„Der Worte sind genug gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn! "
Wymieniono wystarczająco dużo słów;
teraz w końcu pozwól mi zobaczyć kilka czynów! (Goethe, Faust I)
The Faust linie powyżej są zdecydowanie autorstwa Goethego. Ale czy to są?
Cokolwiek możesz zrobić lub marzyć, możesz to zrobić. Śmiałość ma w sobie geniusz, siłę i magię.
Czasami wyrażenie „Rozpocznij!” jest również dodawany na końcu, a istnieje dłuższa wersja, którą omówimy poniżej. Ale czy te linie faktycznie pochodzą od Goethego, jak często się twierdzi?
Jak zapewne wiesz, Johann Wolfgang von Goethe jest niemieckim „Szekspirem”. Goethe jest cytowany w języku niemieckim tyle lub więcej niż Szekspir jest po angielsku. Nic więc dziwnego, że często otrzymuję pytania dotyczące cytatów przypisywanych Goethemu. Ale ten cytat Goethego o „odwadze” i wykorzystaniu tej chwili wydaje się przyciągać więcej uwagi niż inni.
Gdyby Goethe powiedział lub napisał te słowa, byłyby one oryginalnie w języku niemieckim. Czy możemy znaleźć niemieckie źródło? Każde dobre źródło cytatów - w dowolnym języku - przypisuje cytat nie tylko jego autorowi, ale także pracy, w której się pojawia. Prowadzi to do głównego problemu z tym konkretnym cytatem „Goethego”.
Wszechobecna popularność
Wyskakuje w całej sieci. Nie ma tam prawie żadnej strony z ofertami linie i przypisz je do Goethego, ale jedną z moich największych skarg na większość witryn z ofertami jest brak przypisanej pracy dla danej oferty. Każde źródło cytatów warte swojej soli zawiera coś więcej niż nazwisko autora - a niektóre naprawdę kiepskie nawet tego nie robią. Jeśli spojrzysz na książkę z cytatami, taką jak Bartlett, zauważysz, że redaktorzy dokładają wszelkich starań, aby zapewnić pracę źródłową wymienionych cytatów. Nie tak w wielu sieciach Zitatseiten (strony z cytatami).
Zdecydowanie zbyt wiele stron internetowych z ofertami (niemiecki lub angielski) zostało spiętych razem i wydaje się, że „pożyczają” cytaty od siebie, bez większego obawy o dokładność. I dzielą kolejną porażkę nawet z renomowanymi książkami z cytatami, jeśli chodzi o cytaty w języku innym niż angielski. Podają tylko angielskie tłumaczenie cytatu i nie zawierają oryginalnej wersji językowej.
Jednym z niewielu słowników cytatów, który robi to dobrze, jest Oxford Oxford of Modern Quotations autor: Tony Augarde (Oxford University Press). Na przykład książka z Oxfordu zawiera cytat z Ludwiga Wittgensteina (1889–1951): „Die Welt des Glücklichen ist eine andere als die des Unglücklichen. ” Poniżej znajduje się angielskie tłumaczenie: „Świat szczęśliwych jest zupełnie inny niż świat nieszczęśliwych”. Poniżej tych wierszy znajduje się nie tylko praca, z której pochodzą, ale nawet strona: Tractatus-Philosophicus (1922), s. 1 184. - Tak właśnie należy to zrobić. Cytat, autor, cytowane prace.
Rozważmy teraz wyżej wspomniany, rzekomy cytat Goethego. W sumie zwykle wygląda to tak:
Dopóki nie zostanie popełnione, istnieje niepewność, szansa na wycofanie się. Jeśli chodzi o wszystkie akty inicjatywy (i stworzenia), istnieje jedna elementarna prawda, której ignorancji zabija niezliczone pomysły i wspaniałe plany: że w momencie, w którym się zdecydowanie się zobowiązuje, porusza się także Opatrzność. Występują różne rzeczy, które mogą pomóc w takich, które nigdy by się nie wydarzyły. Cały strumień wydarzeń wynika z decyzji, podnosząc na korzyść wszelkiego rodzaju nieprzewidziane incydenty i spotkania oraz pomoc materialna, o których żaden człowiek nie marzyłby, przyszedłby po niego sposób. Cokolwiek możesz zrobić lub marzyć, co możesz zrobić, zacznij od tego. Śmiałość ma w sobie geniusz, siłę i magię. Rozpocznij teraz.
Ok, jeśli Goethe to powiedział, jaka jest praca źródłowa? Bez zlokalizowania źródła nie możemy twierdzić, że te linie są autorstwa Goethego - lub jakiegokolwiek innego autora.
Prawdziwe źródło
The Towarzystwo Goethego w Ameryce Północnej badał ten właśnie temat przez okres dwóch lat, kończący się w marcu 1998 r. Towarzystwo otrzymało pomoc z różnych źródeł, aby rozwiązać zagadkę cytatu Goethego. Oto, co oni i inni odkryli:
Cytat „Do czasu popełnienia ...”, często przypisywany Goethemu, jest w rzeczywistości William Hutchinson Murray (1913-1996), z jego książki z 1951 r. Zatytułowanej The Scottish Himalayan Expedition. * Rzeczywiste końcowe zdania W.H. Książka Murraya w ten sposób (podkreślenie dodane): „… Które nikt nie mógł sobie wyobrazić, przybyłby po swojemu. Nauczyłem się głębokiego szacunku dla jednego z kupletów Goethego:
Cokolwiek możesz zrobić lub marzyć, co możesz zrobić, zacznij od tego.
Śmiałość ma w sobie geniusz, siłę i magię!
Teraz wiemy, że był to szkocki alpinista W.H. Murray, a nie J.W. von Goethe, który napisał większość cytatu, ale co z „kupletem Goethego” na końcu? Cóż, to też nie jest tak naprawdę Goethe. Nie wiadomo dokładnie, skąd pochodzą te dwie linie, ale są one tylko bardzo luźną parafrazą niektórych słów, które napisał Goethe w swoim Faust dramat. w Vorspiel auf dem Theatre część Faust znajdziesz te słowa: „Teraz w końcu pozwól mi zobaczyć jakieś uczynki!” - które cytowaliśmy na górze tej strony.
Wygląda na to, że Murray mógł pożyczyć rzekome wiersze Goethego ze źródła, które miało podobne słowa oznaczone jako „bardzo darmowe tłumaczenie” z Faust przez Johna Anstera. W rzeczywistości wiersze cytowane przez Murraya są zbyt dalekie od wszystkiego, co napisał Goethe, aby można je nazwać tłumaczeniem, chociaż wyrażają podobny pomysł. Nawet jeśli niektóre referencje cytatów online poprawnie cytują W.H. Murray jako autor pełnego cytatu zwykle nie kwestionuje dwóch wersów na końcu. Ale nie pochodzą od Goethego.
Dolna linia? Czy którąkolwiek z „zobowiązań” można przypisać Goethemu? Nie.