Znany w języku angielskim jako „Mack the Knife,„oryginalna niemiecka wersja klasycznej piosenki to”Mackie Messeer„Zasłynął w”Opera Threepenny"i śpiewane przez Hildegarda Knefa, ta melodia była trafienie od debiutu w 1928 r. do późnych lat 50. XX wieku i jest ulubionym miejscem wielu melomanów.
Chociaż możesz być zaznajomiony z Louis Armstrong lub Bobby Darin śpiewa w angielskiej wersji, oryginalne niemieckie teksty opowiadają tę samą historię tajemniczego mężczyzny trzymającego nóż i interesujące jest tłumaczenie. Przebojowa piosenka jest świetną praktyką dla studentów język niemiecki którzy chcą sprawdzić swoje słownictwo i wymowę.
O utworze „Mackie Messeer” („Mack the Knife”)
Ten klasyk Bertolt Brecht piosenka (z muzyką Kurta Weilla) pochodzi z „Die Dreigroschenoper ”(„ Opera Threepenny ”), który został po raz pierwszy wykonany w Berlinie w 1928 r. Teraz klasyczny ”Mack the Knife„to tylko jeden z kilku popularnych utworów z tej gry.
Piosenka została przerobiona i nagrana wiele razy, zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim. Wiele nagrań ma swoje hity przez lata.
- Niemiecka wersja Hildegarda Knefa używa tylko sześciu z jedenastu wersetów w oryginalnym „Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein napisał angielską adaptację „Opera Threepenny ” w 1954 r. Lotte Lenya pojawiła się w tej off-broadwayowskiej produkcji (oraz w oryginalnej berlińskiej produkcji).
- Louis Armstrong stworzył swoją słynną wersję „Mack the Knife„w 1955 r.
- Wersja Bobby'ego Darina była hitem w 1959 roku.
Tekst piosenki „Mackie Messeer”
Tekst: Bertolt Brecht
Muzyka: Kurt Weill
Tekst Bertolta Brechta (1898–1956) jest adaptacją niemieckiego tłumaczenia Elisabeth Hauptmann na temat Johna Gaya „Opera żebraka."
| Niemieckie piosenki | Bezpośrednie tłumaczenie Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
A rekin ma zęby I nosi je na twarzy A MacHeath, on ma nóż Ale nóż, którego nie widzisz |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den Man Mackie Messer nennt |
W piękną niebieską niedzielę Leży martwy na Strand * I za rogiem idzie mężczyzna Kogo nazywają Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
A zaginął Schmul Meier I wielu bogatych ludzi A jego pieniądze mają Mack the Knife, Na kim nie mogą niczego przypiąć. |
| Jenny Towler totem gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler została znaleziona Z nożem w piersi A na nabrzeżu idzie Mack the Knife, Kto nie wie o tym wszystkim. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie wita deina wojennego Preisa? |
A wdowa w młodym wieku, Czyje imię wszyscy znają Obudziłem się i został naruszony Mack, jaka była twoja cena? |
| Refren | Refren |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
A niektóre są w ciemności A inni w świetle Ale widzisz je tylko w świetle Tych w ciemności, których nie widzisz |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Ale widzisz je tylko w świetle Tych w ciemności, których nie widzisz |
Niemieckie teksty są przeznaczone wyłącznie do celów edukacyjnych. Żadne naruszenie praw autorskich nie jest dorozumiane ani zamierzone. Dosłowne tłumaczenie prozy oryginalnych niemieckich tekstów Hyde Flippo i nie pochodzą z angielskiej wersji autorstwa Marca Blitzsteina.
Kim był Hildegard Knef?
Mimo że odniosła międzynarodowy sukces, Hildegard Knef była lepiej znana w Niemczech niż w Stanach Zjednoczonych, gdzie rozpoczęła karierę wokalną Broadway. Kiedy zmarła w Berlinie w 2002 roku, pozostawiła po sobie spuściznę swojego długiego zaangażowania w sztukę - od aktorki filmowej po autora, zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim.
Knef dał jej początek Niemieckie filmy zaraz po II wojnie światowej wystąpiła w swojej pierwszej wiodącej roli w filmie z 1946 r. „Mordercy są wśród nas” ("Die Mörder sind unter uns "). W 1951 roku stworzyła zamieszanie z nagą sceną w niemieckim filmie „Die Sünderin ” (“Historia grzesznika”).
W latach 1954–1956 grała główną rolę Ninotchki w musicalu na Broadwayu „Jedwabne pończochy. ” Podczas tego biegu zaśpiewała melodie Cole Porter w swoim charakterystycznym zadymionym głosie, dając w sumie 675 występów.
Niechętnie używała imienia Hildegard Neff w USA, ale jej kariera w Hollywood była krótka. Najbardziej znanym filmem Knefa z tego okresu było „Śniegi Kilimandżaro”Z Gregory Peck i Avą Gardner. Wróciła do Niemiec w 1963 roku i rozpoczęła nową karierę jako śpiewaczka i autorka tekstów. Od czasu do czasu występowała w niemieckich produkcjach filmowych i telewizyjnych.
„Die Knef” - jak ją pieszczotliwie nazywano - urodziła się w Ulm w Niemczech w 1925 r., Choć większość życia spędziła w Berlinie. Jej długa kariera obejmowała ponad 50 filmów, wiele albumów muzycznych, Broadway i kilka książek, w tym jej autobiografię ”Koń podarunkowy ” ("Der geschenkte Gaul ”, 1970). Później pisała o swojej udanej walce z rakiem piersi w „Das Urteil ” (1975).
Popularne piosenki Hildegarda Knefa
- "Aber schön war es doch" (Ale to było miłe)
- "Eins und eins, das macht zwei" (One and One, That Makes Two) - w filmie „Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch „Tapetenwechsel" (Potrzebuję zmiany scenerii)
- "Ich hab 'noch einen Koffer w Berlinie" (Wciąż mam walizkę w Berlinie) - śpiewane także przez Bully Buhlan i Marlene Dietrich
- "W dieser Stadt" (Na tym starym mieście)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - również z filmu „Opera Threepenny"