Definicja i przykłady gry słów w języku angielskim

Gra słów jest werbalny dowcip: manipulacja język (w szczególności dźwięki i znaczenie słowa) z zamiarem rozrywki. Znany również jako logologia i gra słowna.

Większość małych dzieci czerpie przyjemność z gry słownej, którą T. Grainger i K. Goouch charakteryzuje się jako „działalność wywrotowa... dzięki którym dzieci doświadczają ładunku emocjonalnego i mocy własnych słów, aby obalić status quo i odkrywać granice („Małe dzieci i język zabawy” w Nauczanie małych dzieci, 1999)

• Antanaklasis
  „Twój argument jest zdrowy, tylko dźwięk”. - granie na podwójnym znaczeniu „dźwięku” jako rzeczownika oznaczającego coś słyszalnego i przymiotnika oznaczającego „logiczny” lub „uzasadniony”.
  (Benjamin Franklin)
• Double Entender
  „Kiedyś byłem Królewną Śnieżką, ale dryfowałem”. - granie na „drifcie” będącym czasownikiem ruchu oraz rzeczownikiem oznaczającym zaspę śnieżną.
  (Mae West)
• Malafor
  „Senator McCain sugeruje, że w jakiś sposób jestem zielony za uszami.” - mieszanie dwóch metafor
  instagram viewer
  : „mokre za uszami” i „zielone”, które oznaczają brak doświadczenia.
  (Senator Barack Obama, październik 2008)
• Malapropizm
  "Dlaczego nie? Graj kapitanami przeciwko sobie, stwórz w szeregach małą czerwonkę. ”- używając„ czerwonki ”zamiast podobnie brzmiącego„ sprzeciwu ”, aby uzyskać efekt komiczny.
  (Christopher Moltisanti w Soprany)
• Paronomazja i Kalambury
  „Wieszanie jest zbyt dobre dla człowieka, który robi kalambury; powinien być narysowany i cytowany. ”- opierając się na podobieństwie„ cytowanego ”do„ ćwiartowanego ”jak w„ rysowanym i dzielonym na ćwiartki ”.
  (Fred Allen)
• „Szampan dla moich prawdziwych przyjaciół i prawdziwy ból dla moich fałszywych przyjaciół”.
  (przypisane Tomowi Waitsowi)
• „Gdy umrzesz, umrzesz. Pomysł z ostatniego dnia. Powalając ich wszystkich z grobów. Wyjdź Łazarzu! I zajął piąte miejsce i stracił pracę. ”
  (James Joyce, Ulisses, 1922)
• „Mam grzech strachu, że kiedy się obracam
  Moja ostatnia nić, zginę na brzegu;
  Ale przysięgnij na Siebie, że przy mojej śmierci Twoja Syn
  Będzie lśnić tak, jak teraz świeci i do tej pory;
  I uczyniwszy to, Ty masz gotowy;
  Nie boję się już. ”
  (John Donne, „Hymn do Boga Ojca”)
• Sniglet
  pupkus, wilgotna pozostałość pozostawiona na oknie po tym, jak pies przyciska do niego nos. - wymyślone słowo, które brzmi jak „całus szczeniąt”, ponieważ nie istnieje żadne właściwe słowo na ten temat.
• Syllepsis
  „Kiedy zwracam się do Freda, nigdy nie muszę podnosić głosu ani pokładać nadziei”. - postać mowy, w której: jedno słowo stosuje się do dwóch innych w dwóch różnych zmysłach (tutaj, podnosząc głos i podnosząc głos) nadzieje).
  (E.B. White, „Dog Training”)
• Łamańce językowe
  „Chester wybiera kasztany, ser cheddar ze szczypiorkiem do żucia. Żuje je i wybiera je. On je wybiera i żuje je... .. te kasztany, ser cheddar i szczypiorek w radosnych, uroczych kawałkach. ”- powtórzenie dźwięku„ ch ”.
  (Śpiewać w deszczu, 1952)

„Żarty i dowcipne uwagi (w tym gry słów i język graficzny) są oczywistymi przypadkami gra słów w które większość z nas rutynowo się angażuje. Ale można również traktować dużą część wszystkich języków jako formę zabawy. Dużo czasu przemówienie i pisanie w ogóle nie zajmują się instrumentalnym przekazywaniem informacji, ale społecznym pochowaćbawić się w samą działalność. W rzeczywistości, w wąsko instrumentalnym, czysto informacyjnym sensie, większość posługiwania się językiem w ogóle się nie nadaje. Co więcej, wszyscy jesteśmy regularnie narażeni na falę mniej lub bardziej jawnie zabawnego języka, któremu często towarzyszą nie mniej zabawne obrazy i muzyka. Stąd nieustanna atrakcja (i rozproszenie) wszystkiego, od reklam i popowych piosenek po gazety, gry panelowe, quizy, komedie, krzyżówki, Scrabble i graffiti ”.
(Rob Pope, The English Studies Book: An Introduction to Language, Literature i Kultura, 2nd ed. Routledge, 2002)

„Uważamy, że baza dowodów obsługuje gra słów w klasie. Nasze przekonanie odnosi się do tych czterech opartych na badaniach stwierdzeń dotyczących gry słownej:

- Gra słów jest motywująca i stanowi ważny element bogatej w słowa klasy.
- Gra słów wzywa uczniów do refleksji nad słowami, częściami słów i kontekstem.
- Gra słów wymaga, aby uczniowie byli aktywnymi uczniami i wykorzystali możliwości społecznej konstrukcji znaczeń.
- Gra słów rozwija domeny znaczenia i pokrewieństwa, ponieważ angażuje uczniów w praktykę i próby słów. ”

(Camille L. Z. Blachowicz i Peter Fisher, „Utrzymywanie„ zabawy ”w podstawach: zachęcanie do świadomości słów i przypadkowe uczenie się słów w klasie poprzez grę słów”. Instrukcja słownictwa: badania do praktyki, ed. autor: James F. Baumann i Edward J. Kameenui. Guilford, 2004)

"Gra słów była gra, w którą Elżbietańczycy grali poważnie. Pierwsza publiczność Szekspira znalazłaby szlachetnego punkt kulminacyjny na zakończenie Marek Antoniuszlament nad Cezarem:

O świecie! do tego zmarnowałeś Forrest Jeleń
I to rzeczywiście, o świecie, Jeleń z ciebie

tak, jak by się im podobało Hamleta wyrzut wobec Gertruda:

Czy mógłbyś na tym sprawiedliwym Mountaine odejść, aby się wyżywić,
I walczę o to Moore?

Według elżbietańskich sposobów myślenia te elokwentne urządzenia były pełne autorytetu. Miało to być znalezione w Piśmie Świętym (Tu es Petrus.. .) oraz w całej linii retorycy, od Arystotelesa i Kwintiliana, poprzez neoklasyczne podręczniki, które Szekspir czytał perforce w szkole do angielskich pisarzy, takich jak Puttenham, których później czytał dla własnej korzyści jako poeta."
(M. M. Mahood, Gra Szekspira. Routledge, 1968)

„Kilka lat temu siedziałem przy zmaltretowanym biurku w moim pokoju w starym funky skrzydle Pioneer Inn, Lahaina, Maui, kiedy odkryłem następującą rapsodię zadrapaną długopisem w miękkim drewnianym spodzie biurka szuflada.

Saksafon
Saksofon
Saksofon
Saksofon
Saksofon
Saxafone

Oczywiście jakiś nieznany podróżnik - pijany, ukamienowany lub po prostu pozbawiony sprawdzania pisowni - pisał kartkę pocztową lub list, gdy uderzył głową w cudowny instrument doktora Saxa. Nie mam pojęcia, jak problem został rozwiązany, ale zdezorientowana próba uderzyła mnie jako mały wiersz, oda do wyzwań naszych język pisany."
(Tom Robbins, „Wyślij nam pamiątkę z drogi”) Dzikie kaczki latające do tyłu, Bantam, 2005)

Alternatywne pisownie: gra słów, gra słów