Hiszpański jest oficjalnym lub de facto językiem narodowym w 20 krajach, w większości w Ameryce Łacińskiej, ale każdy w Europie i Afryce. Oto krótkie spojrzenie na to, jak używany jest hiszpański w pięciu kolejnych krajach, w których jest on wpływowy lub ważny bez bycia oficjalnym językiem narodowym.
Z 41 milionami rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego i kolejnymi 11,6 milionami, którzy są dwujęzyczni, Stany Zjednoczone stały się drugim co do wielkości krajem hiszpańskojęzycznym na świecie, zgodnie z Cervantes Institute. Jest drugi po Meksyk i wyprzedza Kolumbia i Hiszpania na trzecim i czwartym miejscu.
Chociaż nie ma oficjalnego statusu, z wyjątkiem półautonomicznego terytorium Puerto Rico i Nowego Meksyku (technicznie rzecz biorąc, USA. nie ma języka urzędowego), hiszpański żyje i jest zdrowy w Stanach Zjednoczonych: Jest to zdecydowanie najbardziej uczony drugi język w Stanach Zjednoczonych szkoły; znajomość hiszpańskiego jest zaletą w wielu zawodach, takich jak ochrona zdrowia, obsługa klienta, rolnictwo i turystyka; reklamodawcy coraz częściej docierają do odbiorców hiszpańskojęzycznych; a telewizja hiszpańskojęzyczna często zdobywa wyższe oceny niż tradycyjne sieci anglojęzyczne.
Chociaż Biuro Spisu Powszechnego USA przewidywało, że do 2050 r. Może być 100 milionów osób posługujących się językiem hiszpańskim w USA, istnieją powody, by wątpić, że to nastąpi. Podczas gdy imigranci hiszpańskojęzyczni w większości części USA mogą dobrze się dogadać przy minimalnej znajomości języka angielskiego, ich dzieci zazwyczaj biegle posługują się językiem angielskim i ostatecznie mówią po angielsku w swoich domach, co oznacza, że w trzecim pokoleniu często biegła znajomość hiszpańskiego Stracony.
Mimo to hiszpański jest w obszarze zwanym obecnie USA dłużej niż angielski, a wszystko wskazuje na to, że nadal będzie preferowanym językiem dla dziesiątek milionów.
Belize, znana wcześniej pod nazwą British Honduras, jest jedynym krajem w Ameryce Środkowej, w którym hiszpański nie jest językiem narodowym. Językiem urzędowym jest angielski, ale najczęściej używanym językiem jest Kriol, kreolski oparty na języku angielskim, który zawiera elementy rdzennych języków.
Około 30 procent Belizeans mówi po hiszpańsku jako język ojczysty, chociaż około połowa populacji może rozmawiać po hiszpańsku.
Księstwo z populacją zaledwie 85 000 mieszkańców, Andora, położone w górach między Hiszpanią a Francją, jest jednym z najmniejszych krajów na świecie. Chociaż językiem urzędowym Andory jest Kataloński - język romański używany głównie wzdłuż wybrzeży Morza Śródziemnego w Hiszpanii i Francji - około jednej trzeciej populacja mówi po hiszpańsku i jest powszechnie używana jako lingua franca wśród tych, którzy nie mówią Kataloński. Hiszpański jest również szeroko stosowany w turystyce.
Podstawowe statystyki - na 100 milionów ludzi, tylko około 3 000 osób mówiących w języku hiszpańskim - mogą sugerować, że język hiszpański ma niewielki wpływ na scenę językową na Filipinach. Ale prawda jest odwrotna: hiszpański był oficjalnym językiem dopiero w 1987 roku (nadal ma chroniony status Arabski), a tysiące hiszpańskich słów zostały zaadaptowane na język narodowy filipiński i różne lokalne Języki. Filipino używa również hiszpańskiego alfabetu, w tym ñ, z dodatkiem ng reprezentować rodzimy dźwięk.
Hiszpania rządziła Filipinami przez ponad trzy stulecia, kończąc się wojną hiszpańsko-amerykańską w 1898 roku. Używanie hiszpańskiego zmniejszyło się podczas kolejnej okupacji USA, kiedy w szkołach nauczano angielskiego. Gdy Filipińczycy ponownie potwierdzili kontrolę, przyjęli miejscowy język tagalog, aby pomóc zjednoczyć kraj; wersja tagalog znana jako Filipino jest oficjalna wraz z angielskim, który jest używany w rządzie i niektórych środkach masowego przekazu.
Wśród wielu słów filipińskich i tagalog zapożyczonych z hiszpańskiego są panyolito (chusteczka, od pañuelo), eksplika (wyjaśnij, od explicar), Tindahan (sklep, z tienda), miyerkoles (Środa, miércoles), i tarheta (karta, od tarjeta). Powszechnie używa się również hiszpańskiego, gdy podaje się czas.
Nie rutynowo staraj się używać hiszpańskiego w Brazylii - Brazylijczycy mówią po portugalsku. Mimo to wielu Brazylijczyków rozumie hiszpański. Anegdoty sugerują, że portugalskiemu łatwiej jest zrozumieć hiszpański niż na odwrót, a hiszpański jest szeroko stosowany w turystyce i międzynarodowej komunikacji biznesowej. Mieszanka hiszpańskiego i portugalskiego o nazwie portuñol jest często używany w obszarach po obu stronach granic z hiszpańskojęzycznymi sąsiadami Brazylii.