Przydatne zwroty mandaryńskie na festiwal w połowie jesieni

Jednym z najważniejszych świąt w kulturze chińskiej jest Święto Środka Jesieni, znane również jako Księżycowy Festiwal.

Ponieważ Święto Księżyca jest w czasie żniw, jest to dobra okazja do świętowania obfitości Matki Natury. Święto Księżyca to czas spotkań z rodziną i przyjaciółmi pod pełnią nieba przy jedzeniu księżycowego ciasta, owoców pomelo i grillowanych przysmaków.

Festiwal Księżycowy przypada na 15 dzień 8 miesiąca księżycowego, więc data na kalendarz gregoriański różni się z roku na rok, ale zawsze jest w pełni księżyca. Daty festiwalu księżycowego są następujące:

• 2018 - 24 września
• 2019 - 13 września
• 2020 - 1 października
• 2021 - 21 września
• 2022 - 10 września

Podobnie jak w przypadku większości chińskich festiwali, wraz z Moon Festival ma swoją historię. Istnieje wiele wersji legendy o festiwalu księżycowym, ale większość z nich dotyczy łucznika Hou Yi i jego żony Chang’e.

Wiele lat temu na niebie było dziesięć słońc. Plony nie mogły rosnąć, a rzeki wysychały, więc ludzie umierali z głodu i pragnienia. Hou Yi wziął swój łuk i strzały i zestrzelił dziewięć z dziesięciu słońc, ratując ludzi.

W nagrodę Zachodnia Królowa Matka dała Hou Yi miksturę. Jeśli Hou Yi podzieli tę miksturę ze swoją żoną, oboje będą żyć wiecznie, ale jeśli tylko jeden z nich weźmie miksturę, stanie się bogiem.

Hou Yi i Chang'e planują wziąć miksturę razem. Ale jeden z wrogów Hou Yi, Feng Meng, słyszy o miksturze i planuje ją ukraść. Pewnej nocy, podczas pełni księżyca, Feng Meng zabija Hou Yi, a następnie zmusza Chang’e do podania mu mikstury.

Zamiast dać złemu człowiekowi miksturę, Chang'e sama pije wszystko. Zaczyna wznosić się do nieba, ale czuje ścisły związek ze światem śmiertelników i chce pozostać blisko nich, więc zatrzymuje się na Księżycu, najbliższym ciele na ziemi.

Tradycyjnym jedzeniem Moon Festival jest Moon Cake, czyli ciasto nadziewane nadzieniem, takim jak żółtko jaja, pasta z nasion lotosu, pasta z czerwonej fasoli, kokos, orzechy włoskie lub daktyle. Wierzchołki ciast księżycowych zwykle mają chińskie znaki reprezentujący długowieczność lub harmonię.

Oto kilka zwrotów mandaryńskich dla festiwalu Mid-Autumn Festival:

Łącza audio są oznaczone ►