Być może słyszałeś popową piosenkę z lat 80. „99 Red Balloons”, ale możesz nie wiedzieć, że pierwotnie była to niemiecka melodia. Niemiecka piosenkarka pop i grupa, Nena, wydały międzynarodowy hit w 1983 roku, a wersję angielską rok później. Nena była pseudonimem głównej wokalistki grupy (Gabriele Susanne Kerner), a także samej grupy. Chociaż Nena (zespół i piosenkarz) miał kilka hitów po tym utworze, „99 Luftballons” był zdecydowanie największym sukcesem i pozostaje faworytem w obu językach.
Balony szybują, Nena zanika
„99 Luftballons” to antywojenna piosenka protestacyjna napisana przez gitarzystę zespołu Carlo Kargesa. Karges był gościem Toczące się kamienie koncert w 1982 roku w ówczesnym Berlinie Zachodnim, gdzie zespół wydał setki balonów wypełnionych helem. Zastanawiał się, jak NRD radziecki siły mogą zareagować, jeśli balony przekroczą mur berliński, który nadal stał w tym czasie. Piosenkę skomponował klawiszowiec zespołu, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Po wielkim hicie, którego anglojęzyczna wersja osiągnęła 1. miejsce w USA w 1984 r., Kariera Kernera, podobnie jak zespołu, wyrównała się, szczególnie w świecie niemówiącym po niemiecku. Grupa rozpadła się w 1987 roku. Karges nigdy nie dołączył do innego zespołu i zmarł w Niemczech w wieku 50 lat. Fahrenkrog-Petersen przeprowadził się do Nowego Jorku, założył inny zespół, współpracował z amerykańską grupą punkową The Plasmatics i napisał kilka ścieżek dźwiękowych do filmów z Hollywood.
Kerner powrócił w 2005 roku, kiedy wydała nowy album, który zwrócił ją na światło dzienne. Kilka piosenek z jej „Willst du Mit Mir Gehn?" Album „(Will You Go With Me?”) Nakręcił Niemieckie listy radiowe. Ale ona, Karges i Fahrenkrog-Petersen nigdy nie odnieśli tak dużego sukcesu jak balony, choć Kerner nadal nagrywa i koncertuje.
Świetną lekcją języka niemieckiego może być nauczenie się tekstów tej chwytliwej melodii, która wciąż trwa kilkadziesiąt lat po jej wydaniu w obu językach.
Tekst „99 Luftballons” w języku niemieckim i tłumaczeniu
Piosenka, wydana w Niemczech w lutym 1983 r., Wkrótce miała siostrzaną wersję w języku angielskim, napisaną przez Kevina McAleę, wydaną w Ameryce Północnej w 1984 r. Ta piosenka (również śpiewana przez Nenę) luźno podąża za niemieckimi tekstami, choć nie jest to to samo, co wydrukowane tutaj bezpośrednie tłumaczenie na angielski w celach edukacyjnych.
| Niemieckie piosenki | Tłumaczenie bezpośrednie |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass, podobnie jak von, był także kommt |
Masz dla mnie trochę czasu, jeśli tak, zaśpiewam dla ciebie piosenkę około 99 balonów w drodze na horyzont. Może teraz o mnie myślisz jeśli tak, zaśpiewam dla ciebie piosenkę około 99 balonów i że coś takiego pochodzi od czegoś takiego. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balonów w drodze na horyzont Ludzie myślą, że są UFO z kosmosu więc wysłał generał eskadra myśliwska za nimi Włącz alarm, jeśli tak jest ale były na horyzoncie tylko 99 balonów. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 myśliwców Każdy jest świetnym wojownikiem Myślałem, że to kapitan Kirk potem przyszło dużo fajerwerków sąsiedzi nic nie rozumieli i czułem się, jakby ich sprowokowano więc strzelali w horyzont na 99 balonów. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 ministrów wojennych mecze i benzyna kanistry Myśleli, że to sprytni ludzie już pachniało miłą nagrodą Wezwał do wojny i chciał władzy. Człowieku, kto by pomyślał że kiedyś coś pójdzie tak daleko z powodu 99 balonów. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen Hab 'nen Luftballon gefunden Denk „an dich und lass” ihn fliegen |
99 lat wojny nie zostawił miejsca dla zwycięzców. Nie ma już ministrów wojennych ani żadnych myśliwców. Dzisiaj robię obchód zobacz świat leżący w ruinach. Znalazłem balon pomyśl o tobie i pozwól mu odlecieć. |
Teksty w języku niemieckim i angielskim są przeznaczone wyłącznie do celów edukacyjnych. Brak naruszenia prawa autorskie jest dorozumiane lub zamierzone. Dosłowne tłumaczenie prozą oryginalnych niemieckich tekstów Hyde Flippo nie pochodzi z angielskiej wersji śpiewanej przez Nenę.
Popularne piosenki Neny (Kerner)
Jeśli okaże się, że podoba Ci się „99 balonów”, możesz cieszyć się słuchaniem i uczeniem się tekstów do innych piosenek Kernera, wydanych zarówno przed, podczas, jak i po latach spędzonych w zespole, który wyrósł z niemieckich korzeni i tak dramatycznie wkroczył na scenę światową ze swoimi politycznie naładowanymi, początku lat 80. piosenka.