Różnica między „Kudasai” a „Onegaishimasu” w języku japońskim

Obie kudasai(く だ さ い） i onegaishimasu（お 願 い し ま す) to japońskie słowa używane przy składaniu zamówienia na przedmioty. W wielu przypadkach te dwa Japońskie słowa, które z grubsza tłumaczą jako „proszę” lub „proszę dać”, są wymienne. Istnieją jednak niuanse związane z każdym słowem, nadające każdemu nieco inne znaczenie. Istnieją sytuacje, w których bardziej odpowiednie jest użycie kudasaizamiast onegaishimasui wzajemnie. Ogólnie rzecz biorąc, wybór między kudasai a onegaishimasu zależy od kontekstu społecznego.

Kudasai to bardziej znane słowo prośby w języku japońskim. Jest używany, gdy żądasz czegoś, o czym wiesz, że masz prawo. Na przykład, jeśli prosisz o coś od przyjaciela, rówieśnika lub kogoś, kto ma niższy status lub pozycję społeczną niż ty, użyłbyś kudasai.

Gramatycznie kudasai (く だ さ い） podąża za obiektem i za cząstka o (を). Gdy o jest umieszczony za rzeczownikiem, wskazuje, że rzeczownik jest obiektem bezpośrednim. W tabelach w tej i kolejnych sekcjach najpierw wymieniono japońską frazę, ponieważ jest ona pisana fonetycznie za pomocą angielskich liter, a następnie słowa lub frazy zapisanych w

Chociaż kudasai jest bardziej znanym terminem, onegaishimasu jest bardziej uprzejmy lub honorowy. Tak więc to japońskie słowo jest używane, gdy prosisz o przysługę. Użyłbyś go również, jeśli kierujesz prośbę do przełożonego lub do kogoś, kogo nie znasz dobrze.

Podobnie jak kudasai, onegaishimasu podąża za przedmiotem zdania. Poniższe zdania odzwierciedlają przykłady z poprzedniej części, z tym wyjątkiem, że zastąpiłbyś kudasai onegaishimasudue zgodnie z kontekstem i warunkami społecznymi, w których należy złożyć wniosek w bardziej szczegółowy sposób sposób formalny. Korzystając z onegaishimasu, możesz pominąć cząsteczkę o.

Istnieją sytuacje, w których używany jest tylko onegaishimasu. Składając wniosek o usługę, powinieneś użyć onegaishimasu, jak w przykładach w tych dwóch tabelach.

Onegaishimasu należy również stosować, gdy ktoś prosi o telefon.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Czy mogę porozmawiać z Kazuko?

Przypadki specyficzne dla Kudasai

Kiedy wysyłasz żądanie, które obejmuje działanie, takie jak „słuchać”, „przybyć” lub „czekać”, użyj kudasai. Dodatkowo Japończycy forma czasownika -te w tych przypadkach dodaje się do kudasai. The -te forma sama w sobie nie wskazuje na czas; jednak łączy się z innymi formami czasownika, aby tworzyć czasy.