W języku francuskim normalna kolejność słów to podmiot (rzeczownik lub zaimek) + czasownik: Il doit. Odwrócenie następuje, gdy jest to normalna kolejność słów odwrócony na czasownik + temat i, w przypadku odwrócenia zaimka, dołączony jest łącznik: Doit-il. Istnieje wiele różnych zastosowań inwersji.
JA. Przesłuchanie - Inwersja jest powszechnie stosowana do zadawania pytań.
| Mangeons-nous de la salade? | Czy jemy sałatki? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Czy on ma przyjaciela w banku? |
II. Klauzule przypadkowe - Inwersja jest wymagana w przypadku użycia krótkiej klauzuli w celu zrównoważenia mowy lub myśli.
| ZA. | Mowa bezpośrednia - Czasowniki jak powiedzieć, zapytać, i myśleć które wywołały bezpośrednią mowę. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | „Widzę - mówi - że to był dobry pomysł”. |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Czy masz długopis?" zapytała. |
| B. | Uwagi, przemyślenia - Czasowniki jak pojawić się i wydawać się używane do wyrażania uwag lub myśli. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Wygląda na to, że mają inne rzeczy do zrobienia. |
| Anne était, me semble-t-il, assez nerveuse. | Wydaje mi się, że Anne była zdenerwowana. |
III. Przysłówki i zwroty przysłówkowe - gdy występuje na początku zdania, inwersja zmienia się w zależności od konkretnego przysłówka.
| ZA. | Wymagana inwersja - Po à peine, aussi, du moins, rzadkość, toujours (tylko z être), i próżność |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces artykuły. | Niemniej jednak muszą przeczytać te artykuły. / Faktem jest, że muszą... / Tak czy inaczej, wciąż muszą ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Jest drogi, (ale) przynajmniej robi dobrą robotę. |
| B. | Inwersja lub que - Musisz użyć jednego lub drugiego po combien + przysłówek, peut-être, isans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Oczywiście musisz być głodny. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Może uczą się w bibliotece. |
| DO. | Opcjonalna inwersja - Po przysłówkach ainsi, na próżno, i (et) bis |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Tak znalazła swojego psa. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En vain ils ont cherché son portefeuille. |
Na próżno szukali jego portfela. |
IV. Różne - Inwersja jest opcjonalna w następujących strukturach:
| ZA. | Zaimki względne - Kiedy fraza rzeczownikowa następuje po zaimku względnym. |
| Voici le livre dont dépendent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Oto książka, na której polegają moi przyjaciele. Oto książka, na której polegają moi przyjaciele. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est terrible./ Ce que les enfants de Sylvie ont fait est terrible. |
To, co zrobiły dzieci Sylvie, jest okropne. |
| B. | Porównania - Po que w porównaniu, zwłaszcza z wyrażeniem rzeczownikowym. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Jest przystojniejszy niż myślała siostra Lise. |
| C'est moins cher que n'ont dit les etududiant de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiantes de M. Sibek no dit. |
Jest tańszy niż uczniowie pana Sibka. |
| DO. | Nacisk - Temat i czasownik mogą być odwrócone, aby podkreślić temat (rzadko) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Dzwonią dzwony. |
| A été indiquée la prononception des mots difficiles./ La prononcome des mots difficiles a été indiquée. |
Wskazano wymowę trudnych słów. |
Notatki
| 1. | Trzecia osoba liczby pojedyńczej - Jeśli czasownik kończy się samogłoską, t- musi być umieszczony między czasownikiem a zaimkiem eufonia. |
| Parle-t-on allemand ici? | Czy ktoś tu mówi po niemiecku? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Może znalazł mój plecak. |
| 2. | Przypadkowe klauzule i francuska interpunkcja |
| 3. | Opcjonalna inwersja - Mówiąc ogólnie, używaj inwersji dla formalności, unikaj jej dla znajomości (patrz I, III B, III C i IV powyżej). |
| 4. | Ne explétif - The ne stosowane w porównaniach (IV B) |
| 5. | Zaimki tylko - Zwykle tylko zaimki można odwrócić. Gdy tematem jest rzeczownik, musisz dodać zaimek do inwersji. ** |
| Czy to możliwe? | Ce projekcja, czy to możliwe? |
| Ine peine est-il arrivé ... | Ine peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Wyjątki: W następujących przypadkach rzeczownik może być odwrócony, ale do odwrócenia nie dołącza łącznika. |
| za. W mowie bezpośredniej (II A): Jeśli czasownik jest w czasie teraźniejszym, rzeczownik / nazwa i czasownik mogą być odwrócone. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | „Widzę - mówi Jacques - że to był dobry pomysł”. |
| b. W przypadku formalności (IV): zdania w rzeczownikach można odwrócić, aby zdanie było bardziej formalne. | |
| 6. | Liaisons są wymagane między odwróconymi obiektami a czasownikami |