Przewodnik po Shanghainese

Ponieważ Szanghaj znajduje się w Chińskiej Republice Ludowej (ChRL), oficjalnym językiem miasta jest standardowy chiński mandaryński, znany również jako Putonghua. Jednak tradycyjnym językiem regionu Szanghaju jest język szanghajski, który jest dialektem chińskiego Wu, który nie jest zrozumiały dla chińskiego mandaryńskiego.

Po szanghajsku mówi około 14 milionów ludzi. Zachował swoje znaczenie kulturowe dla regionu Szanghaju, pomimo wprowadzenia chińskiego mandaryńskiego jako języka urzędowego w 1949 r.

Przez wiele lat język Szanghajski był zakazany w szkołach podstawowych i średnich, w wyniku czego wielu młodych mieszkańców Szanghaju nie zna tego języka. Jednak ostatnio nastąpił ruch mający na celu ochronę języka i ponowne wprowadzenie go do systemu edukacji.

Szanghaj jest największym miastem w ChRL, z populacją ponad 24 milionów ludzi. Jest ważnym centrum kulturalnym i finansowym oraz ważnym portem dla wysyłek kontenerowych.

Chińskie znaki dla tego miasta to 上海, co jest wymawiane Shànghǎi. Pierwszy znak 上 (shàng) oznacza „on”, a drugi znak 海 (hǎi) oznacza „ocean”. Nazwa 上海 (Shànghǎi) odpowiednio opisuje położenie tego miasta, ponieważ jest to miasto portowe u ujścia rzeki Jangcy nad Morzem Wschodniochińskim.

Mandaryński i szanghajski są odrębnymi językami, które są wzajemnie niezrozumiałe. Na przykład w języku Szanghajskim jest 5 tonów w porównaniu do tylko 4 tony w mandaryńskim. Dźwiękowe inicjały są używane w języku szanghajskim, ale nie w mandaryńskim. Ponadto zmiana tonów wpływa zarówno na słowa, jak i frazy w języku szanghajskim, podczas gdy wpływa tylko na słowa w języku mandaryńskim.

chińskie znaki są używane do pisania po szanghajsku. Język pisany jest jednym z najważniejszych czynników jednoczących różne kultury chińskie, ponieważ może być czytany przez większość Chińczyków, niezależnie od ich języka mówionego lub dialektu.

Podstawowym wyjątkiem jest podział na tradycyjne i uproszczone chińskie znaki. Uproszczone chińskie znaki zostały wprowadzone przez ChRL w latach 50. XX wieku i mogą znacznie różnić się od tradycyjne chińskie znaki nadal używane na Tajwanie, Hongkongu, Makau i wielu chińskich za granicą społeczności. Szanghaj, jako część ChRL, używa uproszczonych znaków.

Czasami chińskie znaki są używane w mandaryńskim do pisania po szanghajsku. Tego rodzaju pisanie po szanghajsku można zobaczyć na blogach i czatach internetowych, a także w niektórych podręcznikach języka szanghajskiego.

Od wczesnych lat dziewięćdziesiątych ChRL zakazała Szanghajczyków systemu edukacji, w wyniku czego wielu młodych mieszkańców Szanghaju nie mówi już płynnie.

Ponieważ młodsze pokolenie mieszkańców Szanghaju kształciło się w języku chińskim mandaryńskim, mówi się, że Szanghajczycy często mieszają się z mandaryńskimi słowami i wyrażeniami. Ten rodzaj szanghajski różni się zupełnie od języka, którym posługują się starsze pokolenia, co wywołało obawy, że „prawdziwy szanghajski” jest umierającym językiem.

W ostatnich latach ruch zaczął starać się zachować język Szanghaju, promując jego kulturowe korzenie. Rząd Szanghaju sponsoruje programy edukacyjne i istnieje ruch na rzecz przywrócenia nauki języka szanghajskiego od przedszkola po uniwersytet.

Zainteresowanie zachowaniem języka szanghajskiego jest duże, a wielu młodych ludzi, mimo że mówi mieszanką mandaryńskiego i szanghajskiego, postrzega je jako odznakę wyróżniającą.

Szanghaj, jako jedno z najważniejszych miast ChRL, ma ważne powiązania kulturowe i finansowe z resztą świata. Miasto wykorzystuje te więzi do promocji kultury Szanghaju i języka Szanghajskiego.