Słowo „pies” w języku rosyjskim jest tłumaczone jako собака (suhBAHka). Istnieje jednak kilka słów, których można użyć zamiast tego, w zależności od kontekstu zdania.
Psy są tak samo uwielbiane w Rosji, jak i na Zachodzie. Popularne rosyjskie powiedzenie Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) oznacza „pies jest najlepszym człowiekiem przyjacielu ”, podczas gdy zwierzęta w ogóle są często określane jako наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -„ nasz młodszy bracia ”.
Rosyjscy właściciele psów często traktują rasy psów bardzo poważnie i czasami znają pełną historię swoich psów, popartą dokumentami prawnymi, i zapisują swoje zwierzaki na liczne konkursy. Jednak wielu innych miłośników psów chętnie adoptuje psy bezpańskie lub porzucone i nie uważa, że rasy są tak ważne.
Ponieważ psy są tak ważnymi towarzyszami, rosyjskie idiomy często przedstawiają psy. Różne rosyjskie słowa dla psa są używane w różnych ustawieniach i sytuacjach. Dowiedz się, jak ich prawidłowo używać z poniższej listy.
Tłumaczenie: piesek, piesek, piesek
Słowo собачка jest używany, gdy mówimy o małych psach, uroczych psach lub psach, które głośnik szczególnie lubi. Małe dzieci również używają tego słowa w odniesieniu do psów w ogóle. Jest odpowiedni do każdej sytuacji, od oficjalnej do bardzo swobodnej.
Собачушка jest czułym terminem dla psa, zwykle małym lub uroczym wyglądem. Można go również stosować w sposób uwłaczający, co oznacza nieznacznego i nieco denerwującego małego psa.
Tłumaczenie: piesek, puchatek, szczenię
To inne czułe określenie dla małego psa, to słowo nie ma negatywnego znaczenia i jest używane w odniesieniu do małego, uroczego lub młodego psa.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Jaki słodki szczeniak, taki uroczy!
Tłumaczenie: piesek, szczenię, szczeniak
Pochodząc od słowa друг (droog), znaczy przyjaciel, słowo дружок jest używany w odniesieniu do każdego przyjaznego psa.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Chodź tu, psie, nie bój się!
Ищейка pochodzi od słowa искать (eesKAT '), czyli patrzeć lub szukać. Słowo ищейка jest używany w odniesieniu do każdego psa wyszukiwania. Tego samego słowa można również użyć, mówiąc o bandzie. W tym przypadku to samo nieco obraźliwe znaczenie zachowało się w języku rosyjskim.
Tłumaczenie: szczeniak, puchatek, szczur pies
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (z opowieści Kryłowa) (to jest MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Jego kora jest gorsza niż ugryzienie.
Imię .Арик jest najczęściej stosowany u psów rasy szarej mieszanej lub bezpańskiej. Chociaż słowo шарик oznacza małą piłkę, psy, które zwykle otrzymują to imię, nie wyglądają tak. Jedna teoria mówi, że nazwa pochodzi od Polskie słowo na szary szary.
Tłumaczenie: bezpański pies, kundel, bezpański pies o mieszanym chlebie, który jest słodki, smutny lub heroiczny, kundel
Słowo to pochodzi od „двор” (DVOR), oznaczającego stocznię, i jest używane w odniesieniu do psów kundli, które mieszkają na wspólnych podwórkach lub na ulicach.
Podobnie jak na Zachodzie, rosyjscy właściciele psów są dumni z rasy i jakości swoich psów. Poniższa lista zawiera najpopularniejsze rasy, które można znaleźć w rosyjskich domach: