Początki „Lisp” Hiszpanii

Jeśli uczysz się hiszpańskiego wystarczająco długo, prędzej czy później usłyszysz opowieść o hiszpańskim królu Ferdynandzie, który podobno rozmawiał z seplenieniem, powodując, że Hiszpanie naśladują go w wymawianiu z a czasem do wymawiać „th” dźwiękiem „cienkiego”.

W rzeczywistości niektórzy czytelnicy tej witryny zgłosili, że słyszeli opowieść od swoich hiszpańskich instruktorów.

To świetna historia, ale po prostu: historia. Mówiąc ściślej, to miejska legenda, jedna z tych historii, które powtarzają się tak często, że ludzie w to uwierzą. Podobnie jak wiele innych legend, ma wystarczającą ilość prawdy - niektórzy Hiszpanie rzeczywiście mówią z czymś, co niedoinformowani mogą nazwać seplenieniem - do uwierzenia, pod warunkiem, że nie przyjrzy się zbytnio tej historii. W takim przypadku bliższe przyjrzenie się historii sprawiłoby, że można by się zastanawiać, dlaczego Hiszpanie też tego nie robią wymówić literę s z tak zwanym seplenieniem.

Jedna z podstawowych różnic w wymowa między większością Hiszpanii a większością Ameryki Łacińskiej jest to, że z wymawia się coś takiego jak angielskie „s” na Zachodzie, ale jak bezdźwięczne „th” „cienkiego” w Europie. To samo dotyczy do kiedy to nastąpi przed mi lub ja. Ale powód różnicy nie ma nic wspólnego z dawnym królem; podstawowy powód jest taki sam, jak to, dlaczego mieszkańcy USA wymawiają wiele słów inaczej niż ich brytyjscy odpowiednicy.

Faktem jest, że wszystkie żywe języki ewoluują. A kiedy jedna grupa mówców zostanie oddzielona od innej, z czasem obie grupy rozejdą się i rozwiną własne osobliwości w zakresie wymowy, gramatyki i słownictwa. Podobnie jak osoby mówiące po angielsku mówią inaczej w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Australii i Afryce Południowej, podobnie hiszpańskojęzyczni różnią się w zależności od Hiszpanii i krajów Ameryki Łacińskiej. Nawet w jednym kraju, w tym w Hiszpanii, usłyszysz regionalne różnice w wymowie. I tylko o tym mówimy z „seplenieniem”. Mamy więc nie seplenienie lub seplenienie naśladowane, a jedynie różnicę w wymowie. Wymowa w Ameryce Łacińskiej nie jest ani poprawniejsza, ani mniejsza niż w Hiszpanii.

Nie zawsze jest szczegółowe wyjaśnienie, dlaczego język zmienia się w ten sposób. Jest jednak prawdopodobne wyjaśnienie tej zmiany, według doktoranta, który napisał na tej stronie po opublikowaniu wcześniejszej wersji tego artykułu. Oto co powiedział:

„Jako absolwent języka hiszpańskiego i Hiszpan, konfrontacja z ludźmi, którzy„ znają ”pochodzenie„ seplenia ”znalezionego w większości Hiszpanii, jest jednym z moich ulubionych pomysłów. Wiele razy słyszałem historię „seplenienia króla”, nawet od ludzi kultury, którzy są native speakerem hiszpańskiego, choć nie usłyszysz, że pochodzi od Hiszpana.

„Po pierwsze, Ceceo nie jest seplenieniem. A seplenienie to niewłaściwe wymawianie sybilanta s dźwięk. W kastylijskim hiszpańskim sybilant s dźwięk istnieje i jest reprezentowany przez literę s. The Ceceo pojawia się, aby reprezentować dźwięki wydawane przez litery z i do śledzony przez ja lub mi.

„W średniowiecznym kastylijskim były dwa dźwięki, które ostatecznie przekształciły się w Ceceo, ç (cedilla) jak w plaça i z jak w dezir. Cedula zrobiła /ts/ dźwięk i z za /dz/ dźwięk. Daje to lepszy wgląd w to, dlaczego te podobne dźwięki mogły ewoluować w kierunku Ceceo."

W powyższym komentarzu studenta termin Ceceo jest używany w odniesieniu do wymowy z (i do przed mi lub ja). Dokładniej jednak termin Ceceo odnosi się do tego, jak s jest wymawiane, a mianowicie to samo co z większości Hiszpanii - tak że na przykład sinc byłoby wymawiane jak z grubsza „myśl” zamiast jak „tonąć”. W większości regionów ta wymowa s jest uważany za niespełniający normy. Przy precyzyjnym użyciu Ceceo nie odnosi się do wymowy z, ci lub ce, chociaż ten błąd jest często popełniany.

Chociaż różnice w wymowie z (a czasem do) są najbardziej znanymi różnicami geograficznymi w wymowie hiszpańskiej, nie są jedynymi.

Inna znana odmiana regionalna obejmuje tak, powszechna prawie wszędzie tendencja do ll i y dzielić, aby dzielić ten sam dźwięk. Tak więc w większości obszarów pollo (kurczak) i poyo (rodzaj ławki) są wymawiane podobnie. Ale w części Ameryki Południowej dźwięk ll może być czymś w rodzaju „s” w „takcie”, zwanym także dźwiękiem „zh”. A czasem dźwięk może być czymś w rodzaju „j” lub „sh” języka angielskiego.

Inne regionalne odmiany obejmują zmiękczenie lub zniknięcie s dźwięk i połączenie l i r Dźwięki.

Przyczyna wszystkich tych odmian jest taka sama, jak w przypadku regionalnych różnic w z - izolacja niektórych głośników może prowadzić do rozbieżnych wymowy.

• Języki takie jak angielski i hiszpański, które obejmują szeroki obszar geograficzny, mają tendencję do różnic regionalnych w wymowie.
• Taka naturalna zmiana w wymowie regionalnej - a nie dawny edykt królewski, jak się czasami uważa - jest odpowiedzialna za z (i do przed mi lub ja) wymawiane inaczej w Ameryce Łacińskiej niż w Hiszpanii.
• Osoby przyzwyczajone do wymowy latynoamerykańskiej nie powinny myśleć o wymowie hiszpańskiej i gorszej lub odwrotnie - istnieją różnice, ale żaden z rodzajów hiszpańskiego nie jest z natury lepszy.