Wbrew powszechnemu przekonaniu Rosjanie nie mówią na zdarovye przy podnoszeniu szklanki do tostów. Zamiast tego istnieje wiele innych sposobów mówienia „okrzyki” po rosyjsku, niektóre z nich są tak skomplikowane, że wymagają wielu dni przygotowań. Poniżej znajduje się 12 najpopularniejszych i najłatwiejszych sposobów na powiedzenie tostów po rosyjsku.
Jeden z najprostszych i najbardziej wszechstronnych sposobów wypowiadania okrzyków w języku rosyjskim, Будем здоровы nadaje się do każdego rodzaju sytuacji, niezależnie od tego, czy wznosi toast za koleżanki czy rodzinę.
Innym popularnym sposobem powiedzenia „Cheers” jest За Ваше здоровье (liczba mnoga) i За твое здоровье (liczba pojedyncza). Brzmi podobnie do на здоровье (na zdarovye), co często mówią mylnie ludzie spoza Rosji jako najczęstszy rosyjski tost. Jednak на здоровье faktycznie tłumaczy się jako nie ma za co, szczególnie gdy dziękujesz komuś za posiłek. Staraj się nie mylić tych dwóch wyrażeń, ponieważ nie oznaczają one tego samego.
Bardzo łatwy toast, за тебя / за Вас, jest bardzo wszechstronny i może być używany we wszystkich sytuacjach społecznościowych, od bardzo formalnych po najbardziej nieformalne. Często mówi się o tym, podnosząc kieliszek w stronę osoby lub osób, co oznacza, że toast jest dla nich.
Uroczysty toast używany szczególnie, gdy ktoś osiągnął ważny cel lub wyrusza na wyprawę, jest bardzo wszechstronny i może być stosowany zarówno z kolegami, jak i bliskimi.
To bardzo nieformalny sposób na zdrowie, toast dosłownie oznacza chodźmy i jest używany podczas picia z bliskimi przyjaciółmi i rodziną.
Używany do ostatniego drinka przed wyjściem gości lub zatrzymaniem się imprezy, На посошок dosłownie oznacza pójście z laską lub personelem i jest odpowiednikiem „jednego na drogę”.
- Так, давайте быстренько на посошок. (tak, DAVAIte BYStryn'ka na pasaSHOK)
- Racja, miejmy szybki na drogę.
Nie Rosyjski ślub można ukończyć bez tego toastu. Dosłownie tłumacząc jako „gorzki”, wyrażenie to stanowi zachętę dla nowożeńców do pocałunku w celu „osłodzenia” gorzkiego smaku. Горько jest zwykle wykrzykiwany przez kogoś i reszta drużyny dołącza, kontynuując do początku pocałunku, w którym to momencie wszyscy zaczynają odliczać głośno, jak długo potrwa pocałunek.
Kolejny popularny toast, За дружбу, nadaje się do wszystkich sytuacji, chociaż najczęściej używany jest w bardziej nieformalnych ustawieniach.
To wszechstronny i łatwy do zapamiętania tost, który można wykorzystać w każdej sytuacji, w tym weselach i uroczystościach urodzinowych, a także podczas ogólnego picia.