Francuski przysłówek plus ma różne wymowy, w zależności od sposobu użycia. Mówiąc ogólnie, kiedy plus ma pozytywne znaczenie (np. więcej, więcej, więcej), jest wymawiane [ploos]. Gdy jest używany jako przymiotnik przeczący (co oznacza „koniec”), zwykle wymawia się [ploo]. Prostym sposobem na zapamiętanie tego jest myślenie, że pozytywne znaczenie słowa ma dodatkowy dźwięk, podczas gdy negatywne nie. Innymi słowy, dźwięk [s] to odjęte kiedy słowo ma negatywny znaczenie i dodany kiedy ma pozytywny znaczenie. (Sprytnie, prawda?)
Ta ogólna zasada wymowy obowiązuje plus gdy jest używany jako przysłówek twierdzący lub przeczący. W przypadku porównania lub superlatywu reguły są nieco inne.
Przysłówek twierdzący [ploos]
w twierdzący, Plus de oznacza „więcej (niż)” lub „dodatkowe”
Je veux plus de beurre. Chcę więcej masła.
Il y aura plus de choix demain. Jutro będą dodatkowe opcje.
J'ai plus 1000 livres. Mam ponad 1000 książek.
Negative przysłówek [ploo]
Z drugiej strony, negatywnie, Ne... plus jest przymiotnikiem przeczącym, co oznacza „nigdy więcej” lub „już nie”
Je ne le veux plus. Nie chcę tego więcej.
Je ne veux plus de beurre. Nie chcę już masła.
Plus de beurre, merci.** Nigdy więcej masła, dziękuję.
Non plus oznacza „ani” lub „nie... zarówno"
Je n'aime pas les pommes non plus. Ja też nie lubię jabłek.
- Je n'ai pas de montre.
- Moi non plus! - Ja też nie!
Ne... plus que oznacza „tylko” lub „nic więcej niż” Mam nadzieję, że dobrze. Pozostały tylko okruchy (po lewej).
- Y a-t-il des pommes? -Czy są jakieś jabłka?
- Plus qu'une.** - Tylko jeden
Ne... pas plus oznacza „nie więcej niż” (prawie to samo, co ne... plus que) Il n'y a pas plus de 3 médecins. Nie ma więcej niż 3 lekarzy.
- Puis-je emprunter un stylo? - Czy mogę pożyczyć długopis?
- Je n'en ai pas plus d'un. -Mam tylko jeden.
**Uwaga: Istnieje kilka wyrażeń, w których plus jest ujemny bez ne, ponieważ nie ma czasownika dla ne negować. Zauważ, że zwykle są to na początku zdania:
- Plus besoin (de) - (nie ma) potrzeby (do / z)
- Plus de + rzeczownik - (nie ma) + rzeczownik
- Plus utrzymanie - już nie, już nie
- Plus que + rzeczownik - (są) tylko ___ więcej
Ponadto ne jest często pomijany w mówionym, nieformalnym języku francuskim (Ucz się więcej). Dzieje się tak, gdy najważniejsze jest wymawianie lub odmawianie [s]. Jeśli powiesz Je veux plus [ploo] de beurre, ktoś może pomyśleć, że masz na myśli, że nie chcesz już masła. W ten sposób można poznać różnicę między dwiema wymowy. Jesz śniadanie i pytasz Y a-t-il plus [ploo] de beurre? a kobieta odpowiada, Mais si, si! (tak w odpowiedzi na negatywne pytanie). Powinieneś był zapytać Y a-t-il plus [ploos] de beurre?
Przysłówek porównawczy / superlatywny
Plus jak przysłówek porównawczy lub superlatywny jest wyjątkiem od powyższych zasad. Kiedy porównawczy lub superlatywny plus znajduje się w środku zdania, jest wymawiane [ploo], chyba że poprzedza ono samogłoskę, w którym to przypadku łączność powoduje, że jest to wymawiane [plooz]. Gdy plus znajduje się na końcu zdania, ponieważ w ostatnim przykładzie wymawia się [ploos].
Plus... que lub plus... de wskazuje na wyższość w porównania i można porównać
przymiotnikiJe suis plus wielki qu'elle. Jestem wyższy niż ona.
przysłówki Je cours plus vite qu'elle. Biegnę szybciej niż ona.
rzeczowniki J'ai plus d 'amis qu'elle. Mam więcej przyjaciół niż ona.
czasowniki Je cours plus qu'elle. Biegam więcej niż ona.
Le plus luble plus de wskazuje na wyższość w superlatywy i można porównać
przymiotniki Je suis le plus wielki etiudy. Jestem najwyższym uczniem.
przysłówki Je cours le plus vite. Biegam najszybciej.
rzeczowniki J'ai le plus d 'amis. Mam najwięcej przyjaciół.
czasowniki Je cours le plus. Najbardziej biegam.