Kolokwializm i zabawne powiedzenia stanowią znaczną część rosyjskiego języka i kultury. Stare radzieckie komedie i żarty dostarczyły wiele materiałów do niektórych z tych powiedzeń, podczas gdy inne pochodzą ze współczesnej kultury popularnej, a nawet z literatury klasycznej. Rosjanie często skracają swoje wypowiedzi i oczekują, że inni zrozumieją, co mają na myśli, więc nie zdziw się, jeśli stracisz całe warstwy znaczenia, gdy nie znasz konkretnego powiedzenia.
W tym artykule poznasz najpopularniejsze rosyjskie potoczne i zabawne zwroty zdań, dzięki czemu możesz brać udział w rosyjskich rozmowach jak profesjonalista.
Znaczenie: winny, brudny, zły
Pierwotnie wyrażenie użyte w słynnej bajce Kryłowa, Lis i świstak, to wyrażenie oznacza, że ktoś wymyśla coś, czego nie powinien.
To bardzo popularne powiedzenie pochodzi z odcinka słynnego sowieckiego szkicu komediowego Tawerna z trzynastu krzeseł (Кабачок „13 Стульев”), które drwiły z absurdu sowieckiej biurokracji i których charakter musiał dostarczyć dowodów, że nie jest wielbłąd. Po udowodnieniu, że nie był wielbłądem, postać została poproszona o przedstawienie dalszych dowodów na to, że nie jest wielbłądem Wielbłąd dwuskładnikowy z dwoma garbami, a potem znowu, że nie był wielbłądem himalajskim (gra na jego nazwisko Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Nie, musisz uważać tutaj, inaczej będziesz musiał skakać przez obręcze, by udowodnić, że jesteś niewinny.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (ty eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Daj im trochę pieniędzy, a oni nas przepuszczą.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Na co patrzysz, widziałeś ducha?
Wyrażenie to, używane w celu wyrażenia niesprawiedliwości w związku z wyborem czegoś nieprzyjemnego, jest bardzo nieformalne i wynika z faktu, że łysienie lub rude włosy są rzadkie i mogą sprawić, że ktoś się wyróżni.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (a pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Dlaczego ja?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Dzieci tak się bawiły, że śpią teraz jak kłody.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, to yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Między nami nie ma zdolności muzycznych.
Rosyjskie powiedzenie, podobne do psa w żłobie, jest używane w ten sam sposób: opisuje osobę, która nie pozwoli innym na coś, czego nie mogą wykorzystać. Jak w poniższym przykładzie, to wyrażenie jest czasem używane w dłuższej formie, ale przez większość czasu po prostu usłyszysz jego pierwszą część - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Jesteś jak pies w żłobie: nie chcesz tego, ale nie chcesz, aby ktokolwiek inny go miał. (Dosłownie: nie jesz i nie pozwalasz innym.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, on atPYEtiy dooRAK)
- Nie zwracaj na niego uwagi, wiesz, że jest niepoprawnym głupcem.