Francuskie wyrażenie „la lune de miel” jest słodkie (zamierzone słowo). „Le miel"oznacza po francusku miód, więc dosłowne tłumaczenie to księżyc miodu.
Początkowo to wyrażenie odnosi się do miesiąca księżycowego, który następuje po ślubie, kiedy nowożeńcy są szaleni miłośći wszystko jest idealne i słodkie, tak jak miód.
Tak jak w języku angielskim, to wyrażenie jest używane do opisania podróży poślubnej. W języku francuskim typowym wyrażeniem tej podróży jest „le voyage de noces” = podróż weselna ”les „noce” to starsze francuskie określenie „le mariage” - małżeństwo (uwaga, jedno R po francusku), ślub.
O ile mi wiadomo, nie mamy słowa dla nowożeńców. Powiedzielibyśmy: „les gens qui vont en voyage de noces” - ludzie, którzy wybierają się na miesiąc miodowy.
W przenośni „la lune de miel” odnosi się do najważniejszego punktu relacji i często sugeruje, że potem wszystko poszło w dół.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Ja, która myślała, że lubię moją nową pracę... Wczoraj pokłóciłem się ze swoim współpracownikiem. Miesiąc miodowy się skończył.