per la pietà del suo factore I rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
z litością dla cierpień swego Stwórcy
kiedy zostałem przyłapany i nie stoczyłem żadnej walki,
moja pani, bo twoje piękne oczy mnie związały.
Wydawało się, że nie ma czasu na czujność
Ciosy miłości; dlatego poszedłem swoją drogą
bezpieczne i nieustraszone - więc wszystkie moje nieszczęścia
zaczęło się pośród powszechnego nieszczęścia.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
I benedico il loco e 'l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
i dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.
od czasu do czasu wśród innych pań,
ponieważ każda z nich jest mniej urocza niż ona
tym bardziej rośnie moje życzenie, które kocham we mnie.
Błogosławię to miejsce, godzinę i godzinę dnia
że mój oczy wycelowali celowniki na taką wysokość,
i powiedz: „Moja duszo, musisz być bardzo wdzięczny
że uznano cię za godnego tak wielkiego honoru.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
tak długo, jak dążysz, do najwyższego dobra,
nie doceniając tego, czego pragną wszyscy ludzie;