PierwszyNazwiska europejskie wydaje się, że powstały w północnych Włoszech około 1000 r. n.e., stopniowo rozprzestrzeniając się na północ, na ziemie germańskie i resztę Europy. Do 1500 roku użycie nazwisk takich jak Schmidt (kowal), Petersen (syn Piotra) i Zwolennik (piekarz) był powszechny w Regiony niemieckojęzyczne i w całej Europie.
Osoby próbujące wyśledzić historię swojej rodziny mają dług wdzięczności wobec Soboru Trydenckiego (1563), który postanowił, że wszyscy Parafie katolickie musiał prowadzić pełną dokumentację chrztów. The Protestanci wkrótce dołączyła do tej praktyki, zwiększając wykorzystanie nazwisk w całej Europie.
Europejscy Żydzi zaczęli używać nazwisk stosunkowo późno, pod koniec XVIII wieku. Oficjalnie Żydzi w dzisiejszych Niemczech musieli mieć nazwisko po 1808 roku. Rejestry żydowskie w Wirtembergii są w dużej mierze nietknięte i sięgają około 1750 r. Cesarstwo austriackie wymagało od Żydów oficjalnych nazwisk w 1787 r. Rodziny żydowskie często przyjmowały nazwiska odzwierciedlające zawody religijne, takie jak
Kantor (niższy kapłan), Kohn / Kahn (kapłan) lub Levi (nazwa plemienia kapłanów). Inne rodziny żydowskie nabyły nazwiska na podstawie pseudonimów: Hirsch (jeleń), Eberstark(silny jak dzik) lub Hitzig (Ogrzewany). Wielu wzięło swoją nazwę od rodzinnego miasta swoich przodków: Austerlitz, Berliner (Emil Berliner wynalazł fonograf płytowy), Parówka,Heilbronneritd. Imię, które otrzymywali, czasami zależało od tego, ile rodziny było stać na zapłacenie. Bogatsi rodziny otrzymywali niemieckie nazwiska o przyjemnym lub zamożnym brzmieniu (Goldstein, złoty kamień, Rosenthal, rose valley), podczas gdy mniej zamożni musieli zadowolić się mniej prestiżowymi nazwami na podstawie miejsca (Schwab, ze Szwabii), zawód (Schneider, krawiec) lub charakterystyczny (Grün, Zielony).Zobacz także: Top 50 niemieckich nazwisk
Często zapominamy lub nawet nie zdajemy sobie sprawy, że niektórzy znani Amerykanie i Kanadyjczycy byli pochodzenia germańskiego. Żeby wymienić tylko kilka: John Jacob Astor (1763–1848, milioner), Claus Spreckels (1818–1908, baron cukrowy), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890–1969), Babe Ruth (1895–1948, bohater baseballu), Admirał Chester Nimitz (1885–1966, dowódca floty Pacyfiku z II wojny światowej), Oscar Hammerstein II (1895–1960, musicale Rodgersa i Hammersteina), Thomas Nast (1840-1902, wizerunek Świętego Mikołaja i symbole dla dwóch partii politycznych w USA), Max Berlitz(1852–1921, szkoły językowe), H.L. Mencken (1880–1956, dziennikarz, pisarz), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, fortepiany) i były premier Kanady John Diefenbaker (1895-1979).
Jak wspomnieliśmy w języku niemieckim i genealogicznym, nazwiska mogą być trudnymi rzeczami. Pochodzenie nazwiska nie zawsze jest tym, na co wygląda. Oczywiste zmiany z niemieckiego „Schneider” na „Snyder”, a nawet „Taylor” lub „Tailor” (angielski dla Schneider) wcale nie są rzadkie. A co z (prawdziwym) przypadkiem zmiany portugalskiego „Soare” na niemiecki „Schwar (t) z”? - ponieważ imigrant z Portugalii znalazł się w niemieckiej części społeczności i nikt nie mógł go wymówić Nazwa. Czy „Baumann” (rolnik) zostaje „Bowman” (żeglarz czy łucznik?)... lub odwrotnie? Niektóre stosunkowo znane przykłady germańsko-angielskich nazwisk to Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker i Wistinghausen / Westinghouse. Poniżej znajduje się tabela niektórych popularnych odmian nazw niemiecko-angielskich. Dla każdej nazwy wyświetlana jest tylko jedna odmiana wielu możliwych.
|
Niemiecka nazwa (znaczenie) |
Angielskie imie |
| Bauer (rolnik) | Altana |
| Ku(mi)za (producent beczek) | Bednarz |
| Klein (mały) | Cline / Kline |
| Kaufmann (Kupiec) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | Rzeźnik |
| Färber | Barwiarz |
| Huber (zarządca feudalnego majątku) | Odkurzacz |
| Kappel | Kaplica |
| Koch | gotować |
| Meier / Meyer (mleczarz) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Szewc, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(burmistrz; orig. broker zadłużenia) | Shul (t) z |
| Zimmermann | Cieśla |
Źródło: Amerykanie i Niemcy: przydatny czytelnik Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, Monachium
Mogą występować dalsze różnice w nazwach w zależności od tego, z której części niemieckojęzycznego świata pochodzili twoi przodkowie. Nazwy kończące się na -sen (w przeciwieństwie do -son), w tym Hansen, Jansen lub Petersen, mogą wskazywać regiony przybrzeżne północnych Niemiec (lub Skandynawii). Innym wskaźnikiem nazw w północnych Niemczech jest pojedyncza samogłoska zamiast dyftongu: Hinrich, Rzep(r)mannlubSuhrbier dla Heinricha, Bauermanna lub Sauerbiera. Użycie „p” dla „f” jest jeszcze inne, jak w Koopmann(Kaufmann) lub Scheper (Schäfer).
Wiele niemieckich nazwisk pochodzi od miejsca. (Więcej informacji na temat nazw miejscowości znajduje się w części 3). Przykłady można znaleźć w nazwach dwóch Amerykanów, którzy byli silnie zaangażowani w sprawy zagraniczne USA, Henry Kissinger iArthur Schlesinger, Jr. ZA Kissinger (KISS-ing-ur) był pierwotnie kimś z Kissingen we Frankonii, niedaleko Fürth, gdzie urodził się Henry Kissinger. ZASchlesinger (SHLAY-sing-ur) to osoba z byłego niemieckiego regionu Schlesien (Śląsk). Ale „Bamberger” może, ale nie musi, pochodzić z Bamberg. Niektóre Bambergery biorą swoją nazwę od odmiany Baumbergzalesione wzgórze. Osoby o imieniu „Bayer” (BYE-er po niemiecku) mogą mieć przodków z Bawarii (Bayern) - lub jeśli mają szczęście, mogą być spadkobiercami firmy chemicznej Bayer, najlepiej znanej z własnego niemieckiego wynalazku zwanego „aspiryną”.Albert Schweitzer nie był Szwajcarem, jak sugeruje jego nazwa; laureat Pokojowej Nagrody Nobla z 1952 r. urodził się w byłej niemieckiej Alzacji (Elsass, dziś we Francji), która nadała swoją nazwę pewnemu typowi psa: wilczurowi (brytyjskie określenie określane przez Amerykanów jako owczarek niemiecki). Jeśli Rockefellers poprawnie przetłumaczyli swoją oryginalną niemiecką nazwę Roggenfelder na angielski, byliby znani jako „Ryefielders”.
Niektóre sufiksy mogą również informować nas o pochodzeniu nazwy. Przyrostek -ke / ka — jak w Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke- wskazówki dotyczące słowiańskich korzeni. Takie nazwy, dziś często uważane za „niemieckie”, pochodzą ze wschodnich części Niemiec i byłego terytorium Niemiec rozprzestrzenia się na wschód od Berlina (sama nazwa słowiańska) na dzisiejszą Polskę i Rosję, a na północ na Pomorze (Pommern, oraz inna rasa psa: pomorska). Słowiański sufiks -ke jest podobny do germańskiego -sen lub -son, co wskazuje na pochodzenie patrilinearne - od ojca, syna. (Inne języki używały prefiksów, jak w przypadku Fitz-, Mac- lub O 'znalezionych w regionach gaelickich.) Ale w przypadku słowiańskiego -ke, imię ojca zwykle nie jest jego chrześcijańskim lub podane imię (Peter-son, Johann-sen), ale zawód, charakterystyka lub lokalizacja związana z ojcem (krup = "hulking, uncouth" + ke = "son of" = Krupke = "syn hulking jeden").
Austriackie i południowo-niemieckie słowo „Piefke” (PEEF-ka) jest niepochlebnym określeniem dla północnych Niemiec „Pruski” - podobny do użycia „Yankee” na południu Stanów Zjednoczonych (z „cholera” lub bez) lub hiszpańskiego „gringo” dla norteamericano. Szyderczy termin wywodzi się od imienia pruskiego muzyka Piefke, który skomponował marsz zwany „Düppeler” Sturmmarsch ”po szturmie na mury obronne w duńskim mieście Düppel w 1864 r. Przez austriacki i pruski siły.