Niemiecki i angielski rymowanek

Bardzo niewiele dzieci dorasta Niemieckojęzyczna Europa ominęło ich odbicie na kolanach rodziców od rymowanych słów „Hoppe hoppe Reiter”.

Ten klasyk Kinderreim jest jednym z najpopularniejszych wśród wielu niemieckich rymowanek, który może tylko częściowo wyjaśnić, dlaczego niemiecki zespół metalowy Rammstein użyli refrenu „Hoppe hoppe Reiter” w swojej piosence „Spieluhr” (pozytywka).

Uczyć się niemieckiego kołysanki (Kinderreime) może służyć kilku celom. Przede wszystkim rodzice w dwujęzycznej sytuacji rodzicielskiej mogą pomóc swoim dzieciom w przyswojeniu sobie język niemiecki i kultura poprzez Kinderreime.

Ale nawet ci z nas, którzy nie mają małych dzieci, mogą coś wyciągnąć z niemieckiego kołysanki i Kinderlieder. Oferują okno na słownictwo, kulturę i inne aspekty niemieckiego. W tym celu oferujemy wybór Kinderreime w języku niemieckim i angielskim, począwszy od „Hoppe hoppe Reiter”.

Kiedy analizujesz słowa „Hoppe hoppe Reiter”, są one prawie tak ciemne jak piosenka Rammsteina. Ale potem większość

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
znajdź ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
Fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Pulchne! (Rodzaj „fallen lassen”)

ANGIELSKI Tłumaczenie prozy

Wyboisty guz, jeździec,
jeśli upadnie, wtedy krzyczy
czy powinien wpaść do stawu,
nikt go wkrótce nie znajdzie.
Wyboisty guz, jeździec ...
czy powinien wpaść do rowu,
wtedy kruki go pożrą.
Gdyby wpadł w bagno,
wtedy jeździec idzie... pluśnięcie! (Dziecko „upuść”)

Alternatywne wersety

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
Fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kind Kitzeln / Tickle Child)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh ”.

Istnieje wiele odmian tego niemieckiego wierszyka dla dzieci. Wersja „Eins, zwei, Polizei” została użyta w piosence przez niemieckie grupy Mo-Do (1994) i S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papuga)
drei, vier, Grenadier (grenadier lub piechota)
fünf, sechs, alte Hex ”(czarownica)
sieben, acht, Kaffee gemacht (zrobić kawę)
neun, zehn, weiter geh'n (trwać)
elf, zwölf, junge Wölf ”(młody wilk)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (orzech laskowy)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (koleś = głupi = jesteś głupi)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen War ein Heinzelmann,
und Pimpelchen War ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [dźwięk chrapania]

język angielski

Himpelchen i Pimpelchen
Wspiął się na wysoką górę
Himpelchen był Heinzelmannem (duszkiem lub duchem domowym)
a Pimpelchen był krasnoludem
Długo tam siedzieli
i machali szlafmycami
Po wielu tygodniach
wpełzli w górę
Spanie tam w pełnym spokoju
Bądź cicho i słuchaj uważnie:
(dźwięk chrapania)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh ”.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch ”
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost ”
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch ”

język angielski

Wszystkie moje kaczuszki
pływanie na jeziorze
Głowa w wodzie
Ogon do dołu.
Wszystkie moje gołębie
Siedzieć na dachu
Klipper, grzechotka, klaskać, klaskać,
latać nad dachem.

Ri ra slip
Podróżujemy autokarem
Kontynuujemy pocztą ślimakową,
gdzie to kosztuje grosz
Ri ra slip
Podróżujemy autokarem

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

język angielski

Pitsch and Patsch! Pitsch and Patsch!
Deszcz sprawia, że ​​włosy są mokre.
Upuszczenie z nosa do ust
i od ust do brody
i od brody do brzucha.
Tam spoczywa teraz deszcz
i skakanie z dużym zestawem
na ziemię. Patsch!

Istnieje wiele odmian „Es war einmal ein Mann”. Tutaj jest jeden.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm war ihm zu nass,
da ging er auf die Gass ”.
Die Gass 'war ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Wojna w Berlinie ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirol war ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Ihm zu nett Daheim war,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
„drum ist die Geschichte aus.

Alternatywne zakończenie:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

język angielski

Dawno, dawno temu był mężczyzna
który miał gąbkę.
Gąbka była zbyt mokra,
poszedł do alei
Aleja była zbyt zimna,
poszedł do lasu.
Las był zbyt zielony,
wyjechał do Berlina.
Berlin był zbyt pełny,
pojechał do Tyrolu.
Tyrol był dla niego za mały,
odszedł ponownie.
Daheim's był zbyt miły
jak poszedł spać.
W łóżku była mysz
„Bęben pochodzi z historii.

W łóżku była mysz -
im więcej myślisz o sobie!

Niemieckie wersje „Ring Around the Rosie” (lub „Rosey”) mają tylko pewne podobieństwa do angielskich sformułowań, ale są też dwie różne wersje w języku angielskim: brytyjskim i amerykańskim. W rzeczywistości istnieje wiele odmian „Ring a ring o'rosie”, innej wersji rymu. Istnieje wiele twierdzeń, że ten rymowanek pochodzi z czasów Czarnej Plagi, ale jest to mit obalony przez Snopes.com i Wikipedię („Mit zarazy”). Pierwsza wersja drukowana pojawiła się dopiero w 1881 roku (u Kate Greenaway's) Matka gęś lub The Old Nursery Rhymes).

Poniżej przedstawiamy dwie niemieckie wersje „Ring Around the Rosie” i dwie wersje angielskie, a także dosłowne tłumaczenie na angielski dla każdego z niemieckich rymów.