka narodowego Filipin) - język hiszpański pozostaje niezwykle mundur. Hiszpańskojęzyczne filmy i programy telewizyjne przekraczają granice państw bez napisów, a hiszpańskojęzyczni zwykle mogą łatwo rozmawiać ze sobą pomimo granic państwowych.

Historycznie jednym z głównych wpływów na jednolitość hiszpańską była Royal Spanish Academy, która od połowy XVIII wieku publikuje hiszpańskie słowniki i przewodniki gramatyczne. Akademia, znana jako Real Academia Española lub RAE w języku hiszpańskim ma oddziały w prawie każdym kraju, w którym mówi się po hiszpańsku. Akademia jest raczej konserwatywna w kwestii akceptacji zmian w językach hiszpańskich, ale pozostaje bardzo wpływowa. Jego decyzje nie mają mocy prawnej

Ponieważ anglojęzyczni często używają słowa „kastylijski” w odniesieniu do hiszpańskiego w Hiszpanii w przeciwieństwie do niego w przypadku Ameryki Łacińskiej możesz być zainteresowany poznaniem niektórych głównych różnic między dwa. Pamiętaj, że język różni się zarówno w Hiszpanii, jak i w krajach Ameryki Łacińskiej.

• Zwykle używają Hiszpanie Vosotros w liczbie mnogiej tú, podczas gdy Amerykanie Ameryki Łacińskiej niemal powszechnie używają ustedes. W niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza w Argentynie i części Ameryki Środkowej, vos zastępuje tú.
• Leísmo jest bardzo powszechny w Hiszpanii, a nie w Ameryce Łacińskiej.
• Liczne różnice słownictwa oddzielają półkule, chociaż niektóre słownictwo, zwłaszcza slangowe, mogą się znacznie różnić w poszczególnych krajach. Wśród typowych różnic między Hiszpanią a Ameryką Łacińską są różnice w tych pierwszych manejar jest używany w odniesieniu do prowadzenia pojazdu, podczas gdy Amerykanie Ameryki Łacińskiej zwykle używają Conducir. Ponadto komputer jest zwykle nazywany computadora w Ameryce Łacińskiej, ale ordenador w Hiszpanii.
• W większości Hiszpanii z (albo do kiedy to nastąpi wcześniej mi lub ja) jest wyraźny podobnie jak „th” w „cienkim”, podczas gdy w większości Ameryki Łacińskiej ma brzmienie „s”.
• W Hiszpanii prezent idealny czas jest często używany do ostatnich wydarzeń, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej preteryt jest konsekwentnie stosowany.

Różnice między Hiszpanią a Ameryką Łacińską są w przybliżeniu porównywalne z różnicami między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim.

• Hiszpański jest czasem znany jako kastylijski, ponieważ język powstał z łaciny w kastylijskim regionie Hiszpanii.
• W niektórych obszarach hiszpańskojęzycznych nazywa się ten język Castellano zamiast lub oprócz español. Te dwa terminy mogą być synonimami lub można je rozróżnić geograficznie lub politycznie.
• Mówiący po angielsku często używają słowa „kastylijski” w odniesieniu do hiszpańskiego używanego w Hiszpanii.