Jak się masz w języku rosyjskim jest zwykle tłumaczone jako как делa (kak dyLAH). Istnieją jednak różne sposoby, aby zapytać kogoś, jak się mają po rosyjsku, niektóre są bardziej nieformalne, a inne odpowiednie dla każdego otoczenia społecznego. W tym artykule przyjrzymy się 12 najczęstszym sposobom mówienia po rosyjsku.
Najczęstszym i wszechstronnym sposobem, aby zapytać kogoś, jak się mają, как дела może być dostosowany do otoczenia społecznego wchodzisz, dodając lub pomijając zaimki ты (ty) - jesteś w liczbie pojedynczej / znajomej - i вы (vy) - ty liczba mnoga / pełna szacunku.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Jak się masz, wszystko w porządku?
Przykład 2 (neutralny, używany z ludźmi, których nie znasz dobrze, którzy są starsi lub mają władzę):
Przykład 3 (neutralny lub nieformalny, stosowany z osobami, z którymi jesteś przyjazny, lub które są w tym samym wieku lub pozycji co ty, lub z tymi, którzy są znacznie młodsi)
Innym wszechstronnym wyrażeniem как вы / как ты jest podobny do как дела w jego użyciu i może być nieformalny i nieco bardziej formalny, w zależności od zaimka.
- А как вы, нормально? (a kak vy, narMALna?)
- A jak się masz, wszystko w porządku?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (noo SHTOH, kak ZHIZN'- ta, rasKAzyvay!)
- Więc, jak tam życie, daj spokój, opowiedz mi / nam wszystko!
- Ну что, как поживаешь-то? (noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Jak się wtedy czułeś?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Cześć, jak się miewasz?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Cześć, jak się masz?
Chociaż obie te odmiany są nieformalne, ta druga jest bardziej zrelaksowana i jest używana tylko z przyjaciółmi i rodziną.
- Ну как всё, что новенького? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Więc jak tam wszystko, co nowego?
Bardzo nieformalne / slangowe wyrażenie как оно nie pasuje do formalnego rejestru i jest zarezerwowane dla bliskich przyjaciół i rodziny lub bardzo zrelaksowanych środowisk społecznych.
- Привет, старикан. Как оно? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hej, koleś, jak to jest?
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Cześć, cześć. Jak się masz?
Как ты вообще może być wszechstronnym wyrażeniem zarówno pod względem użycia, jak i kolejności słów, z przysłówkiem, który może się poruszać bez znaczącej zmiany znaczenia frazy.
- Ну чё, как ты вообще? (noo CHYO, kak ty vabSHYE?)
- W każdym razie, jak tam wszystko?
- Ну что, какие пироги? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Więc jak leci?