Jeden z najpopularniejszych świąteczne kolędy jest napisane w języku hiszpańskim Los peces en el río, chociaż jest mało znany poza Hiszpanią i Ameryką Łacińską. Przedstawia kontrast między rybami w rzece, które są podekscytowane narodzinami małego Jezusa, a Dziewicą Maryją, która zajmuje się codziennymi obowiązkami.
Według strony z wiadomościami z Walencji Las Provincias, zarówno autor, jak i kompozytor Los peces en el río, a nawet kiedy zostało napisane, nie są znane. Piosenka zyskała popularność w drugiej połowie XX wieku, a struktura i tonacja tego programu arabski wpływ.
Kolęda nie jest ustandaryzowana - niektóre wersje zawierają kilka więcej wersetów niż te wymienione poniżej, a niektóre z nich różnią się nieznacznie używanymi słowami. Teksty jednej popularnej wersji są pokazane poniżej wraz z dosłownym tłumaczeniem na język angielski i wyjątkową interpretacją.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los Cabellos Son de Oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven bursztyn.
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
Ryby w rzece (Tłumaczenie Los peces en el río)
Dziewica czesze włosy
między zasłonami.
Jej włosy są złote
i grzebień ze szlachetnego srebra.
CHÓR:
Ale spójrz jak ryby
w napoju rzecznym.
Ale spójrz, jak piją
aby zobaczyć narodziny Boga.
Piją i piją
i wracają do picia
ryby w rzece,
widzieć narodziny Boga.
Dziewica myje pieluchy
i zawiesza je na rozmarynie,
śpiew ptaków
i kwitnienie rozmarynu. kwitnienie
CHÓR
Dziewica się myje
z odrobiną mydła.
Podrażniono jej ręce,
ręce mego serca.
CHÓR
Ryby w rzece (interpretowalna interpretacja Los peces en el río)
Maryja przeczesuje swoje cenne włosy
jak dziękuje za swoje dziecko.
Nawet ona nie może zrozumieć, dlaczego
Bóg wybrał ją na matkę.
CHÓR:
Ale ryby w rzece
są tacy zachwyceni.
Ryby w rzece
zobaczyć narodziny Boga.
Zobacz, jak pływają i pływają
a potem jeszcze trochę płyną.
Ryby w rzece
zobaczyć narodziny Zbawiciela.
Matka Boska myje pieluszki
i zawiesza je na krzaku róży
Podczas gdy ptaki w powietrzu śpiewają na chwałę
i róże zaczynają kwitnąć.
CHÓR
Dziewica Maryja myje cenne ręce,
ręce do opieki nad dzieckiem
Jak podoba mi się te zajęte, zajęte ręce,
ręce, aby zatroszczyć się o mojego Zbawiciela.
CHÓR
(Angielski tekst Geralda Erichsena. Wszelkie prawa zastrzeżone.)
Słownictwo i uwagi gramatyczne
Los peces en el río: W standardowym języku hiszpańskim tylko pierwsze słowo tytułów piosenek i innych kompozycji jest pisane wielkimi literami, z wyjątkiem słów, które są zawsze skapitalizowane, takie jak właściwe rzeczowniki.
Se está peinando jest przykładem czasownik zwrotny w sposób ciągły lub progresywny czas. Peinar zwykle oznacza czesanie, grabienie lub krojenie; w formie refleksyjnej zazwyczaj odnosi się do czesania włosów.
Entre jest powszechne przyimek zwykle oznacza „między” lub „między”.
Cabellos jest w liczbie mnogiej cabello, rzadziej używany i bardziej formalny synonim pelo, co oznacza „włosy”. Może być stosowany zarówno jako odniesienie do pojedynczych włosów lub całej głowy włosów. Cabello odnosi się do cabeza, słowo na głowę.
Bursztyn jest bardzo popularnym czasownikiem oznaczającym „pić”.
Mira jest bezpośrednim nieformalnym Komenda od czasownika mirar. "¡Mira!„jest bardzo popularnym sposobem mówienia:„ Patrz! ”
Por jest innym powszechnym przyimkiem. Jest używany na wiele sposobów, jeden z nich, jak tutaj, aby wskazać przyczynę motywacji lub powód zrobienia czegoś. A zatem por ver może oznaczać „aby zobaczyć”.
Nacido jest imiesłów czasu przeszłego z nacer, co oznacza „narodzić się”.
Vuelven pochodzi z czasownika volver. Mimo że volver zwykle oznacza „wrócić” volver a jest zwykle sposobem na stwierdzenie, że coś się dzieje jeszcze raz.
Romero pochodzi z łaciny ros maris, skąd angielski otrzymuje słowo „rozmaryn”. Romero może również odnosić się do pielgrzyma, ale w takim przypadku romero pochodzi od nazwy miasta Rzymu.
Cantando i floreciendo (jak również peinando w pierwszej linii) są gerundami kantar (śpiewać) i florecer (odpowiednio kwitnąć lub kwitnąć). Są tu używane jako przymiotniki, co jest rzadkie w standardowej prozie hiszpańskiej, ale często odbywa się to w poezji i podpisach obrazkowych.
Pajarillo jest zdrobnienie forma pájaro, słowo dla ptaka. Może odnosić się do każdego małego ptaka lub ptaka, o którym myśli się z czułością.
Se le han picado jest przykładem zwrotnego czasownika używanego w sensie pasywnym. Temat zdania (las manos) tutaj następuje wyrażenie czasownika; zdanie można dosłownie przetłumaczyć jako „ugryzły się ręce”.
Mano jest jednym z niewielu rzeczowników, które działają wbrew zasady płci będąc kobiecą podczas kończenia o.